basc.de: Wörterbuch: übersetze "relationship" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'relationship'	Translate 'relationship'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Beziehung {f}; Verhältnis {n} Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships to build relationships an abusive relationship
Beziehungskiste {f} [ugs.] Beziehungskisten {pl}	relationship relationships
Verhältnis {n}; Verwandtschaft {f}	relationship
Verwandtschaft {f}	relationship
Arbeitsverhältnis {n} im Arbeitsverhältnis stehen bei	employer-employee relationship to be employed by (with)
Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.] Arzt-Patient-Beziehungen {pl}	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation doctor-patient-relationships
Beziehungskrise {f} [psych.] Beziehungskrisen {pl}	relationship crisis relationship crises
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation/relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
Familienbeziehung {f} Familienbeziehungen {pl}	family relationship; family relations family relationships; family relations
Gewaltbeziehung {f} [jur.] Gewaltbeziehungen {pl} lang andauernde Gewaltbeziehung	violent relationship violent relationships long-term violent relationship
Grunddelikt {n} [jur.] Grunddelikte {pl} Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.	basic offence [Br.]; basic offense [Am.] basic offences; basic offenses It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Hassliebe {f}	love-hate relationship
Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.]	customer relationship management /CRM/
Liebesbeziehung {f} Liebesbeziehungen {pl}	love relationship; sexual relationship love relationships; sexual relationships
Rechtsbeziehung {f}	legal relationship
Rechtsverhältnis {n} Rechtsverhältnisse {pl} obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.]	legal relationship legal relationships contractual relationship
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.] Reisen {pl} auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste/über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert/ocean a voyage in space and time [fig.] The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
Relation {f} Relationen {pl}	relation; relationship relations; relationships
Seilschaft {f} [übtr.]	insider relationship
Symbiose {f} (zwischen) [biol.] Symbiosen {pl} eine Symbiose eingehen	symbiosis (of) symbioses to form a symbiotic relationship
Versicherungsverhältnis {n}	insurance relationship
Vertragsverhältnis {n}	contractual relationship
Verwandtschaftsgrad {m} Verwandtschaftsgrade {pl}	degree of relationship degrees of relationship
Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen	family relationship to have no family link to sb.
Winkelverwandtschaft {f}	angular relationship
Zusammenarbeit {f}	working relationship
beziehungsfähig {adj}	capable of having a relationship
bindungsfähig sein [psych.]	to be capable of having a relationship [Br.]
bindungsunfähig sein [psych.]	to be incapable of having a relationship [Br.]
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr} entstehend; zustande kommend; sich bildend entstanden; zustande gekommen; sich gebildet es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich es entstand; es kam zustande; es bildete sich es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet es entstünde; es käme zustande In der Nacht kam ein Sturm auf. In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande.	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has/had arisen it would arise A storm arose during the night. New industries arose in the town. A relationship did not arise.
freundschaftlich; freundlich; friedlich; verträglich {adj} sich friedlich trennen freundschaftliche Beziehung	amicable to part on amicable terms amicable relationship
liiert {adj}	in relationship
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
oft; oftmals; häufig {adv} öfter; häufiger am öftesten [ugs.]; am häufigsten oft benutzt ziemlich oft allzu oft wie so oft Sie geht oft ins Kino. Das passiert öfter als man denkt. das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	often more often most often often used quite often all too often as is often the case; as often happens She goes often to the movies. That happens more often than one thinks. the often problematic relationship of/between artists and industry
unmittelbar {adj} in unmittelbarem Zusammenhang mit	direct in direct relationship to
vermögensrechtlich {adj} [jur.] vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de