basc.de: Wörterbuch: übersetze "allein" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

1 in /
765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'allein'	Translate 'allein'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
allein {adj}; ohne Begleiter(in)	unescorted
Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein	autophobia
Flur {f}; Fluren {pl} durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen [übtr.] Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.	open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone in the world She was a lone voice in the wilderness.
Tatsache {f}; Gegebenheit {f} Tatsachen {pl} nackte Tatsachen eine erwiesene Tatsache allein durch Tatsache die Tatsachen verdrehen/verbiegen	fact; objective fact facts hard facts a proven fact ipso facto to twist/distort the facts
allein; alleine; einsam {adv} für mich allein alleine (zu einer Party) gehen	alone just for me; for me alone to go stag (to a party)
ganz allein; ohne Hilfe ganz allein sein	for oneself to be all by oneself
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.
auf sich allein angewiesen sein	to have to look after oneself
allein fliegen allein fliegend allein geflogen	to solo soloing soloed
allein stehend; alleinstehend [alt]; unverheiratet; ledig {adj}	single
allein stehend; alleinstehend [alt] {adj}	unmated
allein stehend; alleinstehend [alt]; unpaarig {adj}	unpaired
eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein	unaided; unassisted
losziehen; loslegen; sich aufmachen allein losziehen; eigene Wege gehen	to strike out to strike out on one's own
zurückgezogen; öffentlichkeitsscheu; allein {adj}	reclusive; recluse
zurückgezogen; allein {adv}	reclusively
Du kannst deinen Krempel allein machen.	You can damn well do it yourself.
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	When it rains, it pours. [prov.]
Er kam allein.	He came by himself.
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.	He let me do all the hard work alone.
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.	Money isn't everything, but it helps.
Geld allein macht nicht glücklich.	Money doesn't bring happiness.
Ich kann es allein tun.	I can do it by myself.
Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de