| Übersetze 'mechanical' | Translate 'mechanical' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
mechanisch {adj}
nicht mechanisch | mechanical
unmechanical |
| Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer | American Society of Mechanical Engineering /ASME/ |
Apparateraum {m}
Apparateräume {pl} | machine room; mechanical room
machine rooms; mechanical rooms |
Bauteil {n}; Bauelement {n}
Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
elektronische Bauelemente
explosionsgeschütztes Bauelement
mechanisches Bauteil
mechanische Bauteile
steckbare Bauelemente
steckkraftloses Bauelement
aufnehmendes Bauteil | component; structural element
components; structural elements
electronic components
explosion-proof component
mechanical component
mechanical components
plug-in components
zero insertion force component
female component |
Beanspruchung {f}
mechanische Beanspruchung
gerichtete Beanspruchung
tektonische Beanspruchung
zusammengesetzte Beanspruchung | stress
mechanical stress
directed stress
tectonic stress
combined stress |
Beatmung {f} [med.]
künstliche Beatmung | ventilation; ventilation
mechanical ventilation |
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m}
Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl}
augenscheinlicher Mangel
körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
geistiger Defekt; geistiger Schaden
mechanischer Defekt | defect; fault
defects
apparent defect
physical defect
mental defect
mechanical defect |
Druckbleistift {m}
Druckbleistifte {pl} | mechanical pencil
mechanical pencils |
| Druckknopfschalter-Mechanik {f} | mechanical system of a push-button switch |
Entwurf {m}; Planung {f}
Entwürfe {pl}; Planungen {pl}
mechanischer Entwurf | design
designs
mechanical design |
Fahrzeugpanne {f}
Fahrzeugpannen {pl} | mechanical breakdown
mechanical breakdowns |
Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f}
mechanische Belastbarkeit | strength
mechanical strength |
Gerätekammer {f}
Gerätekammern {pl} | instrument chamber; mechanical room
instrument chambers; mechanical rooms |
| Gleitringdichtung {f} [techn.] | mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing |
| Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ [constr.] | Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/ |
| Körperschall {m} | mechanical vibration; structure-borne sound; structure-borne noise |
| Maschinenbau {m}; Maschinenwesen {n} | mechanical engineering |
Maschinenbauingenieur {m}; Maschinenbauingenieurin {f}
Maschinenbauingenieure {pl}; Maschinenbauingenieurinnen {pl} | mechanical engineer
mechanical engineers |
Maschinenbaumechaniker {m}; Maschinenbaumechanikerin {f}
Maschinenbaumechaniker {pl}; Maschinenbaumechanikerinnen {pl} | general mechanical engineer
general mechanical engineers |
Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}
Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker | mechanical technician
mechanical technicians
Certified Mechanical Technician /CMT/ |
Maschinenkraft {f}
mit Maschinenkraft | mechanical power; engine power
by mechanical power; by engine power |
| Maschinensatz {m} | mechanical typesetting |
| Maschinenschaden {m} | mechanical breakdown; engine trouble |
| Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f} | precision mechanical device technology |
| Mechanik {f} | mechanics; mechanical system |
| Motorschaden {m} | engine trouble; mechanical breakdown |
Prüfung {f}; Erprobung {f}
Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}
mechanische Prüfung
wiederkehrende Prüfungen
eine Prüfung bestehen | testing; test
testings; tests
mechanical test
period tests
to stand a test; to pass a test |
Reinigungsmethode {f}
Reinigungsmethoden {pl}
mechanische Reinigungsmethoden | cleaning method
cleaning methods
mechanical cleaning methods |
Schaufelbagger {m} [constr.]
Schaufelbagger {pl} | mechanical shovel excavator
mechanical shovel excavators |
| Schutzart {f} | mechanical rating |
Strömungsmessung {f}
mechanische Strömungsmessung | flow measurement
mechanical flow measurement |
Verbindung {f}
Verbindungen {pl}
mechanische Verbindungen | linkage
linkages
mechanical linkages |
Verfahrenstechnik {f}
mechanische Verfahrenstechnik {f}
thermische Verfahrenstechnik {f} | process engineering
mechanical process engineering
thermic process engineering |
bisherig {adj} (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010/11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
| feinmechanisch {adj} | fine mechanical |
| festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.] | mechanical design calculation |
maschinell {adj}
maschinell hergestellt | mechanical; machine ...
machine-made |
| mechanische (konventionelle) Verbuchung {f} | mechanical charging |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]
Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)
Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) | mechanical stoker
stoker
feeder |
| Elektromechanikbaugruppe {f} [techn.][mach.] | electro mechanical assembly |
| Ladevorrichtung {f} (Maschine) | mechanical loader |
Schaufellader {m}
Schaufellader {pl} | rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine
rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines |
Verwitterung {f} [550+] [geol.]
Verwitterung von innen heraus
Verwitterung zu Karbonaten
chemische Verwitterung
frische Verwitterung
humose Verwitterung
kug(e)lige Verwitterung
mechanische Verwitterung
schalige Verwitterung
stufenweise Verwitterung
submarine Verwitterung | weathering; decay; surface disintegration
cavernous weathering
carbonation
chemical weathering; decomposition; efflorescence
immature weathering
humic decomposition
concentric weathering; speroidal weathering
mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation
onion weathering
degradation
submarine weathering; halmyro(ly)sis |
