| Übersetze 'busy' | Translate 'busy' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
voll ausgefüllt {adj}
voll ausgefüllter Tag | busy
busy day |
| ausgelastet {adj} | busy |
belegt; besetzt {adj}
Die Leitung ist besetzt. | busy [Am.]; engaged [Br.]
The line is busy / engaged. |
sich beschäftigen {vr}
sich beschäftigend
sich beschäftigt
sich mit etw. beschäftigen | to busy
busying
busied
to busy oneself with sth. |
| beschäftigt {adj} | busy |
geschäftig; fleißig; beschäftigt; belebt; emsig; rührig {adj}
geschäftiger; fleißiger; beschäftigter; belebter; emsiger; rühriger
am geschäftigsten; am fleißigsten; am beschäftigtsten; am belebtesten; am emsigsten; am rührigsten | busy
busier
busiest |
| tätig {adj} | busy |
verkehrsreich {adj}
Es ist eine verkehrsreiche Straße. | busy
It's a busy street. |
| Besetzt-Meldung {f} | all trunks busy |
Besetztsignal {n} [telco.]
Besetztsignale {pl} | busy signal [Am.]; engaged signal [Br.]
busy signals; engaged signals |
Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]
Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl} | busy tone [Am.]; engaged tone [Br.]
busy tones; engaged tones |
| Besetztzustand {m} [telco.] | busy state |
Biene {f} [zool.]
Bienen {pl}
fleißig wie eine Biene [übtr.]
die Bienchen und Blümchen | bee
bees
busy as a bee [fig.]
the birds and the bees |
| Hauptsaison {f} | high season; busy season |
Rückruf {m} [telco.]
Rückrufe {pl}
automatischer Rückruf
Rückruf bei Besetzt
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Besetzt
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf. | callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
call back on busy /CCBS/
call back on no reply /CCNR/
automatic call back on busy
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back. |
Stoßzeit {f}
außerhalb der Stoßzeiten | busy time; rush hour; peak hour
at off-peak hours; off-peak |
beschäftigt sein; zu tun haben; hantieren (mit)
beschäftigt seiend; zu tun habend; hantierend
beschäftigt gewesen; zu tun gehabt; hantiert | to be busy (with)
being busy
been busy |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
| vielbeschäftigt {adj} | very busy |
sich wundern {vr} (über)
sich wundernd
sich gewundert
Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.
Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. | to wonder (at)
wondering
wondered
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
I wonder that she didn't say anything.
I don't wonder you're tired. You've had a busy day. |
| Er ist nicht zu sprechen. | He's busy. |
| Haben Sie viel zu tun? | Are you busy? |
| Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. | I've been extremely busy lately. |
