| Übersetze 'least' | Translate 'least' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
| Kleinste {n}; Geringste {n} | least |
| geringst...; kleinst... | least |
| kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes | least |
| letzte | least |
am wenigsten
am allerwenigsten | least
least of all |
Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m}
Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl}
nicht die leiseste Ahnung
von etw. keine Ahnung haben | inkling
inklings
not the least inkling
to have no inkling of sth. |
Bit {n}
Bits {pl}
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
niedrigstwertiges Bit [comp.]
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
Kilobit {n} (kBit)
Megabit {n} (MBit)
Gigabit {n} (GBit)
Terabit {n} (TBit) | bit (binary digit)
bits
most significant bit /MSB/
least significant bit /LSB/
lowest-order bit
bits per second
bits per inch
kilobit (kbit)
megabit (Mbit)
gigabit
terabit |
Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]
lockerste Lagerungsdichte | bulk density of soil; compactness of the ground
least compact soil |
| Minimalkostenkombination {f} [econ.] | least-cost combination |
Nenner {m} [math.]
kleinster gemeinsamer Nenner
auf einen gemeinsamen Nenner bringen | denominator
least (lowest) common denominator
to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator |
Quadrat {n}
Quadrate {pl}
drei Quadrat; drei hoch zwei
3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9
Methode der kleinsten Quadrate [math.] | square; foursquare
squares; foursquares
the square of three
3 squared is 9
method of least squares; least squares method |
Schranke {f} [math.]
Schranken {pl}
obere Schranke {f} [math.]
untere Schranke {f} [math.]
kleinste obere Schranke {f} [math.]
größte untere Schranke {f} [math.] | bound
bounds
upper bound
lower bound
least upper bound
greatest lower bound |
Verbindungskosten {pl} [telco.]
Methode zur Verringerung der Verbindungskosten | call costs; connect costs
least cost routing /LCR/ |
Vielfaches [math.]
kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV) | multiple
least common multiple /LCM/ |
Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m}
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.). | lead time
Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.). |
Widerstand {m} (gegen)
der Weg des geringsten Widerstands
ohne Widerstand
Widerstand bieten
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
magnetischer Widerstand | resistance (to)
line of least resistance; the primrose path [fig.]
without resistance
to offer resistance
acoustic resistance
electrical resistance
magnetic resistance |
| allerwenigste; allerwenigster; allerwenigstes {adj} | least of all; least possible |
denkmöglich {adj} [gehoben] <denkbar>
Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich. | cogitable
Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable. |
gelinde {adv}
gelinde gesagt | mildly
to put it mildly; to say the least |
gering; wenig {adv}
geringer; weniger; kleiner
am geringsten; am wenigsten; am kleinsten
so wenig wie möglich
nicht wenig | little
less
least
as little as possible
not a little |
| nicht im Geringsten | not in the least; not a bit; not in the slightest |
| kostenoptimal {adj} | least-cost; at optimal costs |
| und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (in Aufzählungen) | and last but not least (in enumerations) |
mindestens; zumindest; jedenfalls {adv}
bis mindestens | at least
to at least |
| niederstwertig {adj} | least-significant |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
vergessen {vt}
vergessend
vergessen
du vergisst (vergißt [alt])
er/sie vergisst (vergißt [alt])
ich/er/sie vergaß
er/sie hat/hatte vergessen
ich/er/sie vergäße
vergiss! (vergiß! [alt])
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
Du vergisst dabei, dass ...
... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
Wir alle vergessen gern, dass ...
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten}
forgetting
forgotten
you forget
he/she forgets
I/he/she forgot
he/she has/had forgotten
I/he/she would forget
forget!
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
Before I forget, ...
You are forgetting ...
... and not forgetting ... (not least)
It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
We all are apt to forget that ...
Forget it!; Scrap it! [coll.] |
mit jdm. argumentieren; vernünftig reden; jdm. zureden {vi}
argumentierend; vernünftig redend; zuredend
argumentiert; vernünftig geredet; zugeredet
Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.
Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.
Er ist fest entschlossen hinzugehen und keinem Argument zugänglich.
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. | to reason with sb.
reasoning
reasoned
She is willing to be reasoned with.
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
There is no reasoning with a drunk. |
| wenigstens; immerhin {adv} | at least |
zuletzt {adv}; als Letzter
ganz zuletzt
nicht zuletzt wegen | last; at last; in the end
last of all
not least because of |
| Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. | He takes a line of the least resistance. |
| Unverhofft kommt oft. | Things always seem to happen when you least expect them. |
im Entferntesten
nicht im Entferntesten | remotely
not in the least; not in the slightest; impossible |
| Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla) [ornith.] | least sandpiper |
| Schwarzkopftaucher {m} [ornith.] | least grebe |
| Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.] | least storm petrel |
| Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.] | least bittern |
| Zwerghöhenläufer {m} [ornith.] | least seed snipe |
| Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.] | least tern |
| Zwergalk {m} [ornith.] | least auklet |
| Zwergkauz {m} [ornith.] | least pygmy owl |
| Gnomennachtschwalbe {f} [ornith.] | least nighthawk |
| Haitinachtschwalbe {f} [ornith.] | least pauraque |
| Barthoniganzeiger {m} [ornith.] | least honeyguide |
| Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.] | eastern least honeyguide |
| Gartentyrann {m} [ornith.] | least flycatcher |
Anpassung {f}
Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme | fit
least square fit |
