| Übersetze 'word' | Translate 'word' |
| Deutsch | English |
| 122 Ergebnisse | 122 results |
| Datenwort {n} [comp.] | word |
Nachricht {f}; Bescheid {m}
Nachricht haben von
es hat sich herumgesprochen, dass ... | word
to have word from
(the) word has got out/around that ... |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
formulieren; ausdrücken {vt}
formulierend; ausdrückend
formuliert; ausgedrückt
formuliert; drückt aus
formulierte; drückte aus | to word
wording
worded
words
worded |
Alltagsbegriff {m}
Alltagsbegriffe {pl} | household word
household words |
| Aufbereitungsmaske {f} | edit word |
| Bedeutung {f}; Sinn {m} (eines Wortes) | sense (of a word) |
Betonung {f} (auf) [ling.]
ein Wort betonen
Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. | emphasis (on)
to lay/put emphasis on a word
The emphasis in this word is on the final syllable. |
| Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung | bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark |
Dankeswort {n}
Dankesworte {pl} | word of thanks
words of thanks |
| Doppelwortanweisung {f} | double-word instruction |
Ehrenwort {n}
Ehrenworte {pl} | word of honour [Br.]; word of honor [Am.]
words of honour; words of honor |
| Fluch {m}; Verwünschung {f} | cuss word; cuss [Am.] |
Fremdwort {n}
Fremdwörter {pl} | foreign word
foreign words |
Füllwort {n}
Füllwörter {pl} | expletive; expletive word; filler; filler word
expletives; expletive words; fillers; filler words |
| Gelegenheitsbildung {f}; Ad-hoc-Wortbildung {f} [ling.] | nonce word |
Halbwort {n}
Halbworte {pl} | half-word
half-words |
Jawort {n}
Jaworte {pl} | word of consent
words of consent |
Kodewort {n}; Codewort {n}; Kennwort {n}; Deckwort {n}
Kodewörter {pl}; Codewörter {pl}; Kennwörter {pl}; Deckwörter {pl} | code word
code words |
Kraftausdruck {m}
Kraftausdrücke {pl} | swear word
swear words |
Kunstwort {n}
Kunstwörter {pl} | madeup word; invented word; coinage
madeup words; invented words; coinages |
| Langwort {n} | long word |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Lehnwort {n}
Lehnwörter {pl} | loanword; loan word
loanwords; loan words |
Lieblingswort {n}
Lieblingswörter {pl} | favourite word [Br.]; favorite word [Am.]
favourite words; favorite words |
| Machtwort {n} | word of command; decree |
Modewort {n}
Modewörter {pl} | vogue word
vogue words |
| Mundpropaganda {f}; Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.] | word-of-mouth recommendation; verbal propaganda |
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}
Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}
Ein Hinweis in eigener Sache:
In eigener Sache (Zeitungsrubrik) | note
notes
A note to our readers/viewers/customers etc.
Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) |
| Ordnungswort {n} | entry word; heading word |
| Erstes Ordnungswort | entry word |
| Platzhalter {m}, vorläufiges Wort (Druckwesen) | nonce word |
Ratschlag {m}
Ratschläge {pl}
ein kleiner Tipp | advice; word of advice
pieces of advice
a quick word of advice |
| Satzstellung {f} | word order (in a sentence) |
| Schallwort {n} | onomatopoeic word |
| Scheltwort {n} | abusive word |
Scherzwort {n}
Scherzwörter {pl} | jesting word; joke; witticism
jesting words; jokes; witticisms |
Schimpfwort {n}
Schimpfwörter {pl}
Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke | curse word; cussword; cuss
curse words; cusswords; cusses
bad language |
Schlagwort {n}; Stichwort {n}; Kustos {m} (auf einer Buchseite)
Schlagwörter {pl}; Stichwörter {pl} | catchword; direction word
catchwords |
Silbe {f}
Silben {pl}
etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.] | syllable
syllables
not say a word about sth. |
Silbenrätsel {n}
Silbenrätsel {pl} | word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words)
word games; word puzzles |
Sprachsilbe {f}
Sprachsilben {pl} | word element; element of word formation
word elements; elements of word formation |
Stichwort {n}; Schlüsselwort {n}
Stichwörter {pl}; Schlüsselwörter {pl} <Stichworte> | keyword; key word
keywords; key words |
Suchbegriff {m}; Suchwort {n}
Suchbegriffe {pl}; Suchwörter {pl} | search term; search word
search terms; search words |
Tafel {f}; Schultafel {f}
Tafeln {pl}; Schultafeln {pl}
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben. | blackboard; board; chalkboard [Am.]
blackboards; boards; chalkboards
Can you write this word on the board, please? |
| Textbearbeitung {f} | word processing; text editing |
| Textverarbeitung {f} | word processing |
Textverarbeitungssystem {n}; Textverarbeiter {m}
Textverarbeitungssysteme {pl}; Textverarbeiter {pl} | word processor
word processors |
Trennzeichen {n}; Trennsymbol {n} (Textverarbeitung)
Trennzeichen {pl}; Trennsymbole {pl} | delimiter (word processing)
delimiters |
Trostwort {n}
Trostworte {pl} | word of comfort
words of comfort |
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
Übersetzungen {pl}
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Übersetzung
druckreife Übersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation /CAT/
I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Unwort {n}
Unwörter {pl} | taboo word
taboo words |
| ein Wort im Vertrauen | a word in your ear |
Vokabel {f}
Vokabeln {pl}
Vokabeln lernen | vocabulary; word
words; vocabulary
to learn vocabulary |
Vulgärausdruck {m}
Vulgärausdrücke {pl} | four-letter-word; F word
four-letter-words; F words |
Werbespruch {m}; Slogan {m}; Schlagwort {n}
Werbesprüche {pl}; Slogans {pl}; Schlagwörter {pl} | slogan; catch word
slogans; catch words |
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich kann nicht zu Wort kommen. | to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
I can't get a word in edgewise. |
Wortakzent {m}
Wortakzente {pl} | word accent
word accents |
Wortbildung {f} [ling.]
Wortbildungen {pl} | word formation
word formations |
Wortfolge {f}
Wortfolgen {pl} | word order
word orders |
Wortklasse {f}
Wortklassen {pl} | word class
word classes |
| Wortgottesdienst {m} [relig.] | service of the Word; liturgy of the Word |
| Wortlänge {f} | word length |
Wortlänge {f}
Wortlängen {pl} | word size
word sizes |
Wortliste {f}
Wortlisten {pl} | word list
word lists |
| Wortspiel {n}; Wortspielerei {f} | play of words; wordplay; word-play |
Wortstamm {m}; Stammwort {n}
Wortstämme {pl}; Stammwörter {pl} | word stem; stem
word stems; stems |
Wortstamm {m}; Wurzelwort {n}
Wortstämme {pl} | root word; radical
radicals |
| Wortstellung {f} [gramm.] | word order |
Wortteil {m}
Wortteile {pl} | part of a word
parts of a word |
Worttrennung {f}; Silbentrennung {f}
Worttrennungen {pl}; Silbentrennungen {pl} | word division (by syllables); syllabication; syllable division
word divisions; syllabification; syllabications; syllable divisions |
Wortwahl {f}; Formulierung {f}
Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich. | choice of words; word choice; wording; diction
The wording of this sentence seems rather unfortunate. |
| Wurzelwort {n} | radical word |
Zauberwort {n}
Zauberworte {pl} | magic word; spell
magic words; spells |
Zeilenumbruch {m} (von Wörtern in Textverarbeitung) [comp.]
automatischer Zeilenumbruch | word wrap
automatic word wrap |
| Zugriffssteuerwort {n} | access control word |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen
etw. aufschnappend; etw. mitbekommend
etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen
einzelne Worte aufschnappen | to pick up sth.
picking up sth.
picked up sth.
to catch/pick up the odd word |
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
ein anderes Wort dafür
Wir haben wir kein Geld dafür.
Dafür bin ich viel zu alt.
Dafür bin ich immer zu haben. | for it/them; for this/that; to do this/such a thing
another word for it
We don't have money for that.
I'm far too old to do such a thing.
I'm always up for that. |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.
Du musst es eben/halt noch mal machen. | just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again. |
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen | to put in a good word to sb. for sb. |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
| den Worten Taten folgen lassen | to suit the action to the word |
glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten)
glaubend
geglaubt
er/sie glaubt
ich/er/sie glaubte
er/sie hat/hatte geglaubt
jdm. glauben
Glaube es mir, ...; Glaub mir, ...; Glauben Sie mir, ...
Es ist kaum zu glauben.
ob du es glaubst oder nicht
Er glaubt ihr mehr als mir. | to believe (in)
believing
believed
he/she believes
I/he/she believed
he/she has/had believed
to believe sb.
Believe me ...
I can hardly believe it.
believe it or not
He will take her word over mine. |
| mündlich {adj}; durch mündliche Überlieferung | by word of mouth |
| sprechen für (vermittelnd) | to put in a good word for |
| strenggenommen; im eigentlichen Sinne | in the proper meaning of the word |
| das Wort in die Tat umsetzen | to suit the action to the word |
| ungelogen {adv} [ugs.] | honestly; truly; not a word of a lie |
| variabel langes Speicherwort | variable word |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
versprechen; zusichern {vt}
versprechend; zusichernd
versprochen; zugesichert
sein Wort geben | to pledge
pledging
pledged
to pledge one's word |
etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.)
falsch tippend; vertippend
falsch getippt; vertippt
tippt falsch; vertippt
tippte falsch; vertippte | to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)
mistyping; typing wrong
mistyped; typed wrong
mistypes; types wrong
mistyped; typed wrong |
| wörtlich; wortwörtlich; wortgetreu {adj} | word-for-word |
| wortorientiert {adj} | word-oriented |
zusammenschreiben {vt}
zusammenschreibend
zusammengeschrieben | to write in one word
writing in one word
written in one word |
| Der Ausspruch stammt von Schiller. | The word was coined by Schiller. |
| Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] | An honest man's word's as good as his bond. [prov.] |
| Zu viele Ergebnisse |
