| Übersetze 'Third' | Translate 'Third' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
| Dritte {m,f,n}; Drittel {n} | third |
| Drittel {n} | third |
| Terz {f} [mus.] | third |
Außenwirkung {f}
Außenwirkung haben; außenwirksam sein
außenwirksame Entscheidungen {pl} | external effects
to have external effects; to have effects on third parties
decisions affecting third parties |
| Bankvollmacht {f} [fin.] | third-party mandate: signing powers |
| Betriebshaftpflicht {f} | third-party liability |
Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} (veraltet)
Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}
Cousine ersten Grades
Cousine zweiten Grades
Cousine dritten Grades | cousin
cousins
cousin once removed
cousin twice removed
third cousin |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
Drittanbieter {m}; Drittlieferant {m}
Drittanbieter {pl}; Drittlieferanten {pl} | third-party supplier; third-party vendor
third-party suppliers; third-party vendors |
| Drittanbieter... | third-party ...; 3rd-party ... |
Dritte {m,f}; Dritter [jur.]
Dritten {pl}; Dritte | third party
third parties |
| Drittgeschäft {n} [econ.] | third-party business |
Drittland {n} [pol.]
Drittländer {pl} | third country
third countries |
| Drittmittel {pl} | third-party funds; external funds |
| Drittmittelforschung {f} | contract research; third-party-funded research |
Drittstaat {m}
Drittstaaten {pl} | third country
third countries |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Drittstaatsangehörige {m,f}; Drittstaatsangehöriger [pol.]
Drittstaatsangehörigen {pl}; Drittstaatsangehörige | third-country national
third-country nationals |
| Drittwiderspruchsklage {f} [jur.] | third-party motion to vacat |
Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]
Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung. | acetogenese
Acetogenese is the third step in the production process of biogas. |
| Fremdanbieter {m} | third-party supplier |
| Fremdeinspeisung {f} | third-party supply |
Gang {m}
erster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang herausnehmen
Fünfgang ... | gear; speed
first gear; bottom gear [Br.]
to change (shift [Am.]) into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in neutral
5-speed |
| Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [auto] | motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.] |
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung /mbH/
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten | liability
limited liability
with limited liability; limited /ltd./
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third-party liability |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Partei {f} [jur.]
die streitenden Parteien
vertragsschließende Parteien
ein Dritter | party
the parties to a dispute
contracting parties
a third party |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
Spur {f}; Fährte {f}
Spuren {pl}; Fährten {pl}
auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.
Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. | trail
trails
on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold. |
| Teilkaskoversicherung {f}; Teilkasko {f} [auto] | third-party, fire and theft insurance; collision damage waiver /CDW/ |
| jdn. schonungslos ins Verhör nehmen | to give sb. the third degree [Am.] |
Welt {f}
Welten {pl}
die dritte Welt
die entwickelte Welt
Die Welt liegt dir zu Füßen!
Zwischen A und B liegen Welten. | world
worlds
the Third World
the developed world
The world is your oyster!
A and B are poles apart. |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| Zweidrittelmehrheit {f} | two-third majority |
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal. | to post sth. [Am.]
A storm warning was posted for New England.
The aircraft and its crew were posted missing.
The drugs multinational posted increased profits for the third quarter. |
| dritte; dritter; drittes; 3. | third; 3rd |
| dritt-best... {adj} | third-best |
| drittgrößte | third largest |
| sich als Dritter platzieren; sich als Dritter plazieren [alt] | to be placed third |
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]
Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.] | to be in the red [fig.]
This is the airline's third straight year in the red. |
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | harmless
to indemnify and hold sb. harmless
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) |
schwanger {adj}
schwanger sein
schwanger werden
schwangere Frauen
Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war. | pregnant
to be pregnant
to become pregnant; to get pregnant
pregnant women
She had an accident while she was pregnant with her third child. |
| Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. | The first day a guest, the third day a pest. |
| Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. | He improved from third to second rank. |
auf der anderen Seite
naja, aber
Aaaber | OTOH : on the other hand
OTOOH : on the other other hand
OTTH : on the third hand |
