basc.de: Wörterbuch: übersetze "Unfall" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

756 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Unfall'	Translate 'Unfall'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Unfall {m}; Havarie {f} Unfälle {pl} ein tödlicher Unfall ungemilderter schwerer Unfall gegen Unfall versichert einen Unfall bauen [ugs.]	accident accidents a fatal accident unmitigated severe accident insured against accidents to crash; to shunt [coll.]
Unfall {m} Unfälle {pl}	casualty casualties
Unfall {m}; Zusammenstoß {m} Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}	crash crashes
Unfall {m}	mischance
Unfall {m} Unfälle {pl}	misfortune misfortunes
Unfall {m} Unfälle {pl}	mishap mishaps
Unfall {m}; Unglücksfall {m}	slip
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m} einen Unfall bauen [ugs.]	prang [Br.] [coll.] to have a prang
Autounfall {m} Autounfälle {pl} Autounfall mit Todesfolge Unfall mit mehreren Fahrzeugen	car accident; motor vehicle accident car accidents; motor vehicle accidents motor vehicle accident resulting in death multi-vehicle accident
Hausunfall {m}; Unfall {m} im Haushalt Hausunfälle {pl}; Unfälle {pl} im Haushalt	home accident; accident in the home; domestic accident home accidents; accidents in the home; domestic accidents
Missgeschick {n}; Unglück {n} Missgeschicke {pl} Tod durch Unfall	misadventure misadventures death by misadventure
Ölentweichen {n}; Ölaustritt {m} Ölaustritt bei Unfall	oil slip oil leak
Personenschaden {m} Unfall ohne Personenschaden Unfall mit Personenschaden Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	personal injury; harm to persons damage-only accident accident resulting in injury or death The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Sachschaden {m} Unfall mit Sachschaden Unfall mit reinem Sachschaden Es entstand nur geringer Sachschaden.	damage to property; property damage; material damage accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.] damage-only accident Only slight material damage was done.
größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m}) vorstellbarer Unfall	worst case scenario; maximum credible accident /MCA/ credible accident; conceivable accident
Unfalltod {m}; Tod durch Unfall doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.]	accidental death double accident benefit
abschneiden; wegkommen {vi} (Person) abschneidend; wegkommend abgeschnitten; weggekommen am besten abschneiden noch gut/schlecht wegkommen schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.] in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	to come off (person) coming off come off to come off best to come off well/badly to come up short; to come out badly to do well/badly in an exam He has come off well from the scandal. I always come off worse when we argue. In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. From a business standpoint, his trip came off badly.
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt} bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit Hast du den Unfall mitbekommen? kaum wahrgenommen	to notice noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? little-noticed
entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj} schrecklicher Unfall	appalling appalling accident
mittelschwer {adj} (Unfall)	fairly serious
schwanger {adj} schwanger sein schwanger werden schwangere Frauen Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.	pregnant to be pregnant to become pregnant; to get pregnant pregnant women She had an accident while she was pregnant with her third child.
seit {prp; +Dativ} (Zeitpunkt) seit dem Unfall seit eh und je	since since the accident since time immemorial
in einen Unfall verwickelt sein; an einem Unfall beteiligt sein	to be involved in an accident
Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	The accident has been put down to carelessness.
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	The accident was due to carelessness.
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de