| Übersetze 'Kanal' | Translate 'Kanal' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Kanal {m}
Kanäle {pl} | canal; duct
canals; ducts |
Kanal {m}
Kanäle {pl} | channel
channels |
Einlasskanal {m}; Einlaßkanal {m} [alt] [techn.]
Einlasskanäle {pl}; Einlaßkanäle {pl} | inlet duct; intake port; receiving canal
inlet ducts; intake ports; receiving canals |
| den Kanal voll haben [übtr.] | to be sloshed; to be fed up to here |
(schmaler) Kanal {m}; Wasserrinne {f}
Kanäle {pl}; Wasserrinnen {pl} | flume
flumes |
Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.]
Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl} | channelwing; channel wing
channelwings; channel wings |
| Leitung {f}; Kanal {m} | conduit |
Lüftungskanal {m}; luftführender Kanal
Lüftungskanäle {pl}; luftführende Kanäle | air duct
air ducts |
| Scheitelhöhe {f} (Kanal) | summit; summit level |
angrenzend; benachbart; anliegend; nebenliegend; anschließend {adj}
angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
das angrenzende Land
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal | adjacent
adjacent cell
the adjoining country
adjacent edges
adjacent channel |
etw. durchschwimmen (See, Kanal) {vt}
durchschwimmend
durchgeschwommen | to swim sth. (lake, channel)
swimming
swam |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
unterirdischer Kanal; unterirdische Wasserleitung {f}
unterirdische Kanäle; unterirdische Wasserleitungen | culvert
culverts |
verschlüsseln; chiffrieren {vt}
verschlüsselnd; chiffrierend
verschlüsselt; chiffriert
verschlüsselter Kanal | to scramble
scrambling
scrambled
scrambled channel |
| zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen) | to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another) |
| Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.] | Kiel Canal |
| Überlauf {m} (Wasser; Kanal) | escape; wasteway; spill-over (of a dam) |
