basc.de: Wörterbuch: übersetze "tear" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

1 in /
776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tear'	Translate 'tear'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Riss {m} (im Stoff)	tear
durchreißen; losreißen {vt} durchreißend; losreißend durchgerissen; losgerissen	to tear {tore; torn} tearing torn
zerreißen; reißen; zerren; ziehen {vt} zerreißend; reißend; zerrend; ziehend zerrissen; gerissen; gezerrt; gezogen er/sie zerreißt; er/sie reißt ich/er/sie zerriss; ich/er/sie riss (riß [alt]) er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte gerissen nicht gerissen etw. in Stücke zerreißen	to tear {tore; torn} tearing torn he/she tears I/he/she tore he/she has/had torn untorn to tear sth. to pieces
Abnutzung {f} dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear; wear and tear; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Abrüstzeit {f} Abrüstzeit bei Arbeitsschluss	tearing-down time; tear-down time shut-down time
Abreißblock {m} Abreißblöcke {pl}	tear-off notebook tear-off notebooks
Abreißkalender {m} Abreißkalender {pl}	tear-off calendar tear-off calendars
Abrisskante {f} Abrisskanten {pl}	tear-off edge tear-off edges
Auswerfer {m} Auswerfer {pl} Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]	ejector ejectors tear-gas grenade ejector
Durchreißwiderstand {m}	tear resistance
Filmriss {m}	film tear
Loch {n} Löcher {pl} ein Loch reißen in ein Loch bekommen Schwarzes Loch [astron.] mit Löchern	hole holes to tear a hole in to be holed black hole with holes
Muskelriss {m} [med.] sich einen Muskelriss zuziehen	torn muscle to tear a muscle
Reißfestigkeit {f}	tear strength
Rissfestigkeit {f}	tear resistance
Seite {f} /S./; Blatt {n} Seiten {pl}; Blätter {pl} ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift Auf welcher Seite sind wir?	page /p./ pages /pp./ foldout; gatefold tear sheet; tearsheet What page we are?
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Tränengas {n}; Reizgas {n}	tear gas; CS gas [Br.]; lachrymatory agent; lachrymator
Tränenkanal {m} [anat.] Tränenkanäle {pl}	tear duct tear ducts
Verschleiß {m}; Verschleißverhalten {n}	wear and tear
Verschleißbuchse {f} [techn.] Verschleißbuchsen {pl}	wear and tear bushing wear and tear bushings
Zerreißfestigkeit {f}	tear resistance
abbrechen; abreißen; niederreißen; abtragen; demontieren {vt} abbrechend; abreißend; niederreißend; abtragend; demontierend abgebrochen; abgerissen; niedergerissen; abgetragen; demontiert	to tear down; to take down tearing down; taking down torn down; taken down
abreißen; wegreißen; fortreißen {vt} abreißend; wegreißend; fortreißend abgerissen; weggerissen; fortgerissen	to tear off; to tear away tearing off; tearing away torn off; torn away
aufreißen {vt} aufreißend aufgerissen die Weihnachtsgeschenke aufreißen	to tear open tearing open torn open to tear open the Christmas presents
auseinander reißen; auseinanderreißen [alt] auseinander reißend; auseinanderreißend [alt] auseinander gerissen; auseinandergerissen [alt] er/sie reißt auseinander ich/er/sie riss auseinander (riß [alt]) er/sie hat/hatte auseinandergerissen	to tear apart tearing apart torn apart he/she tears apart I/he/she tore apart he/she has/had torn apart
herausreißen {vt} (aus) herausreißend herausgerissen	to tear out; to rip out (of) tearing out; ripping out torn out; ripped out
sich die Haare raufen	to tear one's hair
jdn. in Stücke reißen	to tear sb. from limb from limb
reißfest {adj}	non-tear; tearproof; nonbreakable
etw. in Stücke schlagen	to tear sth. to pieces; to tear sth. to shreds
verweint; verheult {adj}	tear-stained
zerfetzen {vt} zerfetzend zerfetzt	to tear up tearing up torn up
zerreißen; aufwühlen; aufreißen {vt} zerreißend; aufwühlend; aufreißend zerrissen; aufgewühlt; aufgerissen	to tear up tearing up torn up
demontieren	to dismantle; to dismount; to tear down; to dismantle

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de