basc.de: Wörterbuch: übersetze "ocean" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ocean'	Translate 'ocean'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n} Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl} offener Ozean ökologische Zonen im Ozean mitten auf dem Meer jenseits des Meeres	ocean oceans open ocean; main ocean ocean zones in mid-ocean across the ocean
Bergrücken {m}; Rücken {m}; Kamm {m} Bergrücken {pl}; Rücken {pl}; Kämme {pl} dammartiger Rücken magmatischer Rücken Mittelatlantischer Rücken ozeanischer Rücken überdeckter Rücken unveränderter Rücken	crest; mountain crest crests; mountain crests embankment magmatic crest Mid Altlantic ridge ocean ridge buried hill primary back (of a nappe)
Fischereikommission {f} für den indischen Ozean	Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/
großer Teich [humor.] (Atlantik) über den/dem großen Teich mein Cousin aus Übersee	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) across the pond / on the other side of the pond my cousin from across the pond
Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean	open sea; open ocean; high sea
Hochseejacht {f} Hochseejachten {pl}	ocean-going yacht ocean-going yachts
Luxushotel {n} Luxushotels {pl} Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.	luxury hotel luxury hotels They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
Meeresboden {m} am Meeresboden lebend [biol.] Schätze des Meeresbodens	seafloor; sea bottom; ocean bottom; ocean floor benthic resources of the seabed; ocean resources
Meeresbodensperrvertrag {m}	Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor
Meeresforschung {f}	ocean research
Meeresgrund {m}	sea bottom; seabed; ocean floor
Meeresklima {n}; Küstenklima {n}; maritimes Klima	ocean climate
Meeresströmung {f} Meeresströmungen {pl}	ocean current; sea current; marine current; drift ocean currents; sea currents; marine currents; drifts
Meerestechnik {f}	ocean engineering; ocean technology
Meerestiefe {f}	depth of the sea; depth of the ocean; depth
Meerwasser {n}	sea water; ocean water
Ozeandampfer {m}; Ozeanriese {m} [naut.] Ozeandampfer {pl}; Ozeanriesen {pl}	ocean liner ocean liners
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.] Reisen {pl} auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste/über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert/ocean a voyage in space and time [fig.] The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
Rotbarsch {m} [zool.] Rotbarsche {pl}	rosefish; redfish; ocean perch rosefishes; redfishes; ocean perches
See {f} auf hoher See auf offener See zur See; auf See aufgewühlte See glatte See offene See gekräuselte See die stampfende See in See stechen	sea; ocean on the high seas on the open sea; in the open sea at sea stormy sea; troubled sea calm sea offing rippled sea churning sea to put to sea
Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.]	South Pacific Ocean; South Sea
Tiefsee {f} [geol.]	deep sea; deep ocean; abyssal sea; oceanic abyss
Tropfen {m} Tropfen {pl} ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.] der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	drop drops a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.] the straw that breaks the camel's back [fig.]
Urmeer {n}	primordial ocean
Verklappung {f}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea
Walschutzzone {f} Walschutzzonen {pl} Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone	whale sanctuary whale sanctuaries Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition
etw. bevölkern; besiedeln {vt} bevölkernd; besiedelnd bevölkert; besiedelt bevölkert; besiedelt bevölkerte; besiedelte ein dicht/stark besiedeltes Gebiet ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	to populate sth. populating populated populates populated a densely/heavily/highly/thickly populated area a sparsely/thinly/lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths.
mittelozeanischer Rücken {m} [geol.]	mid-ocean ridge
die unermessliche Weite (des Ozeans)	the vast expanse (of the ocean)
Britisches Territorium im Indischen Ozean [geogr.]	British Indian Ocean Territory (io)
Arktischer Ozean; Nordpolarmeer {n}; arktisches Meer [geogr.]	Arctic Ocean
Atlantik {m}; Atlantischer Ozean [geogr.]	Atlantic; Atlantic Ocean
Indischer Ozean [geogr.]	Indian Ocean
Pazifik {m}; Pazifischer Ozean; Stiller Ozean [geogr.]	Pacific; Pacific Ocean
Südlicher Ozean; Südpolarmeer {n}; Südliches Eismeer; Antarktischer Ozean; Antarktik {f}	Antarctic Ocean
Kuppe {f} (Morphologie)	dome; top; head; knoll (of ocean floor)
Oberflächenströmung {f}	epicurrent (of the ocean); surface stream

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de