basc.de: Wörterbuch: übersetze "lower" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lower'	Translate 'lower'
Deutsch	English
79 Ergebnisse	79 results
absenken; erniedrigen {vt} (Grundwasserspiegel) absenkend; erniedrigend abgesenkt; erniedrigt	to lower lowering lowered
ausfahren {vt} (Fahrgestell) ausfahrend ausgefahren	to lower lowering lowered
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt} senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder den Blick niederschlagen	to lower lowering lowered lowers lowered to lower one's eyes
sinken; fallen {vi} sinkend; fallend gesunken; gefallen	to lower lowering lowered
Abstriche machen [übtr.]	to lower one's sights
Adressuntergrenze {f} [comp.]	lower-bound address
Altpaläolithikum {n} [hist.]	lower Paleolithic
Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend	tramp stamp; lower back tatoo
Bewertung nach Niederstwertprinzip	at the lower of cost or market
Boot {n}; Kahn {m} Boote {pl}; Kähne {pl} im gleichen Boot sitzen [übtr.] kleines Boot; Nussschale {f} ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	boat boats to be in the same boat [fig.] cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.] Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl} (kleines, rundes) Brötchen {n} kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.]	roll; bread roll rolls; bread rolls biscuit [Am.] to have to set one's sights lower
Bundestag {m} [pol.] Mitglied des Bundestages /MdB/	Bundestag; Lower House of German Parliament; Federal Parliament Member of the Bundestag
Crimpbacke {f} [techn.] obere Crimpbacke untere Crimpbacke	crimp die upper crimp die lower crimp die
Degradierung {f} [mil.]	reduction to lower rank
Diskontsatz {m} [fin.] Diskontsätze {pl} Erhöhung des Diskontsatzes den Diskontsatz erhöhen den Diskontsatz senken	bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.] bank rates increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate to put up the bank rate to lower the bank rate
Diskontsatz {m} [fin.] den Diskontsatz herabsetzen	discount rate to lower the discount rate
Dreiecksmatrix {f} [math.] Dreiecksmatrizen {pl} obere Dreiecksmatrix {f} [math.] untere Dreiecksmatrix {f} [math.]	triangular matrix triangular matrices upper triangular matrix lower triangular matrix
Erwartung {f}; Anspruch {m} Erwartungen {pl} hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken die Erwartungen dämpfen	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations; to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations to lower expectations; to dampen expectations
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl}	lower joint (wind instrument) lower joints
Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} [anat.] Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl} die unteren Gliedmaßen ein Glied ruhigstellen	limb limbs the lower limbs to immobilize a limb [eAm.]; to immobilise a limb [Br.]
Grenze {f}; Trennungslinie {f} Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} obere Grenze {f} untere Grenze {f} innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Heizwert {m} oberer Heizwert unterer Heizwert	calorific value; heating value gross calorific value; gross heating value /GHV/; upper heating value /UHV/ [Am.] lower heating value
Hubstation {f}	lift/lower station
Kleinbuchstabe {m}	lower-case character
Kleinschrift {f}	lower case; lowercase
Limes {n} [math.] Limes superior Limes inferior	limit upper limit lower limit
Lombardsatz {m} [fin.] den Lombardsatz anheben/erhöhen den Lombardsatz senken Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities to raise the lombard rate to lower/reduce the lombard rate The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Luftraum {m} (über einem Land) [aviat.] kontrollierter Luftraum unterer Luftraum den Luftraum sperren	airspace (over a country) controlled airspace lower airspace to close airspace
die tieferen Regionen in die unteren Regionen verschwinden	the lower depths to disappear into the lower depths; to disappear below
Reihe {f}; Zeile {f} Reihen {pl} in einer Reihe stehen die vordere Reihe die vordersten Reihen obere Reihe untere Reihe	row rows to stand in a row the front row the rows at the very front upper row lower row
Schranke {f} [math.] Schranken {pl} obere Schranke {f} [math.] untere Schranke {f} [math.] kleinste obere Schranke {f} [math.] größte untere Schranke {f} [math.]	bound bounds upper bound lower bound least upper bound greatest lower bound
Tisch {m}; Tafel {f} Tische {pl}; Tafeln {pl} auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit [übtr.] ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Unterdeck {n}	lower deck
Unterflansch {m} [techn.]	lower flange; bottom flange
Untergrenze {f}	lower limit; minimum level
Untergurt {m} Untergurte {pl}	bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms
Unterkörper {m}	lower body
Unterkatzfahrbahn {f}	traversing track of lower trolley
Unterkiefer {m}; Unterkieferknochen {m} [anat.]	lower jaw; mandible
Unterklasse {f} Unterklassen {pl}	lower class lower classes
Unterlippe {f}	lower lip
Unterrahmen {m} Unterrahmen {pl}	lower frame lower frames
Unterschenkel {m} [anat.] Unterschenkel {pl}	lower leg; shaft; shank lower legs; shafts; shanks
Unterschicht {f} Unterschichten {pl}	lower class lower classes
Unterschreitung {f} zulässige Unterschreitung {f}	lower deviation permissible lower deviation
Unterstufe {f} Unterstufen {pl}	lower grade lower grades
Untersumme {f} [math.] Untersummen {pl}	lower sum lower sums
Unterteil {n} Unterteile {pl}	lower part; bottom part lower parts; bottom parts
Zinssatz {m} [fin.] Zinssätze {pl} Senkung des Zinssatzes einheitlicher Zinssatz variabler Zinssatz Zinssatz für kurzfristige Anleihen zum gesetzlichen Zinssatz üblicher Zinssatz den Zinssatz herabsetzen	interest rate; rate of interest; coupon interest rates; rates of interest; coupons interest-rate cut flat rate of interest variable interest rate short-term interest rate at legal interest conventional interest to lower the interest rate
abdämpfen {vt} abdämpfend abgedämpft	to mute; to lower; to depress muting; lowering; depressing muted; lowered; depressed
abseilen {vt} abseilend abgeseilt	to rope down; to rappel; to abseil; to lower down on a rope roping down roped down
missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen missbilligend blickend; ablehnend schauend; ein finsteres Gesicht machend missbilligend geblickt; ablehnend geschaut; in finsteres Gesicht gemacht	to lour; to lower louring; lowering loured; lowered
klein; gering {adj} kleiner; geringer am kleinsten; am geringsten geringe Temperatur	low lower lowest low temperature
kleinbürgerlich {adj}	lower middle-class; petty bourgeois
kleingeschrieben {adj}	lower case
nachrangig {adj}	lower-level
niederbayerisch {adj}	Lower-Bavarian
niederlassen {vt} niederlassend niedergelassen	to lower; to let down lowering; letting down lowered; let down
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu niedrige Höhe; niedriges Niveau auf niedrigerer Ebene	low lower lowest; lowermost as low as low level at a lower level
preisgünstig {adj} preisgünstiger am preisgünstigsten	low-priced lower-priced lowest-priced
Lausitz {f} [geogr.] Niederlausitz {f} Oberlausitz {f}	Lusatia Lower Lusatia Upper Lusatia
Niederösterreich {n} [geogr.]	Lower Austria
Niedersachsen {n} [geogr.]	Lower Saxony
Niederschlesien {n} [geogr.]	Lower Silesia
Tatra {f} [geogr.] Hohe Tatra Niedere Tatra	Tatra Upper Tatra Lower Tatra
Cuxhaven [geogr.]	Cuxhaven (city in Lower Saxony)
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.) heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.) heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.)	to reduce sth. to lower sth. to slow down sth.
Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) [geogr.]	Oldenburg (city in Lower Saxony, Germany)
sich absenken; sich senken	to lower; to settle (rock)
Buntsandstein {m} [550+] [geol.]	Early Triassic; Lower Triassic; Buntsandstein
einhängen {vt} (Profil)(Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]	to lower; to hang; to put in
Grundablass {m}; Grundablaß {m} [alt]	bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery
Lias {m} [geol.]	Lower Jurassic; Black Jurassic; Lias (Series; Epoch)
niederbringen {vt} (Schacht) [min.] niederbringend niedergebracht	to carry down; to lower; to sink; to put down (a well) carrying down; lowering; sinking; putting down carried down; lowered; sinked; put down
Niederterrasse {f}	lower terrace
Ordovizium {n} [550+] [geol.] Mittleres Ordovizium Oberes Ordovizium Unteres Ordovizium	Ordovician (system; period; age) Middle Ordovician Upper Ordovician Lower Ordovician
Schenkel {m} aufrechter Schenkel hangender Schenkel liegender Schenkel überkippter Schenkel	limb; wing normal limb upper limb; roof limb lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb overturned limb
Unterkreide {f} [550+] [geol.]	Lower Cretaceous; Early Cretaceous (series; epoch)
Unterlauf {m} (eines Flusses)	lower course (of a river)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de