| Übersetze 'dchte' | Translate 'dchte' |
| Deutsch | English |
| 48 fehlertolerante Ergebnisse | 48 fault-tolerant results |
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)
Aal grün; grüner Aal [cook.]
Aal blau; blauer Aal [cook.]
Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] | freshwater eels; anguilla (zoological genus)
Boiled Eel served with Parsely Sauce
Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
Jellied Eel |
Adresse {f} [comp.]
absolute Adresse
absolute Adresse; Maschinenadresse
absolute Adresse; echte Adresse
absolute (wirkliche) Adresse
alphanumerische Adresse
explizite Adresse; ausdrückliche Adresse
implizite Adresse
physische Adresse
relative Adresse
symbolische Adresse
tatsächliche Adresse
virtuelle (gedachte) Adresse | address
specific address
actual address
effective address
absolute address
alphanumeric address
explicit address
implicit address
physical address
displacement
symbolic address
real address
virtual address |
Aufzeichnung {f}; Aufnahme {f}
Aufzeichnungen {pl}; Aufnahmen {pl}
Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.] | record; recording
records; recordings
double density recording |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich? | threat
threats
to pose a threat to sb./sth.
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose? |
| (Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} | European barberry (Berberis vulgaris) |
Dichte {f}; Dichtheit {f}
Dichten {pl} | density; thickness
densities |
| Dichte {f}; Wichte {f}; spezifisches Gewicht [phys.] | specific gravity /S.G./ |
| Dichte {f}; Schwärzung {f} [photo.] | density |
| Dichte-Gradienten-Zentrifugation {f} | density-gradient centrifugation |
| Dichtheit {f}; Dichte {f} | tightness |
Docht {m}
Dochte {pl} | wick
wicks |
| Echte {n}; Wirkliche {n} | the genuine; the real |
Echter Bonito [zool.]
Echte Bonitos {pl} | skipjack tuna; Oceanic bonito
skipjack tunas; Oceanic bonitos |
Grille {f}; echte Grille {f} [zool.]
Grillen {pl}; echte Grillen {pl} | cricket; true cricket
crickets; true crickets |
Echte Karettschildkröte {f} [zool.]
Echte Karettschildkröten {pl} | hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata)
hawksbill turtles |
| Kompaktheit {f}; Bündigkeit {f}; Dichte {f} | compactness |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Torfdichte {f}; Dichte des Torfes | peat density |
Unterschrift {f}
Unterschriften {pl}
digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift
echte Unterschrift
eigenhändige Unterschrift {f}
gefälschte Unterschrift
Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
rechtsverbindliche Unterschrift [jur.] | signature
signatures
digital signature; electronic signature; e-signature
authentic signature
autograph signature
forged signature
wet signature
legally binding signature |
| achte; achter; achtes {adj} | eighth |
aufpassen; Acht geben; zusehen {vi}
aufpassend; Acht gebend; zusehend
aufgepasst; Acht gegeben; zugesehen
passt auf; gibt Acht; sieht zu
passte auf; gab Acht; sah zu
Achte auf deine Gesundheit! | to watch
watching
watched
watches
watched
Watch your health! |
begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}
begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend
begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt
begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor
begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor | to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived |
betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}
betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend
betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht
betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung
betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung
etw. ins Auge fassen | to contemplate
contemplating
contemplated
contemplates
contemplated
to contemplate sth. |
betragen; ausmachen {vt}
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has/had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
daran denken (sich erinnern)
daran denkend
daran gedacht
denkt daran
dachte daran
Vergiss es nicht!; Denk daran! | to remember
remembering
remembered
remembers
remembered
Be sure to remember! |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
doppelt {adj}
doppelte Dichte
in doppelter Hinsicht | double
double density
in two respects |
erdenken; ausdenken; ersinnen {vt}
erdenkend; ausdenkend; ersinnend
erdacht; ausgedacht; ersonnen
erdenkt; denkt aus; ersinnt
erdachte; dachte aus; ersann | to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived |
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln {vt}
ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd
ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt
ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt
ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte | to devise
devising
devised
devises
devised |
falsch; unwahr; unrichtig {adj}
falscher
am falschesten
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.] | false
falser
falsest
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect) |
logisch denken {vi}
logisch denkend
logisch gedacht
denkt logisch
dachte logisch | to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned |
mitdenken
mitdenkend
mitgedacht
denkt mit
dachte mit | to think {thought; thought}
thinking
thought
thinks
thought |
nachdenken (über)
nachdenkend
nachgedacht
er/sie denkt nach
ich/er/sie dachte nach
er/sie hat/hatte nachgedacht
über etw. nachdenken
laut nachdenken | to think {thought; thought} (about)
thinking about
thought about
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
to think about sth.
to think aloud; to think out loud |
nachdenken {vi} (über)
nachdenkend
nachgedacht
denkt nach
dachte nach | to deliberate (about)
deliberating
deliberated
deliberates
deliberated |
nachdenken; überlegen {vi}
nachdenkend; überlegend
nachgedacht; überlegt
denkt nach; überlegt
dachte nach; überlegte | to cogitate
cogitating
cogitated
cogitates
cogitated |
nachdenken {vi}
nachdenkend
nachgedacht
denkt nach
dachte nach | to meditate
meditating
meditated
meditates
meditated |
neu durchdenken
neu durchdenkend
neu durchdacht
denkt neu durch
dachte neu durch | to rethink
rethinking
rethought
rethinks
rethought |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
vorher ausdenken {vt}
vorher ausdenkend
vorher ausgedacht
denkt vorher aus
dachte vorher aus | to preconceive
preconceiving
preconceived
preconceives
preconceived |
wirklich; echt; waschecht {adj}
echte Gefahr
ein echter Rembrandt | genuine
genuine risk
a genuine Rembrandt |
an etw. zurückdenken {vi}
zurückdenkend
zurückgedacht
denkt zurück
dachte zurück
Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. | to think back to sth.
thinking back
thought back
thinks back
thought back
I still think back with fond memories to my time as a student. |
| Das, woran ich dachte ... | What I had in mind ... |
| Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. | He wondered what the word could possibly mean. |
| Ich dachte mir nichts dabei. | I meant no harm by it. |
| Ich dachte so ungefähr. | I kind of thought. |
| Ich dachte zuerst ... | I was first exposed ... |
| 'König Heinrich der Achte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title) |
