| Übersetze 'day' | Translate 'day' |
| Deutsch | English |
| 248 Ergebnisse | 248 results |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
| Abgabetag {m} | return day |
| Abholtag {m} | pick-up day |
Abrechnungstag {m}
Abrechnungstage {pl} | account day; settlement day
account days; settlement days |
| Abrechnungstermin {m} | setting day [Br.] |
Abreisetag {m}
Abreisetage {pl} | departure day; date of travel
departure days |
| Achtstundentag {m} | eight hour day |
| Allerheiligen {n} [relig.] | All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas |
| Allerseelen [relig.] | All Souls' Day |
| Alltagsbedarf {m} | day-to-day need |
| Ankunftstag {m} | day of arrival; arrival day |
| Anreisetag {m} | arrival day; day of arrival |
April {m}
der 1. April | April
All Fools Day; April fools' day |
| Arbeitstag {m} | working day; business day |
Arbeitstag {m}; Werktag {m}
Arbeitstage {pl}; Werktage {pl} | workday; working day
workdays; working days |
Aufenthaltstag {m}
Aufenthaltstage {pl}
erster Aufenthaltstag | day of stay
days of stay
first day of stay |
Ausflugsziel {n}
Ausflugsziele {pl} | excursion destination; destination for a day trip
excursion destinations; destinations for a day trip |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
| Brotberuf {m} [ugs.] | day job; one's "bread and butter" [coll.] |
| Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.] | extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend> |
| Buß- und Bettag {m} | Day of Prayer and Repentance |
Bußtag {m}
Bußtage {pl} | day of penance
days of penance |
Dreitagebart {m}
ein Mann mit einem Dreitagebart | three-day beard
a man with a three-day growth of beard |
| Dreitagefieber {n} [med.] | three-day fever |
| Ehrentag {m} | great day |
Einführung {f}
Einführungen {pl}
Tag des Amtsantritts (des US Präsidenten) [pol.] | inauguration
inaugurations
inauguration day |
Einschulung {f}; Schulanfang {m}
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school |
Einstand {m}
seinen Einstand feiern
seinen Einstand geben; sein Debüt geben | first day
to celebrate the start of a new job
to make one's debut |
| Empfangstag {m} | at home day |
Erde {f} [astron.]
Tag der Erde | Earth
Earth Day |
Ersttagsbrief {m}
Ersttagsbriefe {pl} | first day cover
first day covers |
| Faschingsdienstag {m} | Pan-cake Day |
Fasttag {m}
Fasttage {pl} | fast day
fast days |
Feierabend machen
Machen wir Feierabend für heute! | to call it a day [coll.]
Let's call it a day! |
Feiertag {m}
Feiertage {pl}
gesetzlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
die gesetzlichen Feiertage
öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag | holiday
holidays; feasts
public holiday; legal holiday
red-letter day
statutory holidays
bank holiday [Br.] |
Ferientag {m}
Ferientage {pl} | day of one's holidays [Br.]; day of one's vacation [Am.]
days of one's holidays; days of one's vacation |
Fernerkundung {f}
Fernerkundung zur Nachtzeit
Fernerkundung zur Tageszeit | remote sensing
night-time remote sensing
day-time remote sensing |
| Festtag {m} | festive day |
Flamme {f}
Flammen {pl}
in Flammen
in Flammen aufgehen
reduzierende Flamme
ein Raub der Flammen werden
Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. | flame
flames
aflame
to go up in flames
carbonizing flame
to be destroyed by fire
A day nursery was destroyed by fire on Saturday. |
| Internationaler Frauentag; Weltfrauentag {m} | International Women's Day |
Freigang {m} (von Strafgefangenen)
Freigang bekommen | day parole; day release
to be let out on parole |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
Ganztagsschule {f} [school]
Ganztagsschulen {pl} | all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care
all-day schoolings; all-day schools |
| Ganztagsunterricht {m} [school] | all-day education |
Gedenktag {m}
Gedenktage {pl} | commemoration day
commemoration days |
| Gedenktag {m}; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai) | Memorial Day |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
| Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden) | flexday; day off in lieu; compensation day |
Glückstag {m}
Glückstage {pl} | happy day
happy days |
Halbtagsschule {f} [school]
Halbtagsschulen {pl} | half-day school
half-day schools |
Halbtagswanderung {f}
Halbtagswanderungen {pl} | half-day hike
half-day hikes |
Handel {m}; Geschäft {n}
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel | trade; trading
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade |
| Haushaltstag {m} | day off |
| Himmelfahrtstag {m}; Christi Himmelfahrt {f} | Ascension Day; Ascension Thursday |
| Hochzeitstag {m} | wedding day |
| Hochzeitstag {m} | nuptial day |
Jugendfreund {m}
Jugendfreunde {pl} | school day friend
school day friends |
| Kaffeefahrt {f} | one-day coach excursion involving a sales presentation |
Kalendertag {m}
Kalendertage {pl} | calendar day
calendar days |
| etw. auf die hohe Kante legen [übtr.] | to save sth. for a rainy day |
Kinderhort {m}
Kinderhorte {pl} | day nursery
day nurseries |
| Kindertagespflege {f} | day care nursery |
Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m}
Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl} | day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre
day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres |
| Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage | Mormon Church (Church of Jesus Christ of Latter-day Saints) |
Klausurtagung {f}
Klausurtagungen {pl}
dreitägige Klausurtagung {f} | closed meeting; closed conference
closed meetings; closed conferences
three-day retreat |
| (bezahlter) Krankheitstag {m} | sick day |
Krippe {f}; Kinderkrippe {f}
Krippen {pl}; Kinderkrippen {pl} | daynursery; day-nursery; crèche; baby nursery
daynurseries; baby nurseries |
Krippenplatz {m}
Krippenplätze {pl} | place in a day-nursery
places in a day-nursery |
Kündigungsdauer {f}; Kündigungsfrist {f}
gesetzliche Kündigungsfrist
monatliche Kündigungsfrist | period of notice; notice period
statutory period of notice
30 day's notice |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
Lichtbildausweis {m} [adm.]
Lichtbildausweise {pl}
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. | photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day. |
| Lichtmess; Mariä Lichtmess [relig.] (2. Februar) | Candlemas; groundhog day [Am.] |
Mai {m}
der Erste Mai | May
May Day |
Maidemonstration {f}
Maidemonstrationen {pl} | May Day demonstration
May Day demonstrations |
Manntag {m}
Manntage {pl} | person-day; man-day
person-days; man-days |
| Mariä Himmelfahrt {f}; Maria Himmelfahrt [relig.] | Assumption; Assumption of Mary; Assumption Day |
| Martinstag {m} [relig.] | St. Martin's Day; Martinmas |
Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]
Menü des Tages
ein dreigängiges Menü | set meal; set menu
meal of the day
a three-course set menu |
| Monatsletzte {m}; Monatsletzter | last day of the month |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
| Muttertag {m} | Mother's Day |
| über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall | overnight; from one day to the next |
| Namenstag {m} | name day |
| Neujahr {n} | New Year; New Year's Day |
| Nikolaustag {m}; Nikolotag {m} [Ös.] | St. Nicholas' Day |
| Obsttag {m} | day for eating only fruit |
| Plastron {m,n}; Ascotkrawatte {f}; Krawattenschal {m} | casual cravat [Br.]; day cravat [Br.]; ascot [Am.] |
Projekttag {m}
Projekttage {pl} | theme day
theme days |
Quartalstag {m} (für Zahlungen)
Quartalstage {pl} | quarter day
quarter days |
Regentag {m}
Regentage {pl} | rainy day
rainy days |
Renntag {m}
Renntage {pl} | race day
race days |
| jds. Rettung sein | to save the day for sb. |
| Röteln {f}; Rubeola {f} [med.] | rubella; roseola; (epidemic) rubeola; German measles; three-day measles; French measles |
Ruhetag {m}
Ruhetage {pl} | day off; day of rest
days off |
Ruhetag {m} (eines Lokals)
Dienstag Ruhetag | closing day
closed on Tuesdays |
Schalttag {m} (29. Februar)
Schalttage {pl} | leap day; intercalary day
leap days; intercalary days |
| Schlafcouch {m} | bed couch; studio couch; day bed; sofa bed |
| Sechstagerennen {n} [sport] | six day race |
| Spieltag {m} | day of play |
Spieltag {m} [sport]
Spieltage {pl}
an (den) Spieltagen | match day
match days
on match days |
| Zu viele Ergebnisse |
