| Übersetze 'page' | Translate 'page' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Buchseite {f}
Buchseiten {pl} | page
pages |
Page {m} [hist.]
Pagen {pl} | page
pages |
anpiepsen; anpiepen {vt} [ugs.]
anpiepsend; anpiepend
angepiepst; angepiept | to page
paging
paged |
| Achtelseite {f} | an eighth of a page |
Anfangsseite {f}
Anfangsseiten {pl} | welcome page
welcome pages |
| Auslagerungsdatei {f} [comp.] | swap file; page file |
Bildschirmseite {f}
Bildschirmseiten {pl} | screen page
screen pages |
| Bildseite {f} | face; picture page |
| Blättern {n} | page turning |
| Blattschreiber {m}; Seitendrucker {m} | page printer |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n}
Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl} | cover sheet; cover page; flyleaf
cover sheets; cover pages; flyleaves |
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)
ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)
ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.) | spread (in a publication)
full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)
picture spead (on/about sb./sth.) |
Druckseite {f}
Druckseiten {pl} | printed page
printed pages |
Fehlerseite {f}
Fehlerseiten {pl} | error page
error pages |
Haupttitelseite {f}
Haupttitelseiten {pl} | title page
title pages |
Hotelpage {m}; Hoteljunge {m}; Page {m}
Hotelpagen {pl}; Hoteljungen {pl} | bellboy; bellhop [Am.]; page; pageboy [Br.]
bellboys; pages |
Kenntnisstand {m}
auf gleichem Kenntnisstand sein | state of knowledge; state of information
to be on the same page [fig.] |
Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}
Leserzuschriften {pl}
die Leserbriefseite (in einer Zeitung)
Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften. | correspondence
correspondence from readers
the correspondence page (in a newspaper)
I have a pile of correspondence on my desk. |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
| Pagenfrisur {f}; Pagenkopf {m} | page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair |
| Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.] | polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/ |
Probeseite {f}
Probeseiten {pl} | specimen page
specimen pages |
| Rückseite {f} (Zeitung) | back page |
Seite {f} /S./; Blatt {n}
Seiten {pl}; Blätter {pl}
ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
Auf welcher Seite sind wir? | page /p./
pages /pp./
foldout; gatefold
tear sheet; tearsheet
What page we are? |
| Seiten-Adressierung {f} | page addressing |
| Seitenansicht {f} [comp.] | page preview |
Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl} | page view; page impression
page views; page impressions |
| Seitendrucker {m} | page-at-a-time printer |
| Seitenentzug {m} | page-stealing |
Seitenlänge {f}
Seitenlängen {pl} | side length; page length
side lengths; page lengths |
| Seitenlänge {f} | page length |
| Seitenmarkierbeleg {m} | mark page |
Seitennummer {f}; Seitenzahl {f}
Seitennummern {pl}; Seitenzahlen {pl} | page number
page numbers |
| Seitennummerierung {f}; Seitennumerierung {f} [alt] | page numbering; pagination |
Seitenverweis {m}
Seitenverweise {pl} | page reference
page references |
| Seitenzahl {f} | page number |
Startseite {f}; Leitseite {f}; Hauptseite {f}; Titelseite {f} [comp.]
Startseiten {pl}; Leitseiten {pl}; Hauptseiten {pl}; Titelseiten {pl}; Homepages {pl} | home page; homepage
home pages; homepages |
Titelblatt {n}
Titelblätter {pl} | title page
title pages |
Titelseite {f}
Titelseiten {pl} | front page
front pages |
| Umbruchkorrektur {f} | page-proof |
Umfang {m}; Ausmaß {n}
in großem Umfang
von kleinem Umfang
ein Text im Umfang von 30 Seiten
von bisher nie gekanntem Ausmaß
den Umfang der Tätigkeiten einschränken | scale [fig.]
on a large scale
small in scale
a 30-page text
on an unprecedented scale
to reduce the scale of operations |
Umschlagseite {f}
Umschlagseiten {pl} | cover page
cover pages |
Verlagsrechtseite {f} (Buch)
Verlagsrechtseiten {pl} | copyright page
copyright pages |
| Webseite {f}; WWW-Seite {f} <Internetseite> | webpage; web page |
Wellenlänge {f}
Wellenlängen {pl}
auf der richtigen Wellenlänge
kritische Wellenlänge [techn.]
Wellenlängen-Multiplex ...
auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.] | wave length; wavelength
wave lengths; wavelengths
tuned-in
critical wave-length; cut-off wavelength
wavelength division multiplexing /WDM/
to be at the same page [fig.] |
Zeichenumsetztabelle {f}; Codeseitentabelle {f} [comp.]
Zeichenumsetztabellen {pl}; Codeseitentabellen {pl} | code page
code pages |
| achtseitig {adj} | eight-sided; eight-page |
aktiv; tätig {adj}
aktiver
am aktivsten
aktive Leitung {f}
aktive Schaltung {f}
aktive Seite {f} | active
more active
most active
active line
active circuit
active page |
jdn. ausrufen {vt}
ausrufend
ausgerufen | to page sb.; to page for sb.
paging
paged |
| blättern Sie um | turn the page |
fortfolgend {adj} /ff./
Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ | et sequentes /ff.; et seq./
page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./ |
lesen
lesend
gelesen
du liest
er/sie liest
ich/er/sie las
er/sie hat/hatte gelesen
ich/er/sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ... | to read {read; read}
reading
read
you read
he/she reads
I/he/she read
he/she has/had read
I/he/she would read
read!
Read the text on page ... |
(ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen {vt}
überfliegend; flüchtig lesend
überflogen; flüchtig lesen | to skim; to scan through (a book, the sports page etc.)
skimming
skimmed |
| Auf welcher Seite, bitte? | What page, please? |
| ganzseitig {adj} (Zeitungsartikel etc.) | full-page {adj} |
seitenweise {adv} (Seite für Seite)
seitenweise {adv} (viele Seiten)
seitenweise {adv} (viele Seiten) | page by page
pages and pages (of)
plenty of pages (of); many pages (of) |
