basc.de: Wörterbuch: übersetze "wecken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

617 User online

617 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wecken'	Translate 'wecken'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Wecken {n}	waking-up time
Wecken {n} [mil.]	reveille
wecken weckend weckt	to rouse rousing rouses
Bedarf {m}; Nachfrage {f} Bedarf übersteigen nach Bedarf über Bedarf Bedarf wecken	demand to exceed demand according to demand in excess of demand to create demand
Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.] Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl} (kleines, rundes) Brötchen {n} kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.]	roll; bread roll rolls; bread rolls biscuit [Am.] to have to set one's sights lower
Erinnerung {f}; Andenken {n} Erinnerungen {pl}; Andenken {pl} zum Andenken an Erinnerungen wecken	memory memories in memory of to bring back memories
Erwartung {f}; Anspruch {m} Erwartungen {pl} hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken die Erwartungen dämpfen	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations; to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations to lower expectations; to dampen expectations
Hund {m} [zool.] Hunde {pl} die Hunde loslassen keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.] vor die Hunde gehen; auf den Hund kommen [übtr.]	dog dogs to unleash the dogs let sleeping dogs lie [prov.] to go to the dogs [fig.]
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f} Interessen {pl} im Interesse im Interesse von jdm. von aktuellem Interesse von öffentlichem Interesse Interessen wahrnehmen neues Interesse an etw. wecken Hast du andere Interessen?	interest interests in the interest of on behalf of sb. of topical interest of public interest to attend to interest to revive interest in sth. Do you have other interests?
Neugier {f}; Neugierde {f} aus reiner Neugier vor Neugierde platzen vor Neugierde platzen seine Neugier befriedigen Neugier wecken Sie platzt vor Neugierde.	curiosity out of sheer curiosity to burst with curiosity; to be bursting with curiosity to be brim-full of curiosity to satisfy one's curiosity to create curiosity She's bursting with curiosity.
Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)	first call [Am.]
aufwecken; wecken; erwecken {vt} aufweckend; weckend; erweckend aufgeweckt; geweckt; erweckt er/sie weckt (auf) ich/er/sie weckte (auf) er/sie hat/hatte aufgeweckt Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!	to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up waking (up) woken (up) he/she wakes (up) I/he/she woke (up) he/she has/had woken (up) Please don't wake me until 9 o'clock!
aufwecken; wecken; aufrütteln; entfachen {vt} aufweckend; weckend; aufrüttelnd; entfachend aufgeweckt; geweckt; aufgerüttelt; entfacht weckt auf; weckt; rüttelt auf; entfacht weckte auf; weckte; rüttelte auf; entfachte	to arouse arousing aroused arouses aroused
munter machen; wecken {vt} munter machend; weckend munter gemacht; geweckt	to revive reviving revived
wecken; aufwecken {vt} weckend; aufweckend geweckt; aufgeweckt	to waken wakening wakened
sich wecken lassen	to have sb. wake one up
sich telefonisch wecken lassen	to get an alarm call
wecken; erwecken; aufwecken {vt} weckend; erweckend; aufweckend geweckt; erweckt; aufgeweckt weckt; erweckt weckte; erweckte	to awake {awoke, awaked; awoken, awaked}; to awaken awaking awoken; awaked awakens awoke; awakened
(Interesse) wecken; entfachen {vt} weckend; entfachend geweckt; entfacht nicht geweckt	to kindle kindling kindled unkindled
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de