basc.de: Wörterbuch: übersetze "machend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

154 User online

154 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'machend'	Translate 'machend'
Deutsch	English
256 Ergebnisse	256 results
Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen; unterlaufen {vt} Absicht durchkreuzend; vereitelnd; zunichte machend; unterlaufend Absicht durchkreuzt; vereitelt; zunichte gemacht; unterlaufen	to foil foiling foiled
sich an die Arbeit machen sich an die Arbeit machend sich an die Arbeit gemacht An die Arbeit!	to knuckle down knuckling down knuckled down Let's knuckle down!
Ausflüchte machen Ausflüchte machend Ausflüchte gemacht macht Ausflüchte machte Ausflüchte	to prevaricate prevaricating prevaricated prevaricates prevaricated
Ausflüchte machen Ausflüchte machend Ausflüchte gemacht	to shift shifting shifted
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet	to dodge dodging dodged
einen Ausflug machen einen Ausflug machend einen Ausflug gemacht macht einen Ausflug machte einen Ausflug	to jaunt jaunting jaunted jaunts jaunted
Bescheid geben; Mitteilung machen Bescheid gebend; Mitteilung machend Bescheid gegeben; Mitteilung gemacht	to inform informing informed
ein Budget machen; budgetieren; planen ein Budget machend; budgetierend; planend ein Budget gemacht; budgetiert; geplant	to budget budgeting budgeted
Ernst machen Ernst machend Ernst gemacht macht Ernst machte Ernst	to unsheathe [fig.] unsheathing unsheathed unsheathes unsheathed
zu Geld machen zu Geld machend zu Geld gemacht	to monetise [Br.]; to monetize [Am.] monetising; monetizing monetised; monetized
Geschäfte machen; Handel treiben Geschäfte machend; Handel treibend Geschäfte gemacht; Handel getrieben	to traffic trafficking trafficked
eine Geste machen eine Geste machend eine Geste gemacht	to make a gesture; to gesture making a gesture; gesturing made a gesture; gestured
Krach machen; lärmen Krach machend; lärmend Krach gemacht; gelärmt	to make a noise making a noise made a noise
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt} Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	to distress distressing distressed
ein Nickerchen machen; ein Schläfchen machen ein Nickerchen machen; ein Schläfchen machend ein Nickerchen gemacht; ein Schläfchen gemacht macht ein Schläfchen machte ein Schläfchen	to catnap catnapping catnapped catnaps catnapped
Ordnung machen Ordnung machend Ordnung gemacht macht Ordnung machte Ordnung	to neaten neatening neatened neatens neatened
eine Packung machen (Kosmetik; Medizin) eine Packung machend eine Packung gemacht macht eine Packung machte eine Packung	to poultice poulticing poulticed poultices poulticed
Schluss machen Schluss machend Schluss gemacht	to sign off signing off signed off
einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen	to pout pouting pouted
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht	to gag sb. gagging sb. gagged sb.
eine Seereise machen; mit einem Schiff reisen eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist	to voyage voyaging voyaged
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr} sich Sorgen machend; sich Gedanken machend sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht es ist mir zwar egal, aber ...	to care (about) caring cared not that I care, but ...
Sorgen machen; Kummer machen {vt} Sorgen machend; Kummer machend Sorgen gemacht; Kummer gemacht	to trouble troubling troubled
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere) große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen eine Blitzkarriere machen Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.	to leapfrog leapfrogging leapfrogged to leapfrog one's way to success He leapfrogged his superiors and became general manager.
Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen	to act up acting up acted up
Tonbandaufnahmen machen Tonbandaufnahmen machend Tonbandaufnahmen gemacht	to record recording recorded
Überstunden machen Überstunden machend Überstunden gemacht zehn Überstunden machen	to do overtime doing overtime done overtime to work ten hours overtime
einen Umweg machen einen Umweg machend einen Umweg gemacht macht einen Umweg machte einen Umweg	to detour detouring detoured detours detoured
Urlaub machen; Ferien machen Urlaub machend er/sie machte Urlaub	to vacation [Am.] vacationing he/she vacationed
Vorwürfe machen Vorwürfe machend Vorwürfe gemacht macht Vorwürfe machte Vorwürfe	to upbraid upbraiding upbraided upbraids upbraided
Witze machen; Spaß machen Witze machend; Spaß machend Witze gemacht; Spaß gemacht	to joke joking joked
ein Wortspiel machen (auf) Wortspiele machend ein Wortspiel gemacht macht ein Wortspiel machte ein Wortspiel	to pun (on; upon) punning punned puns punned
abgeneigt machen (gegen) abgeneigt machend abgeneigt	to disincline (for; to) disinclining disinclined
abhängig machen {vt} (von) abhängig machend abhängig gemacht macht abhängig machte abhängig von bestimmten Bedingungen abhängig machen	to predicate (on) predicating predicated predicates predicated to predicate on certain conditions
abriegeln; dicht machen {vt} abriegelnd; dicht machend abgeriegelt; dicht gemacht	to seal off seal offing sealed off
abschwächen; unschädlich machen {vt} abschwächend; unschädlich machend abgeschwächt; unschädlich gemacht	to defang defanging defanged
absenken; Absenker machen absenkend; Absenker machend abgesenkt; Absenker gemacht	to layer layering layered
abtöten; unempfindlich machen {vt} (Gefühl) abtötend; unempfindlich machend abgetötet; unempfindlich gemacht	to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]; to callous cauterizing; cauterising; callousing cauterized; cauterised; calloused
abwerben; abspenstig machen {vt} (von) abwerbend; abspenstig machend abgeworben; abspenstig gemacht	to entice away (from) enticing away enticed away
alkalisieren; alkalisch machen [chem.] alkalisierend; alkalisch machend alkalisiert; alkalisch gemacht	to basify; to alkalize [eAm.]; to alkalise [Br.]; to alkalify basifying; alkalizing; alkalising; alkalifying basified; alkalized; alkalised; alkalified
alt machen; älter machen {vt} alt machend; älter machend alt gemacht; älter gemacht	to age aging aged
sich aneignen; sich zu eigen machen {vr}; annehmen {vt} sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen eine Gewohnheit annehmen	to acquire acquiring acquired to acquire a habit
anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt} anfeuchtend; befeuchtend; nass machend angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht	to wet wetting wetted
ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen [alt]; vermelden; verkünden; ansagen {vt} ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen	to announce announcing announced announces announced to be announced /TBA/
anwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt} anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete	to utilize [eAm.]; to utilise [Br.] utilizing; utilising utilized; utilised utilizes; utilises utilized; utilised
arm machen {vt} arm machend arm gemacht macht arm machte arm	to impoverish impoverishing impoverished impoverishes impoverished
arm machen; bettelarm machen arm machend arm gemacht macht arm machte arm	to pauperize [eAm.]; to pauperise [Br.] pauperizing; pauperising pauperized; pauperised pauperizes; pauperises pauperized; pauperised
aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht nach Frankreich abfahren Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...	to set off setting off set off to set off for France We set off early for ...
auflockern; lockern; Lockerungsübungen machen {vt} [sport] auflockernd; lockernd; Lockerungsübungen machend aufgelockert; gelockert; Lockerungsübungen gemacht lockert lockerte	to limber up limbering up limbered up limbers limbered
aufmerksam machen {vt} (auf) aufmerksam machend aufmerksam gemacht jdn. auf etw. aufmerksam machen	to call attention (to) calling attention called attention to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice
aufregen; nervös machen {vt} aufregend; nervös machend aufgeregt; nervös gemacht	to chafe [fig.] chafing chafed
aufregen; verwirrt machen {vt} aufregend; verwirrt machend aufgeregt; verwirrt gemacht	to flurry flurrying flurried
aufschwimmen; wieder flott machen {vt} aufschwimmend; wieder flott machend aufgeschwommen; wieder flott gemacht	to refloat refloating refloated
aufspüren; finden; ausfindig machen {vt} aufspürend; findend; ausfindig machend aufgespürt; gefunden; ausfindig gemacht spürt auf; findet; macht ausfindig spürte auf; fand; machte ausfindig	to detect detecting detected detects detected
aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt} aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert weicht auf; erweicht; macht weich; mildert weichte auf; erweichte; machte weich; milderte hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert	to soften softening softened softens softened has/had softened
ausfindig machen {vt} ausfindig machend ausfindig gemacht	to find out finding out found out
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig	to override {overrode; overridden} overriding overridden overrides overrode
aussteigen {vi}; sich zurückziehen {vr}; davonlaufen {vt} [übtr.] (aus); einen Rückzieher machen aussteigend; sich zurückziehend; davonlaufend; einen Rückzieher machend ausgestiegen; sich zurückgezogen; davongelaufen; einen Rückzieher gemacht aus einer Sache aussteigen aus der Kernenergie aussteigen	to back out (of) backing out backed out to back out of sth. to back out of the nuclear energy program
bedeuten; nötig machen; erfordern {vt} bedeutend; nötig machend; erfordernd bedeutet; nötig gemacht; erfordert	to involve involving involved
bedeutungslos machen {vt} bedeutungslos machend bedeutungslos gemacht	to eviscerate eviscerating eviscerated
bedrücken; niederdrücken; lasten auf; (schwer) zu schaffen machen bedrückend; niederdrückend; lastend auf; zu schaffen machend bedrückt; niedergedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht	to oppress oppressing oppressed
(jdn.) beeindrucken {vt}; (jdm.) imponieren; Eindruck machen beeindruckend; imponierend; Eindruck machend beeindruckt; imponiert; Eindruck gemacht unbegeistert	to impress (sb.) impressing impressed unimpressed
beglücken; glücklich machen {vt} beglückend; glücklich machend beglückt; glücklich gemacht beglückt; macht glücklich beglückte; machte glücklich jdn. beglücken; jdn. glücklich machen	to make happy; to delight making happy made happy; delighted makes happy; delights made happy; delighted to make sb. happy; to delight sb.
begradigen; gerade biegen; gerade machen {vt} begradigend; gerade biegend; gerade machend begradigt; gerade gebogen; gerade gemacht	to straighten straightening straightened
behaupten; bestreiten; Einwendungen machen {vt} behauptend; bestreitend; Einwendungen machend behauptet; bestritten; Einwendungen gemacht behauptet; bestreitet; macht Einwendungen behauptete; bestritt; machte Einwendungen	to argue arguing argued argues argued
bekämpfen; zu seinem Gegner machen; ärgern {vt} bekämpfend; zu seinem Gegner machend; ärgernd bekämpft; zu seinem Gegner gemacht; geärgert	to antagonize [eAm.]; to antagonise [Br.] antagonizing; antagonising antagonized; antagonised
bekannt machen {vt} bekannt machend bekannt gemacht bekannt sein mit	to acquaint acquainting acquainted to be acquainted with
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt} bekannt machend; bekanntmachend bekannt gemacht; bekanntgemacht macht bekannt machte bekannt	to circularize [eAm.]; to circularise [Br.] circularizing; circularising circularized; circularised circularizes; circularises circularized; circularised
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt} bekannt machend; bekanntmachend bekannt gemacht; bekanntgemacht	to make known making known made known
sich beliebt machen {vr} sich beliebt machend sich beliebt gemacht macht sich beliebt machte sich beliebt	to ingratiate ingratiating ingratiated ingratiates ingratiated
beschädigen; zerkratzen; schmutzig machen {vt} beschädigend; zerkratzend; schmutzig machend beschädigt; zerkratzt; schmutzig gemacht	to mark marking marked
beschämen; in Verlegenheit bringen; verlegen machen {vt} beschämend; in Verlegenheit bringend; verlegen machend beschämt; in Verlegenheit gebracht; verlegen gemacht beschämt beschämte	to embarrass embarrassing embarrassed embarrasses embarrassed
beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht beschämt; macht verlegen beschämte; machte verlegen	to abash abashing abashed abashes abashed
beschmutzen; schmutzig machen {vt} beschmutzend; schmutzig machend beschmutzt; schmutzig gemacht beschmutzte	to bedraggle bedraggling bedraggled bedraggled
beschmutzen; verschmutzen; schmutzig machen {vt} beschmutzend; verschmutzend; schmutzig machend beschmutzt; verschmutzt; schmutzig gemacht beschmutzt; verschmutzt; macht schmutzig beschmutzte; verschmutzte; machte schmutzig	to dirty dirtying dirtied dirties dirtied
betäuben; taub machen; gefühllos machen {vt} betäubend; taub machend; gefühllos machend betäubt; taub gemacht; gefühllos gemacht wie betäubt vor Schmerz; starr vor Schmerz	to numb numbing numbed numb with grief
beunruhigen; Sorgen machen; ärgern; sorgen beunruhigend; Sorgen machend; ärgernd; sorgend beunruhigt; Sorgen gemacht; geärgert; gesorgt beunruhigt; macht Sorgen; ärgert; sorgt beunruhigte; machte Sorgen; ärgerte; sorgte	to worry worrying worried worries worried
bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.] bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt	to immobilize [eAm.]; to immobilise [Br.] immobilizing; immobilising immobilized; immobilised
(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.] bewerbend; Werbung machend beworben; Werbung gemacht Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	to promote (a product) promoting promoted On its website, the company promotes environmentally friendly investments. The actress is in Cape Town to promote her new book.
bleichen; weiß machen bleichend; weiß machend geblichen; weiß gemacht bleicht; macht weiß bleichte; machte weiß	to blanch blanching blanched blanches blanched
blenden; blind machen; verblenden {vt} blendend; blind machend; verblendend geblendet; blind gemacht; verblendet blendet blendete	to blind blinding blinded blinds blinded
braun machen; braun färben; bräunen {vt} braun machend; braun färbend; bräunend braun gemacht; braun gefärbt; gebräunt	to embrown embrowning embrowned
deutlich sichtbar machen {vt} deutlich sichtbar machend deutlich sichtbar gemacht	to show up showing up shown up
dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt} dicht machend; beständig machend; imprägnierend dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert	to proof proofing proofed
differenzieren; unterscheiden {vt}; einen Unterschied machen differenzierend; unterscheidend; einen Unterschied machend differenziert; unterschieden; einen Unterschied gemacht	to differentiate differentiating differentiated
druckfest machen {vt} druckfest machend druckfest gemacht macht druckfest machte druckfest	to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.] pressurizing; pressurising pressurized; pressurised pressurizes; pressurised pressurized; pressurised
enger machen; verengen {vt} enger machend; verengend enger gemacht; verengt macht enger; verengt machte enger; verengte	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
enger machen; einengen; abkürzen {vt} enger machend; einengend; abkürzend enger gemacht; eingeengt; abgekürzt	to contract contracting contracted
entkräften; zunichte machen; beseitigen {vt} entkräftend; zunichte machend; beseitigend entkräftet; zunichte gemacht; beseitigt	to nullify nullifying nullified
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt} erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut	to infuriate; to incense infuriating; incensing infuriated; incensed infuriates; incenses infuriated; incensed
erfordern; erforderlich machen {vt} erfordernd; erforderlich machend erfordert; erforderlich gemacht erfordert; macht erforderlich erforderte; machte erforderlich	to necessitate necessitating necessitated necessitates necessitated
erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} erfreuend; Freude machend; beglückend erfreut; Freude gemacht; beglückt erfreut; macht Freude; beglückt erfreute; machte Freude; beglückte das Auge erfreuen	to please pleasing pleased pleases pleased to please the eye
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden sich über etw. klar werden Ist dir eigentlich klar, dass ... Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ... Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...	to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.] realizing; realising realized; realised to come to realize sth. Do you realize that ... You should have realized by now that ... However, it has to be realized that ... I was disconcerted to realize that ...
erleben; erfahren; Erfahrung machen; durchmachen; durchleben {vt} erlebend; erfahrend; Erfahrung machend; durchmachend; durchlebend erlebt; erfahren; Erfahrung gemacht; durchgemacht; durchlebt erlebt; erfährt; macht die Erfahrung; durchmacht; durchlebt erlebte; erfuhr; machte die Erfahrung; durchmachte; durchlebte	to experience experiencing experienced experiences experienced
ermüden; müde machen {vi} ermüdend; müde machend ermüdet; müde gemacht	to make tired making tired made tired
erschließen (Bauland; Gebiet); nutzbar machen; zugänglich machen {vt} erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar; er/sie macht zugänglich ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar; ich/er/sie machte zugänglich er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht; er/sie hat/hatte machte zugänglich	to develop developing developed he/she developes I/he/she developed he/she has/had developed
erschweren; verkomplizieren; kompliziert machen {vt} erschwerend; verkomplizierend; kompliziert machend erschwert; verkompliziert; kompliziert gemacht erschwert; verkompliziert; macht kompliziert erschwerte; verkomplizierte; machte kompliziert	to complicate; to obfuscate complicating; obfuscating complicated; obfuscated complicates; obfuscates complicated; obfuscated
erwärmen; warm machen {vt} erwärmend; warm machend erwärmt; warm gemacht erwärmt; macht warm erwärmte; machte warm	to warm; to warm up warming up warmed up warms up warmed up
erweitern; dehnen; weiten; aufweiten; spreizen; breiter machen; verbreitern {vt} erweiternd; dehnend; weitend; aufweitend; spreizend; breiter machend; verbreiternd erweitert; gedehnt; geweitet; aufgeweitet; gespreizt; breiter gemacht; verbreitert erweitert; dehnt; weitet; weitet auf; spreizt; macht breiter; verbreitert erweiterte; dehnte; weitete; weitete auf; spreizte; machte breiter; verbreiterte	to widen widening widened widens widened
faszinieren; neugierig machen; interessieren {vt} faszinierend; neugierig machend; interessierend fasziniert; neugierig gemacht; interessiert	to intrigue intriguing intrigued
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de