basc.de: Wörterbuch: übersetze "inform" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

532 User online

532 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'inform'	Translate 'inform'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Bescheid geben; Mitteilung machen Bescheid gebend; Mitteilung machend Bescheid gegeben; Mitteilung gemacht	to inform informing informed
(jdn.; etw.) anzeigen; denunzieren {vi}	to inform (against sb.; against sth.)
benachrichtigen; informieren; unterrichten; in Kenntnis setzen (von; über) {vt} benachrichtigend; informierend; unterrichtend; in Kenntnis setzend benachrichtigt; informiert; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt benachrichtigt; informiert; unterrichtet benachrichtigte; informierte; unterrichtete	to inform (of; about, on) informing informed informs informed
Anzeige {f}; Strafanzeige {f} (gegen jdn.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	information; complaint; report (against sb.) to report sb. to the police; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.]; to file a complaint about sb. [Am.] (for sth.)
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.] Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht	obligation/duty to provide information (to sb.) obligation of the guardian to inform the guardianship court
Informationsauftrag {m} der Informationsauftrag von Sendeanstalten	information mission; mission to inform the broadcasters' mission to inform; the information mission of broadcasters
Verdachtsmoment {n} Verdachtsmomente {pl} Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.	suspicious fact; incriminating factor suspicious facts; incriminating factor A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt} mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht. Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen. Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth. advising; informing advised; informed advises; informs advised; informed We will advise you of any changes in the delivery dates. They advised him that the tour would proceed. I will contact you later to advise you when to come. I am advised that he is currently on holiday. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
mitteilen {vt} mitteilend mitgeteilt teilt mit teilte mit	to acquaint; to inform acquainting; informing acquainted; informed acquaints; informs acquainted; infomed
verständig {adv} jdm. kompetent Auskunft geben	knowledgeably to inform sb. knowledgeably
vorinformieren {vt} vorinformierend vorinformiert	to inform in advance informing in advance informed in advance
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ...	I beg to inform you ...
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.	I will inform you.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de