| Übersetze 'Gutes' | Translate 'Gutes' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.] |
Blatt {n} (gezogene Spielkarten)
ein gutes Blatt haben {n} | hand (of cards) (playing cards drawn)
to have a good hand (of cards) |
Freundschaft {f}; Freundschaftlichkeit {f}; gutes Einvernehmen
Freundschaften {pl} | amity
amities |
Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
aus dem Gedächtnis
gutes Gedächtnis
hervorragendes Gedächtnis
jds. Gedächtnis nachhelfen
im Gedächtnis bewahren | memory
from memory
retentive memory
tenacious memory
to jog sb.'s memory
to keep in good memory |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Gehör {n}; Gehörempfinden {n}
wachsames Ohr; gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
nach Gehör
feines Gehör
ein absolutes Gehör haben [mus.]
sich Gehör verschaffen
nach dem Gehör spielen | ear; hearing
sharp ear
to have excellent hearing
by ear
discriminating ear
to have perfect pitch
to make oneself heard; to make one's voice heard
to play by ear |
Gequassel {n}; Geplapper {n}
ein gutes Mundwerk | gab
the gift of the gab |
Geschäft {n}
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
ein Geschäft eröffnen
ein Geschäft fortführen
ein gutes Geschäft | business
to run a business
to direct a business
to open a business; to establish a business
to continue a business
a good stroke of business |
Geschäft {n}
Geschäfte {pl}
ein gutes Geschäft machen | bargain
bargains
to make a good bargain |
Gute {n}; Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good |
Jahrgang {m}
der Jahrgang 1996
jüngeren Datums sein
2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche. | vintage; year
the 1996 vintage
to be of (more) recent vintage [fig.]
2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.] |
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}
keine Miene verziehen
eine frohe/traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieß nichts Gutes. | expression; face
to keep a straight face
to look happy/sad
to look important
The expression on her face did not bode well. |
Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]
Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}
Was gibt's heute (Gutes) zu essen? | menu
menus
What's (good) on the menu today? |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
| ein gutes Werk tun | to do a good deed |
bestehen; insistieren; dringen; pochen [ugs.] (auf)
bestehend; insistierend; dringend; pochend
bestanden; insistiert; gedrungen; gepocht
besteht; insistiert; dringt; pocht
bestand; insistierte; drängte; pochte
auf sein gutes Recht pochen | to insist (on)
insisting
insisted
insists
insisted
to insist on one's rights |
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen | to put in a good word to sb. for sb. |
| kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.] | to pull sb. to pieces |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
verheißen {vt}
verheißend
verheißt
etwas Gutes verheißen
nichts Gutes verheißen | to augur
auguring
augured
to augur well
to augur ill |
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt}
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. | to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide. |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
zurücklegen {vt}
zurücklegend
zurückgelegt
eine Entfernung zurücklegen
ein gutes Stück Weg zurücklegen | to cover
covering
covered
to cover a distance
to cover quite a distance |
| Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. | A good book is a great companion. |
| Er führt nichts Gutes im Schilde. | He is up to no good. |
| Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. | A bit of what you fancy does you good. |
| Tu Gutes und sprich darüber! | Do good and tell people about it! |
