| Übersetze 'Meinung' | Translate 'Meinung' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Meinung {f}
Meinungen {pl} | sentence
sentences |
| Meinung {f}; Gutachten {n} | opinion |
| Meinung {f}; Ansicht {f} | estimation |
Meinung {f}; Ansicht {f}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./
sich eine Meinung bilden über
eine feste Meinung haben von ...
eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
seine Ansicht ändern | view
views
in my view; in my opinion /IMO/
to form a view on
to have definite views on ...
to hold a view
to change one's view |
| Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung) | ventilation (of an opinion) |
| Ansicht {f}; Meinung {f} | notion |
| Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung) | adherence |
| Blickwinkel {m}; Ansicht {f}; Einstellung {f}; Meinung {f}; Färbung {f} [übtr.] | slant; slanting view [coll.] |
Diskussionsforum {n}
Diskussionsforen {pl}
Diskussionsforum {n} (Internet)
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen | discussion forum
discussion forums; discussion fora
message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
to share one's views on/in a message board |
Dissens {f}; andere Meinung; andere Ansicht
Dissensen {pl} | dissent
dissents |
Flur {f}; Fluren {pl}
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur. | open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone in the world
She was a lone voice in the wilderness. |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
Laien...
die Meinung eines Laien | lay
a lay opinion |
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein
anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend
anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) | to dissent
dissenting
dissented
to be at variance with sb. (about) |
| (völlig) einer Meinung sein | to see eye to eye |
| jdm. gehörig die Meinung sagen | to give sb. a tongue-lashing |
| ohne eigene Meinung | viewless |
| ohne eigene Meinung | viewlessly |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
| große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. haben | to think much of sb.; to have a high opinion of sb. |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| seine Meinung äußern | to give one's opinion |
(Stimmung; Meinung) aufhetzen; (Unruhe) schüren; stiften; anfachen {vt}
aufhetzend; schürend; stiftend; anfachend
aufgehetzt; geschürt; gestiftet; angefacht | to foment; to stir up
fomenting; stirring up
fomented; stirred up |
aufrechterhalten {vt} (Meinung)
aufrechterhaltend
aufgerechterhalten | to stand by; to adhere to
standing by; adhering to
stood by; adhered to |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
beipflichten {vi}
beipflichtend
beigepflichtet
einer Meinung beipflichten | to assent
assenting
assented
to assent to an opinion |
| (eine Meinung) bestätigen {vt} | to reinforce (an opinion) |
endgültig; ultimativ {adj}
abschließende Meinung {f} | ultimate
ultimate opinion |
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ... | pace (rarely used)
pace the normal belief / the headlines
pace the government
pace/contrary to the previous study
Pace the Democrats I do not believe that ... |
landläufig {adj}
entgegen der landläufigen Meinung | common; popular
contrary to popular opinion |
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi}
übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend
übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen
stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung
stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung
sich einig sein, dass ...
jdm. in etw. beipflichten
jds. Meinung zustimmen | to concur
concurring
concurred
concurs
concurred
to concur that ...
to concur with sb. in/on sth.
to concur with sb.'s opinion |
üblich; gängig {adj}
die gängige Meinung | conventional
the conventional wisdom |
umschwenken {vi} (zu) [übtr.]
umschwenkend
umgeschwenkt
von seiner üblichen Meinung abgehen
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt. | to veer
veering
veered
to veer from one's usual opinions
She veered round to my point of view.
This latest proposal veers in the direction of privatisation.
The country has veered to the right under Berlusconi. |
| mit jdm. uneinig sein, mit jdm. uneins sein [poet.]; anderer Meinung sein als jd. {vi} | to be at variance with sb. |
unmaßgeblich {adj}
meiner unmaßgeblichen Meinung nach | ... of no consequence
in my humble opinion; in my poor opinion |
unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi}
Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi}
Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden. | to differentiate (between sth.)
Many people can't differentiate between a story and an opinion.
I can't differentiate between these two. |
gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen [jur.]
Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig. | to be violative of sth.
The belief about what is violative can be culturally bound. |
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.)
eine Meinung vortragen | to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.)
to put forward/advance an opinion |
vorgefertigt {adj} [übtr.]
vorgefasste Meinung {f}
eine ausgemachte Sache sein
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. | cut and dried
cut-and-dried opinion
to be cut and dried
There are no cut and dried rules. |
| eine Meinung vortragen {vt} | to put forward an opinion |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
zurückhalten (mit seiner Meinung)
zurückhaltend
zurückgehalten | to suspend
suspending
suspended |
| Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. | You're entitled to your own opinion. |
| Er ist anderer Meinung. | He's of another opinion. |
| Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. | He's not one to keep his opinions to himself. |
| Ich bin der gleichen Meinung. | I quite agree. |
| Ich bin nicht Ihrer Meinung. | I'm afraid, I don't agree. |
| Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein. | I beg to differ. |
| Was ist die allgemeine Meinung? | What's the consensus? |
| Wenn du Wert auf meine Meinung legst ... | If you value my opinion ... |
| Wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen ... | If I may venture an opinion ... |
| Wir sind nicht immer derselben Meinung. | We don't always agree. |
anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...)
anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar...) | to express sth.; to mention sth.
to put sth. forward |
| meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach | IMHO : in my humble (honest) opinion |
| meiner arroganten Meinung nach | IMAO : in my arrogant opinion |
| nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung | IMNSCO : in my not so considered opinion |
| nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung | IMNSHO : in my not so humble (honest) opinion |
| meiner Meinung nach | IMO : in my opinion |
| Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein. | YMMV : Your mileage may vary. |
