basc.de: Wörterbuch: übersetze "entstehen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

136 User online

136 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'entstehen'	Translate 'entstehen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
entstehen {vi} entstehend entstanden entsteht entstand	to come into being; to come into existence coming into being come into being comes into being came into being
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr} entstehend; zustande kommend; sich bildend entstanden; zustande gekommen; sich gebildet es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich es entstand; es kam zustande; es bildete sich es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet es entstünde; es käme zustande In der Nacht kam ein Sturm auf. In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande.	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has/had arisen it would arise A storm arose during the night. New industries arose in the town. A relationship did not arise.
entstehen {vi} entstehend entstanden entsteht entstand	to originate originating originated originates originated
Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
Personenschaden {m} Unfall ohne Personenschaden Unfall mit Personenschaden Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	personal injury; harm to persons damage-only accident accident resulting in injury or death The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Ursprung {m}; Entstehen {n}; Entstehung {f}; Werden {n}; Bildung {f}	genesis
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.] aufkommend; entstehend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich erhoben er/sie erhebt sich er/sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} [poet.] arising arisen he/she aroses he/she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. Fog arose from the sea.
entfalten; entstehen; erarbeiten; entwickeln {vt} entfaltend; entwickelnd entfaltet; entwickelt	to develop developing developed
entstehen; entspringen {vi} entstehend; entspringend entstanden; entsprungen	to uprise {uprose; uprisen} uprising uprisen
entstehen; anfallen {vi} entstehend; anfallend entstanden; angefallen entsteht; fällt an entstand; fiel an	to accrue accruing accrued accrues accrued
entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi} entstehend; entspringend; sichtbar werdend entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	to rise {rose; risen} rising risen
entstehen; auftauchen; erwachen {vi} entstehend; auftauchend; erwachend entstanden; aufgetaucht; erwacht	to spring up springing up sprung up
luftleer {adj} Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.	airvoid; vacuum Ideas don't emerge in a vacuum. Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]
werdend; aufkommend {adj}; im Entstehen begriffen noch im Aufbau begriffen/befindlich	nascent still-nascent
Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.]	jacquard

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de