| Übersetze 'film' | Translate 'film' |
| Deutsch | English |
| 184 Ergebnisse | 184 results |
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino)
Filme {pl}; Spielfilme {pl}
Film auf Abruf
unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget) | motion picture; film; movie [Am.]
motion pictures; films; movies
video on demand
indie flick [slang] |
Film {f} [photo.]
Filme {pl} | film
film |
Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}
Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl} | film; coat
films; coats |
| Folie {f} | film |
| Film {m} (Schicht) | coat film |
Absorberschicht {f}
Absorberschichten {pl} | absorber film
absorber films |
| Abspann {m} (Film) | final credits |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}
Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}
eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
Aufnahmen machen | picture
pictures
to take a picture
to take pictures |
| Außenaufnahme {f} (Film) | location shot |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater)
Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)? | cast
Who is in the cast (of a film/play)? |
| Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n} | film-tie-in; tie-in edition |
| Chefbeleuchter {m}; Gaffer {m} (Film) | gaffer |
| Cinemathek {f} | film library; film archive |
| Cutter {m}; Cutterin {f} (Film) | editor |
| Dickfilm {m} (Hämatologie) [med.] | thick blood film |
| Dickschicht-Hybridtechnik {f} [electr.] | thick-film hybrid technology |
Dickschichtschaltkreis {m} [electr.]
Dickschichtschaltkreise {pl} | thick-film circuit
thick-film circuits |
Dickschichtwiderstand {m} [electr.]
Dickschichtwiderstände {pl} | thick-film resistor
thick-film resistors |
Dokumentarfilm {m}; Dokumentation {f}
Dokumentarfilme {pl} | documentary film; documentary
documentaries |
Dokumentarfilmfestival {n}
Dokumentarfilmfestivals {pl} | documentary film festival
documentary film festivals |
Dokumentarfilmpreis {m}
Dokumentarfilmpreise {pl} | documentary film award
documentary film awards |
Double {n} (Film)
Double für Sexszenen | double
body double |
| Dreh {m} [ugs.] (Film) | shoot [coll.] |
| Dreharbeiten {pl}; Filmdreh {m} (Film) | shooting; film shooting; filming; making of the film |
Drehgenehmigung {f}
Drehgenehmigungen {pl} | permission to film; permission to shoot
permissions to film; permissions to shoot |
Drehort {m} (Film)
Drehorten {pl} | location
locations |
| Dünnfilm... | thin-film |
| Dünnschicht-Verdampfer {m} [techn.] | thin-film evaporator |
| Dünnschichtenausstrich {m} (Hämatologie) [med.] | thin-film method |
| Dünnschichtschaltkreis {m} | thin-film circuit |
| Dünnschichtspeicher {m} | magnetic film memory |
| Dünnschichttechnik {f} | thin-film technology |
| Einstellung {f} (Film) | shot; take |
Farbfilm {m}
Farbfilme {pl} | color film [Am.]; colour film [Br.]
color films; colour films |
Fernsehfilm {m}
Fernsehfilme {pl} | television film
television films |
| Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
Filmabstreifer {m}
Filmabstreifer {pl} | film wiper; film squeegee
film wipers; film squeegees |
| Filmatelier {n} | film studio |
Filmdarsteller {m}
Filmdarsteller {pl} | movie actor; film actor
movie actors; film actors |
Filmdarstellerin {f}
Filmdarstellerinnen {pl} | movie actress; film actress
movie actresses; film actresses |
| Filmempfindlichkeit {f} [photo.] | film speed |
| Filmentwicklung {f} | film developing |
Filmentwicklungsdose {f}
Filmentwicklungsdosen {pl} | film developing tank
film developing tanks |
Filmfassung {f}
Filmfassungen {pl} | film adaptation
film adaptations |
Filmgesellschaft {f}
Filmgesellschaften {pl} | film company
film companies |
| Filmgeschäft {n}; Filmindustrie {f} | film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.] |
Filmmuseum {n}
Filmmuseen {pl} | film museum; movie museum [Am.]
film museums; movie museums |
| Filmmusik {f} | film music; soundtrack; score |
Filmorchester {n} [mus.]
Filmorchester {pl} | film orchestra
film orchestras |
Filmpreis {m}
Filmpreise {pl} | film award
film awards |
| Filmprojektion {f} | film projection |
Filmprojektor {m}
Filmprojektoren {pl} | film projector
film projectors |
Filmregisseur {m}
Filmregisseure {pl} | film director
film directors |
| Filmriss {m} | film tear |
| Filmrolle {f}; eine Rolle Film | a reel of film; a roll of film |
| Filmrückspulung {f} [photo.] | film rewind |
| Filmschminke {f} | movie make-up; film make-up |
| Filmsieden {n} | film boiling |
Filmspule {f}
Filmspulen {pl} | film spool
film spools |
Filmstar {m}
Filmstars {pl} | film star; movie star
film stars |
Filmstreifen {m}
Filmstreifen {pl} | film strip
film strips |
Filmstudio {n}
Filmstudios {pl} | film studio
film studios |
| Filmtablette {f} [med.] | film-coated tablet |
| Filmtransport {m} [photo.] | film transport |
| Filmverarbeitung {f} | film processing |
Filmverleih {m}
Filmverleihe {pl} | film distribution
film distributions |
Filmtrockner {m}
Filmtrockner {pl} | film dryer
film dryers |
Filmtrommel {f}
Filmtrommeln {pl} | film drum
film drums |
Filmzeitschrift {f}
Filmzeitschriften {pl} | film magazine; movie magazine
film magazines; movie magazines |
| Flugrost {m} | rust film; initial easily removable rust |
| Folienbeschriftung {f} (Werbung) | film-lettering; foil-lettering |
Freigabe {f} (Buch; Film; Software)
Freigaben {pl} | release
releases |
| Frischhaltefolie {f} | cling film; plastic wrap; Saran Wrap [tm] [Am.] |
Gangsterfilm {m}
Gangsterfilme {pl} | gangster film
gangster films |
| Halbschlauchfolie {f} | center folded film |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater)
Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung | protagonist
protagonists |
Hauptfilm {m}; abendfüllender Film
Hauptfilme {pl} | feature film
feature films |
Heimatfilm {m}
Heimatfilme {pl} | sentimental film with regional background
sentimental films with regional background |
Herstellungsleiter {m}; Herstellungsleiterin {f} (Film)
Herstellungsleiter {pl}; Herstellungsleiterinnen {pl} | line producer
line producers |
Horrorfilm {m}
Horrorfilme {pl} | horror film; hair-raiser [fig.]
horror films; hair-raisers |
Innenaufnahme {f} (Film)
Innenaufnahmen {pl} | interior shot
interior shots |
| Kassettenfilm {m} | cassette film |
Kinoprogramm {n}
Kinoprogramme {pl} | movie schedule; film guide
movie schedules; film guides |
| Kinopublikum {n} | film-going public |
Klappe {f} (Film)
Klappen {pl} | clapperboard; clapboard; production slate; production board
clapperboards; clapboards; production slates; production boards |
| Klarsichtfolie {f} | clear film |
| Klarsichtfolie {f}; Schrumpffolie {f} | shrink-wrapping; cling film; shrinkage foil; shrink film |
| (beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) | carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer) |
Komparse {m} (Film)
Komparsen {pl} | extra
extras |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater) | costume designer; costumer; costumier |
Kriminalfilm {m}
Kriminalfilme {pl} | crime thriller; crime movie [Am.]; crime film
crime thrillers; crime movies; crime films |
Kultfilm {m}
Kultfilme {pl} | cult film
cult films |
| Kunststofffolie {f} | plastic film |
Lehrfilm {m}
Lehrfilme {pl} | educational film; instructional film
educational films; instructional films |
Liebesfilm {m}
Liebesfilme {pl} | romantic movie; romantic film; screen romance; love film
romantic movies; romantic films; screen romances; love films |
Lieblingsfilm {m}
Lieblingsfilmen {pl} | favourite film; favorite movie
favourite films; favorite movies |
| Zu viele Ergebnisse |
