| Übersetze 'world' | Translate 'world' |
| Deutsch | English |
| 158 Ergebnisse | 158 results |
Welt {f}
Welten {pl}
die dritte Welt
die entwickelte Welt
Die Welt liegt dir zu Füßen!
Zwischen A und B liegen Welten. | world
worlds
the Third World
the developed world
The world is your oyster!
A and B are poles apart. |
| Welt {f}; Erde {f} | world |
| Abendland {n}; Westen {m} | occident; Western World |
Antike {f} [hist.]
in der Antike
die Kunst der Antike | antiquity
in ancient times
the art of the ancient world |
| Arbeitswelt {f} | world of employment; working world; working environment |
| Aufsehen erregen; von sich reden machen | to make a noise in the world |
Breitnasenaffe {m} [zool.]
Breitnasenaffen {pl} | new-world monkey; platyrrhine monkey; American monkey
new-world monkeys; platyrrhine monkeys; American monkeys |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Diesseits {n}
im Diesseits | this world
in this world |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Entwicklungsland {n}
Entwicklungsländer {pl}
die Entwicklungsländer {pl} | developing nation; developing country
developing countries
the developing world |
Erdöl {n}
nach Erdöl bohren
auf Erdöl stoßen
Erdöl aus der Nordsee
Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]
konventionell gefördertes Erdöl | oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil
to drill for oil
to strike oil
North Sea oil
world petroleum supply
conventional oil |
| Erfahrungswelt {f} (einer Person) [psych.] | world of experience (of a person) |
| Erlebniswelt {f} | world of experience |
| Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen | adult world; world of adults |
| Fischreich {n} | fish world |
Flur {f}; Fluren {pl}
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur. | open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone in the world
She was a lone voice in the wilderness. |
| Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport] | Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm] |
Geisterwelt {f}
Geisterwelten {pl} | spirit world
spirit worlds |
| Generalgouvernement {n} [hist.] | the German administered part of Poland during World War II |
| Geschäftswelt {f} | business world; business community |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Ideenwelt {f} | world of ideas |
| Künstlertum {n} | artistry; the artistic world |
| Kultursprache {f} | language of the civilized world |
| Kunstszene {f} | art world |
| Marktbeherrscher {m} | world-beater |
Meeresschutzgebiet {n}
Meeresschutzgebiete {pl}
das größte Meeresschutzgebiet der Welt | marine reserve
marine reserves
the world 's biggest marine reserve |
Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
die Technik eines Weltklassespielers [sport] | technique
techniques
the technique of a world class player |
| Nabel {m} der Welt [übtr.] | hub of the world |
Naivling {m}; unbedarfter Mensch
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | babe in the woods [fig.]
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
| Plenni {m} [hist.] [slang] | German World War II prisoner of war in Soviet Union |
Reform {f}
Reformen {pl}
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern. | reform
reforms
subject to pressing reforms
Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment. |
Schmalnasenaffe {m} [zool.]
Schmalnasenaffen {pl} | old-world monkey; catarrhine monkey; Eurasian monkey
old-world monkeys; catarrhine monkeys; Eurasian monkeys |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) | to be away with the fairies; to live in a different world |
| Tierwelt {f} | animal world; wildlife |
Traumwelt {f}
Traumwelten {pl} | dream world
dream worlds |
Uraufführung {f}
Uraufführungen {pl} | world premiere
world premieres |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Volk {n}
Völker {pl}
alle Völker der Erde
das gemeine Volk; die Masse | people
peoples
all the peoples of the world
hoi polloi |
| die gelehrte Welt | the world of letters |
| Weltalmanach {m} | world almanac |
| Weltanschauung {f} | world view; weltanschauung |
| Weltanschauung {f} | world outlook |
| Weltärztebund {m} | world medical association |
Weltausstellung {f}
Weltausstellungen {pl} | world exposition; world exhibition; world fair
world expositions; world exhibitions; world fairs |
| Weltbank {f} | World bank |
Weltbild {n}
Weltbilder {pl} | world picture; world view
world pictures |
| Weltbürger {m} | citizen of the world |
| Weltcup {m}; Weltpokal {m} [sport] | World Cup |
| Weltfrieden {m} | world peace |
| Weltgerichtshof {m} | World Court |
| Weltgeschehen {n} | world affairs |
| Weltgeschichte {f} | world history |
| Weltgesundheitsorganisation {f} | World Health Organization /WHO/ |
| Weltgewandtheit {f} | sophistication; experience in the ways of the world |
| Welthandelsorganisation {f} | World Trade Organization /WTO/ |
Welthandelszentrum {n}
Welthandelszentren {pl} | world trading centre; world trading center; centre of world trade
world trading centres; world trading centers; centres of world trade |
| Weltherrschaft {f} | world domination; world supremacy |
| Weltkarte {f} | world map; map of the world |
| Weltklasse {f} | world class |
Weltklassespieler {m}; Weltklassespielerin {f} [sport]
Weltklassespieler {pl}; Weltklassespielerinnen {pl} | world class player
world clases players |
Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]
Weltkriege {pl}
Erster Weltkrieg
Zweiter Weltkrieg | world war /WW/
world wars
World War I /WWI/; First World War
World War II /WWII/; Second World War |
Weltkugel {f}
Weltkugeln {pl} | globe; world ball
globes; world balls |
Weltkulturerbe {n}; Liste {f} der Weltkulturgüter
Stätte des Weltkulturerbes | world heritage; world heritage list
world heritage site |
Weltlauf {m}
Weltläufe {pl} | course of the world
courses of the world |
| Weltliteratur {f} | world literature |
Weltmacht {f}
Weltmächte {pl} | world power
world powers |
| Weltmann {m}; Mann von Welt | sophisticate; man of the world |
Weltmarkt {m}
Weltmärkte {pl} | world market
world markets |
Weltmeister {m}; Weltmeisterin {f} [sport]
Weltmeister {pl}; Weltmeisterinnen | world champion
world champions |
Weltmeisterschaft {f} /WM/ [sport]
Weltmeisterschaften {pl} | world championship
world championships |
| Weltoffenheit {f} | openness to the world; cultural openness |
| Weltordnung {f} | world order |
| Weltorganisation für Geistiges Eigentum | World Intellectual Property Organization /WIPO/ |
| Weltpolitik {f} | world policy |
| Weltpremiere {f} | world premiere |
Weltrangliste {f}
Weltranglisten {pl} | world ranking; global ranking; world ranking list
world rankings; global rankings; world ranking lists |
Weltreich {n}
Weltreiche {pl} | world empire
world empires |
Weltreise {f}
Weltreisen {pl} | world tour; world journey; round-the-world trip
world tours; world journeys; round-the-world trips |
Weltrekord {m}
Weltrekorde {pl} | world record
world records |
Weltrekordler {m}; Weltrekordlerin {f} [sport]
Weltrekordler {pl}; Weltrekordlerinnen {pl} | world record holder
world record holders |
| Weltruf {m} | international reputation; world-wide reputation |
| Weltschmerz {m} | world-weariness; weltschmerz |
| Weltsicherheitsrat {m} | World Security Council |
| Weltsicht {f} | view of the world |
Weltsprache {f}
Weltsprachen {pl} | world language; universal language
world languages |
| Weltteil {m} | part of the world |
Welttournee {f}
Welttourneen {pl} | world tour
world tours |
| Weltuntergang {m} | end of the world |
Weltverbesserung {f}
Weltverbesserungen {pl} | world improvement
world improvements |
| Weltwirtschaft {f} | world economy |
Weltwirtschaftskrise {f}
Weltwirtschaftskrisen {pl} | world depression
world depressions |
Weltwunder {n}
Weltwunder {n} | wonder of the world
wonders of the world |
| Weltzeituhr {f} | clock showing times around the world |
| Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m} | reference to reality; real world reference |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
| World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe) | world wide web /WWW/ |
| Zu viele Ergebnisse |
