basc.de: Wörterbuch: übersetze "Happy" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

750 User online

749 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Happy'	Translate 'Happy'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
glücklich; fröhlich (über) {adj} glücklicher; fröhlicher am glücklichsten; am fröhlichsten sehr glücklich überglücklich jdn. glücklich machen Ich bin glücklich.	happy (at; about) happier happiest very happy; awfully happy [coll.] deliriously happy [coll.] to make so. happy I'm happy.
passend; treffend; gelungen {adj}	happy
zufrieden {adj} (mit) über etw. erfreut sein	happy (about) to feel happy about sth.
Ereignis {n}; Geschehnis {n} Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl} bedeutendes Ereignis freudiges Ereignis gesellschaftliches Ereignis zufälliges Ereignis die bisherigen Ereignisse die Geschehnisse der letzten Tage die Geschehnisse der letzten Tage	event events major event; important event happy event social event fortuitous event events so far the events of the past few days what has been happening in the past few days
Geburtstag {m} Geburtstage {pl} seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren Alles Gute zum Geburtstag! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!	birthday birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday Happy Birthday! Happy belated birthday!
Glückstag {m} Glückstage {pl}	happy day happy days
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte) Der Film geht aber gut aus.	happy ending (of a story) The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
Hochzeitspaar {n} Hochzeitspaare {pl}	happy couple happy couples
Hochzeitstag {m} (Jahrestag) Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!	wedding anniversary Happy anniversary!
die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.] in die ewigen Jagdgründe eingehen	the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) to go to the happy hunting grounds
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} keine Miene verziehen eine frohe/traurige Miene machen eine wichtige Miene aufsetzen Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	expression; face to keep a straight face to look happy/sad to look important The expression on her face did not bode well.
Mittelweg {m} der goldene Mittelweg goldener Mittelweg	the golden mean happy medium
Nestwärme {f} [übtr.]	warmth of a happy family life; love and security
Ostern {n}; Osterfest {n} zu Ostern; an Ostern Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!	Easter at Easter Happy Easter!
Quartett {n} (Kartenspiel)	Happy Families [Br.]; Authors [Am.]
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Verfügung {f} jdm. etw. zur Verfügung stellen etw. zur Verfügung haben zur Verfügung stehen jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen freie Verfügung (über) zur freien Verfügung; zu freier Verfügung Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>	disposal to put sth. at sb.'s disposal to have sth. at one's disposal to be available to be at sb.'s disposal free disposal (of) at free disposal Our team will be happy to help/assist you (with sth.). Please continue to be available. I'll be happy to help/assist you.
beglücken; glücklich machen {vt} beglückend; glücklich machend beglückt; glücklich gemacht beglückt; macht glücklich beglückte; machte glücklich jdn. beglücken; jdn. glücklich machen	to make happy; to delight making happy made happy; delighted makes happy; delights made happy; delighted to make sb. happy; to delight sb.
beglückt {adj}	happy; delighted
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt dauert; währt dauerte; währte ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	to last lasting lasted lasts lasted to last forever A happy outcome is worth waiting for.
europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)	Euro-happy
sich freuen {vr} sich freuend gefreut ich freue mich du freust dich er/sie freut sich wir freuen uns ich/er/sie freute mich/sich wir freuten uns er/sie hat/hatte sich gefreut sich über etw. freuen sich für jdn. freuen Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.	to be glad; to be happy; to be pleased being glad; being happy; being pleased been glad; been happy; been pleased I am glad; I am happy; I am pleased you are glad; you are happy; you are pleased he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased we are glad; we are happy; we are pleased I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased we were glad; we were happy; we were pleased he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased to be pleased with sth. to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake I'm pleased to announce ...
jdm. etw. gönnen Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him, as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
kreuzfidel {adj}	happy as a king
quietschvergnügt {adj}	as happy as a sandboy [fig.]
schießwütig {adj}	trigger-happy
seelenfroh {adj}	very happy
sorgenfrei; sorgenlos {adj}	carefree; unworried; happy-go-lucky; devil-may-care
überglücklich {adj}	exuberantly happy
vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} vortäuschend; vorspielend; spielend vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt täuscht vor; spielt vor; spielt täuschte vor; spielte vor; spielte Ihre Freude war gespielt.	to pretend pretending pretended pretends pretended She was pretending to be happy.
sich wohlfühlen sich wohlfühlend sich wohlgefühlt	to feel good; to feel happy; to be comfortable feeling good; feeling happy; being comfortable felt good; felt happy; been comfortable
wünschen {vt} {vi} wünschend gewünscht er/sie wünscht ich/er/sie wünschte er/sie hat/hatte gewünscht jdm. alles Gute wünschen jdm. frohe Weihnachten wünschen Ich wünsche, du wärst hier.	to wish wishing wished he/she wishes I/he/she wished he/she has/had wished to wish so. well to wish so. a happy Christmas I wish you were here.
wunschlos {adj}	perfectly happy
zusammenwirken; vereint wirken {vi} zusammenwirkend; vereint wirkend zusammengewirkt; vereint gewirkt Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.	to act in combination; to combine acting in combination; combining acted in combination; combined There has been a happy coincidence of several factors here.
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.	Hours do not strike for a happy man.
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!	Have a good New Year!; Happy New Year!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Happy birthday!; Happy birthday to you!
Ich bin darüber nicht erfreut.	I don't feel happy about it.
Ich werde es gern ausrichten.	I'll be happy to convey the message.
Frohes Neues Jahr!; Prosit Neujahr!	Happy New Year!
Ostertag {m} Schöne/frohe Ostertage!	Easter day Happy Easter!; Happy Easter holidays!
Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.]	happy wren
'Glückliche Tage' (von Beckett / Werktitel) [lit.]	'Happy Days' (by Beckett / work title)
'Der glückliche Prinz' (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de