| Übersetze 'wert' | Translate 'wert' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
Wert {m}
Werte {pl}
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
echter Wert
geplante Werte; beabsichtigte Werte
innerer Wert; eigentlicher Wert
kulturelle Werte
prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}
rechnerischer Wert
von Wert sein
im Wert steigen; an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro | value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
real value
planned values
intrinsic value
cultural values
predictive value
book value
to be of value
to increase in value; to appreciate in value
EUR 100 worth of goods |
| Wert {m} | sign |
| Wert {m} | ups |
| Wert {m} | virtue |
Wert {m}
Werte {pl} | worth
worthes |
| Wert {m} | worthiness |
wert {adj}
etw. wert sein
sind wert was sie kosten
Was ist das Auto wert? | worth
to be worth sth.
are worth the money charged for
What's the value of the car? |
| Absolutwert {m}; absoluter Betrag; absoluter Wert {m} | absolute value |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)
Bedeutung beimessend
Bedeutung beigemessen
(einen) besonderen Wert auf etw. legen | to attach importance; to attach value (to)
attaching importance; attaching value
attached importance; attached value
to attach great importance to sth. |
Betonmischung {f} [constr.]
Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert | concrete mix
low-w/c mix |
| Direktwert {m}; Istwert {m}; Ist-Wert {m} | actual value |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
| Geltung {f}; Wert {m} | worth |
Grenzwert {m}; marginaler Wert [econ.]
Grenzwerte {pl}; marginale Werte | marginal value
marginal values |
| alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m} | groat [Br.] |
| K-Wert {m} | K-value |
Liebhaberwert {m}; ideeller Wert {m}
Liebhaberwerte {pl}; ideelle Werte {pl} | sentimental value; affection value
sentimental values; affection values |
Maximum {n}; größter Wert
Maxima {pl}
lokales Maximum [math.]
globales Maximum [math.] | maximum
maxima; maximums
local maximum
global maximum |
Minimum {n}; kleinster Wert
Minima {pl}
lokales Minimum [math.]
globales Minimum [math.] | minimum
minima; minimums
local minimum
global minimum |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
| der Mühe wert sein | to be worthwhile; to be worth one's while |
Muster {n}
als Muster dienen für
Muster ohne Wert | sample
to sample
sample of no value; sample without value |
Nutzen {m}
ohne Wert; nichts wert
wenig wert | value
of no value
of little value |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Pfifferling {m}; Reherl {n} [Süddt.]; Eierschwamm {m}; Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
Pfifferlinge {pl}; Reherl {pl}
keinen Pfifferling wert [übtr.] | chanterelle
chanterelles
not worth a damn; not worth a rush; not worth a straw [fig.] |
| pH-Wert {m} [chem.] | pH value |
| nicht der Rede wert | nothing to speak of |
Überlegung {f}; Nachdenken {n}; Betrachtung {f}; Prüfung {f}
nach reiflicher Überlegung; nach reiflichem Nachdenken
eine Überlegung wert
nochmalige Prüfung | consideration
after careful consideration
worth thinking about
reconsideration |
Vermögenswert {m}; Wert {m}; Aktivposten {m}; Anlagengegenstand {m}; Vermögensgegenstand {m} [fin.]
Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Aktivposten {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Vermögensgegenstände {pl}
wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.] | asset
assets
toxic assets |
Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; Vorgabe {f}; vorgegebener Wert; Defaultwert {m}
Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; Vorgaben {pl}; vorgegebene Werte; Defaultwerte {pl} | default; default value
defaults; default values |
auf etw. Wert legen
Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
I don't attach great importance to it. |
an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren
an Wert verlierend
an Wert verloren | to depreciate
depreciating
depreciated |
Wertänderung {f}
Wertänderungen {pl} | change in value
changes in value |
| Wertänderungsrisiko {n} | value at risk; value-at-risk |
| Wert-Angebot {n} [econ.] | value proposition |
| Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m} | virtue |
Zeitwert {m} [econ.]
Zeitwerte {pl}
beizulegender Zeitwert; fairer Wert | current value; current market value
current values; current market values
fair value |
abwerten; mindern {vt}
abwertend; mindernd
abgewertet; gemindert
den Wert einer Immobilie mindern | to depreciate
depreciating
depreciated
to depreciate a property |
| einer Sache den richtigen Wert beimessen | to assess sth. at its true worth |
etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt}
bemessend; veranschlagend; veranlagend
bemessen; veranschlagt; veranlagt
bemisst; veranschlagt; veranlagt
bemaß; veranschlagte; veranlagte
Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. | to assess sth. (at)
assessing
assessed
assesses
assessed
The value of the business was assessed at 1.25 million. |
...fach; ...fältig (Suffix)
Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
das 12-fache der zulässigen Konzentration | ...fold (suffix)
The advantages of this method are twofold.
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
See this exhibition. It will repay you tenfold.
The value of the house has increased fourfold.
the 12-fold of the allowed concentration |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| keinen großen Wert legen auf | to set no great store by |
netzverträglich {adj} [telco.]
netzunverträglich {adj}
netzverträglicher Wert | network-compatible
network-incompatible
network compatible value |
so gut wie gar nichts
Das Auto ist so gut wie nichts wert. | diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang]
The car is worth diddly-squat. |
nominal {adj}; Nominal...
nominaler Wert | nominal
nominal value |
| p-Wert {m} | p value |
| rechnerischer Wert von Aktien | accounting par value of shares |
| im Wert sinken; an Wert verlieren {vi} | to diminish in value |
| unbezahlbar sein; Gold wert sein | to be worth a mint |
unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert
Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert. | invaluable; of inestimable value
I have found your support invaluable. |
| unschätzbar {adj}; von großem Wert | priceless |
verdienen; wert sein {vt}
verdienend; wert seiend
verdient; wert gewesen
verdient; ist wert
verdiente; war wert | to merit
meriting
merited
merits
merited |
verstärken; steigern; betonen; heben {vt}
verstärkend; steigernd; betonend; hebend
verstärkt; gesteigert; betont; gehoben
verstärkt; steigert; betont; hebt
verstärkte; steigerte; betonte; hob
den Wert heben | to enhance
enhancing
enhanced
enhances
enhanced
to enhance the value |
wert; würdig {adj}
bemerkenswert {adj}
erwähnenswert {adj} | worthy
worthy of remark
worthy of mention |
| würdig; wert {adj} | fit |
würdigen; für wert halten {vt}
jdn. einer Sache würdigen
jdn. keines Blickes würdigen
jdn. keiner Antwort würdigen | to deem worthy
to deem sb. worthy of sth.
not to deign to look at sb.
not to deign to answer sb. |
| Das ist nicht der Mühe wert. | It's not worth the trouble. |
| Das ist nicht der Rede wert. | That's not worth mentioning. |
| Es ist der Mühe wert. | It's worth the trouble. |
| Es ist keinen Pfennig wert. | It's not worth a thing. |
| Wenn du Wert auf meine Meinung legst ... | If you value my opinion ... |
| Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.] | Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. |
| Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.] | It is not worth the paper it is written on. [fig.] |
| CBR-Wert {m} | California bearing ratio /C.B.R./ |
