basc.de: Wörterbuch: übersetze "side" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

175 User online

175 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'side'	Translate 'side'
Deutsch	English
173 Ergebnisse	173 results
Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f} Seiten {pl} von einer Seite zur anderen	side sides from side to side; from one side to the other
Abseitsfalle {f} [sport] es mit der Abseitsfalle versuchen	offside trap to be trying to play the off-side trap
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] Abseitsstellungen {pl} im Abseits stehen [sport] nicht im Abseits jdn. ins Abseits laufen lassen	offside offsides to be offside onside to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport] sich in Abseitsstellung befinden	off-side position to be in an off-side position
Abstecher {m} Abstecher {pl}	side trip side trips
Abtriebsseite {f}	power takeoff side; output end
Aktivseite {f} Aktivseiten {pl}	asset side asset sides
Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m}	goal which leaves the side only one down
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Arbeitnehmerseite {f}	employees' side
Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f} etw. im Aufriss zeichnen	elevation to draw the side/front elevation
Außenbahnsteig {m} Außenbahnsteige {pl}	side-boarding platform side-boarding platforms
Backbord {n}; Backbordseite {f} backbord; backbords {adv}	port; port side on the port side
Bedienungsseite {f}	operating side
Begrenzungsleuchte {f} Begrenzungsleuchten {pl}	side light side lights
Beilage {f}; Sättigungsbeilage {f} [obs.] [cook.] Beilagen {pl}	side dish; side order; extra side dishes; sode orders; extras
Beistelltisch {m} Beistelltische {pl}	side table side tables
Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}	side car side cars
Berghang {m} Berghänge {pl} steiler Berghang	mountainside; mountain side; mountain slope; hillside mountainsides; mountain sides; mountain slopes; hillsides cleve
Bestückungsseite {f} einer Platine	component side
Bordwand {f}	plate; side plate
Brennkammerseitenwand {f} [mach.] Brennkammerseitenwände {pl}	combustion chamber side wall combustion chamber side walls
Brillenbügel {m}; Bügel {m} Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	earpiece; side piece earpieces; side pieces
Damensattel {m} Damensättel {pl}	side saddle side saddles
Driftwinkel {m} Driftwinkel {pl}	drift angle; side slip angle drift angles; side slip angles
Fahrerseite {f}	driver's side
Fahrwerksschild {n}	trolley side cheek
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Flachschiebervergaser {m} [techn.] Flachschiebervergaser {pl}	flat side carburetor; flat side carb flat side carburetors; flat side carbs
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Gegenseite {f} Gegenseiten {pl}	opposite side opposite sides
Gesichtshälfte {f}	side of the face
großer Teich [humor.] (Atlantik) über den/dem großen Teich mein Cousin aus Übersee	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) across the pond / on the other side of the pond my cousin from across the pond
Innenseite {f} Innenseiten {pl}	inner surface; inner side inner surfaces; inner sides
Katzentisch {m} Katzentische {pl}	side table side tables
Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.]	other side
Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik) Hauptkeule {f} Nebenkeule {f}	lobe main lobe; major lobe minor lobe; side lobe
Kombiring {m} (Rad) Kombiringe {pl}	detachable spring flange; split side ring detachable spring flanges; split side rings
Kontaktseite {f}	mating side
Küchenbeilage {f}	side dish
Kumpan {m} Kumpane {pl}	side kick side kicks
Lähmung {f}; Paralyse {f} [med.] einseitige Lähmung zerebrale Lähmung krampfartige Lähmung	paralysis; palsy paralysis of one side of the body; hemiplegia cerebral palsy spastic paralysis
Längsseite {f} Längsseiten {pl}	side wall side walls
Längsträger {m} Längsträger {pl}	side member; sidemember side members; sidemembers
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)	frame side rail
Längsträgerpresse {f} Längsträgerpressen {pl}	side member press side member presses
Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.]	inner/interior surface; side against the intrados
Lee {f}; dem Wind abgewandte Seite [naut.]	lee; lee side; leeward
Luv {f,n}; Luvseite {f}; Windseite {f} [naut.]	windward; windward side; weather side; upwind side
auf der Minusseite	on the debit side
Nachteil {m}; Manko {n}; Kehrseite {f} [übtr.] Nachteile {pl}; Mankos {pl} die Kehrseite der Medaille [übtr.]	drawback; penalty drawbacks the other side of the coin
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f}	additional agreement; side agreement
Nebenbahn {f}	side run
Nebenbedingung {f} [math.] Nebenbedingungen {pl}	side condition side conditions
Nebenbeschäftigung {f}	side lining
Nebeneingang {m} Nebeneingänge {pl}	side entrance side entrances
Nebenerscheinung {f}; Nebeneffekt {m} Nebenerscheinungen {pl}; Nebeneffekte {pl}	side effect side effects
Nebengleis {n} Nebengleise {pl}	side track side tracks
Nebenlinie {f} Nebenlinien {pl}	byline; side line bylines; side lines
Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m} Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}	side issue side issues
Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f} Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}	side road; side street; minor road; back road side roads; side streets; minor roads; back roads
Nebenvorstellung {f} Nebenvorstellungen {pl}	side show; sideshow side shows
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m} Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}	side effect; byeffect side effects; byeffects
Niederbordwagen {m} Niederbordwagen {pl}	low side car low side cars
Oberseite {f}	top side; topside; top surface
Oberseite {f} Oberseiten {pl}	upside; upper side upsides
Partei ergreifen (für)	to take sides; to side with
Quertreiben {n}	side shifting
Randerscheinung {f}; Randproblem {n}	side issue
Rochade {f} (Schach) kleine Rochade; kurze Rochade große Rochade; lange Rochade	castling; castle (chess) castling king's side; castling kingside castling queen's side; castling queenside
Rückseite {f} Rückseiten {pl}	back; back side backs
Rückseite {f}	reverse side
Schattenseite {f} Schattenseiten {pl}	shady side; drawback shady sides; drawbacks
Scheibenfräser {m} Scheibenfräser {pl}	side milling cutter side milling cutters
Schwarzarbeit {f}	work on the side; nixer [coll.]
Schwimmwinkel {m}	side slip angle
Schwimmwinkelgradient {m}	side slip angle gradiant
Seeseite {f}	sea side
Seiten- und Stirnfräser {m}	side and face cutter
Seitenansicht {f} linke Seitenansicht rechte Seitenansicht	side view L.H. side view R.H. side view
Seitenansicht {f} Seitenansichten {pl}	side-face side views
Seitenblech {n} [techn.] Seitenbleche {pl}	side plate side plates
Seitenblick {m} Seitenblicke {pl}	side glance; oblique glance side glances
Seiteneingang {m} Seiteneingänge {pl}	side entrance side entrances
Seitenhieb {m} Seitenhiebe {pl}	side blow side blows
Seitenkipper {m} Seitenkipper {pl}	side-dump truck side-dump trucks
Seitenlänge {f} Seitenlängen {pl}	side length; page length side lengths; page lengths
Seitenlinie {f}; Seitenauslinie {f}; Auslinie {f} [sport] Seitenlinien {pl}; Seitenauslinien {pl}; Auslinien {pl}	touchline; side line touchlines; side lines
Seitenring {m} Seitenringe {pl} abnehmbarer geschlitzter Seitenring abnehmbarer geschlossener Seitenring abnehmbarer Seitenring abnehmbarer Seitenring (Felge) geschlitzter Seitenring	side ring side rings detachable spring flange detachable endless flange removable flange detachable flange (rim) split side ring
Seitenschneider {m} Seitenschneider {pl}	wire cutter; side cutter; wire cutting pliers wire cutters; side cutters; wire cutting pliers
Seitenschalung {f} [constr.]	side shutter
Seitenscheitel {m} (Frisur) Seitenscheitel {pl}	side parting side partings
Seitenschwimmen {n}	side stroke
Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]	side-looking airborne radar
Seitenspiel {n}	side floating
Seitensprung {m} Seitensprünge {pl} einen Seitensprung machen	bit on the side bits on the side to have a bit on the side; to have an affair
Seitensprung {m} Seitensprünge {pl}	side leap side leaps
Seitenständer {m} (Fahrrad) Seitenständer {pl}	side stand; kick stand (bicycle) side stands; kick stands
Seitenstapler {m} Seitenstapler {pl}	side loader side loaders
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de