| Übersetze 'failure' | Translate 'failure' |
| Deutsch | English |
| 92 Ergebnisse | 92 results |
Ausfall {m}
Ausfälle {pl} | failure
failures |
Betriebsausfall {m}
Betriebsausfälle {pl} | failure
failures |
Defekt {m}
Defekte {pl} | failure
failures |
Erfolglosigkeit {f}; Fehlschlag {m}
Erfolglosigkeiten {pl}; Fehlschläge {pl}; Versäumnisse {f} | failure
failures |
Scheitern {n}
das Scheitern der Verhandlungen | failure
the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks |
Versagen {n}; Misserfolg {m}
Versagen {pl}; Misserfolge {pl} | failure
failures |
Versager {m}; Versagerin {f}
Versager {pl}; Versagerinnen {pl} | failure
failures |
| Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.] | adhesion failure |
Analogausfall {m}
Analogausfälle {pl} | analog failure
analog failures |
Ausfallabstand {m}
mittlerer Ausfallabstand | time between failure /TBF/
mean time between failure /MTBF/ |
| Ausfalloffenbarungszeit {f} (Eisenbahn) | failure disclosing time |
Ausfallrate {f}; Ausfallquote {f}; Durchfallrate {f}
Ausfallraten {pl}; Ausfallquoten {pl}; Durchfallraten {pl} | failure rate
failure rates |
| Ausfallsatz {m} | fraction failure |
| Ausfallsicherheit {f} | safeguarding against failure; reliability; failsafe performance |
| Ausfallsicherung {f} | failure protection |
| Ausfallstatistik {f} | failure statistics |
Bankzusammenbruch {m} [fin.]
Bankzusammenbrüche {pl} | bank failure
bank failures |
Betriebsablauf {m}
Betriebsabläufe {pl}
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure; operation
operating procedures; operations
normal course of operations
failure-free operation |
| Böschungsversagen {n} | slope failure |
| Bremsversagen {n} [auto] | brake failure |
Bruch {m} [geol.]
blättriger Bruch
ebener Bruch
faseriger Bruch
frischer Bruch
muscheliger Bruch
nadelförmiger Bruch
unebener Bruch
wiederbelebter Bruch | fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
lamellar fracture
even fracture
fibrous fracture
fresh cleavage
conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
acicular fracture
uneven fracture
recurrent faulting; revived faulting |
| Bruchlastspielzahl {f} [techn.] | number of cycles to failure |
Dammbruch {m}
Dammbrüche {pl} | breach in a dam; collapse of an embankment; dam break; dam failure
breaches in a dam; collapses of an embankment; dam breaks; dam failures |
Dauerschwingbruch {m}
Dauerschwingbrüche {pl} | vibration fatigue failure
vibration fatigue failures |
Deichbruch {m}
Deichbrüche {pl} | dike breach; breach in a dike; breach of a dike; dike failure
dike breaches; breaches in dikes; breaches of dikes; dike failures |
| Durchfallquote {f}; Durchfallrate {f} [stud.] | failure rate |
Ermüdungsdefekt {m}
Ermüdungsdefekte {pl} | fatigue failure
fatigue failures |
| Fehlerbehandlung {f}; Fehlerbearbeitung {f} | failure handling; error handling |
Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f}
Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl}
einzelne Fehlerstelle | point of failure
points of failure
single point-of-failure /SPOF/ |
Fehlerursache {f}; Ausfallursache {f}
Fehlerursachen {pl}; Ausfallursachen {pl} | error cause; cause of failure; failure cause
error causes; causes of failure; failure causes |
| Fristüberschreitung {f} | failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit |
Frühausfall {m}
Frühausfälle {pl} | early failure
early failures |
| Gedeihstörung {f} [med.] | failure to thrive |
Geräteausfall {m}
Geräteausfälle {pl}
möglicher Geräteausfall | device failure
device failures
potential device failure |
| Grenzspannung {f} | boundary stress; limiting stress; failure stress |
| Gruppenstörungsmelder {m} [techn.] | aggregate failure indicator; group fault indicator |
Handlung {f}
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung | action; act
actions; acts
deliberate act; intentional action
act or failure to act |
| Hardware-Fehler {m} [comp.] | hardware failure |
| Herzdekompensation {f} [med.] | cardiac decompensation; congestive heart failure |
Herzinsuffizienz {f} [med.]
primäre Herzinsuffizienz | heart failure; heart insufficiency
primary cardiac insufficiency |
Herzschwäche {f} [med.]
Herzschwächen {pl} | cardiac insufficiency; cardiac failure
cardiac insufficiencies |
Herzversagen {n} [med.]
akutes Herzversagen | heart failure
acute heart failure |
Hilfeleistung {f}
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
finanzielle Hilfeleistung
das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance
failure to render assistance (in an emergency)
financial aid; financial assistance
the maximum possible assistance |
| Lastwechselzahl {f} | cycles-to-failure |
Maschinenausfall {m}
Maschinenausfälle {pl} | machine failure
machine failures |
| Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Flop {m} | failure; flop |
Missernte {f}
Missernten {pl} | bad harvest; crop failure
bad harvests |
Netzausfall {m}
Netzausfälle {pl} | power failure
power failures |
| Nichtbeachtung {f}; Nichtbefolgung {f} | non-observance; inobservance; failure to observe |
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n}
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default; defaulting; non-compliance; noncompliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise |
Nichtzahlung {f}
bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
Klage wegen Nichtzahlung
Meldung über Nichtzahlung
Gefahr der Nichtzahlung | nonpayment; non-payment; default; failure to pay
in the event of non-payment
action for non-payment
advice of non-payment
risk of non-payment |
Nierenversagen {n} [med.]
akutes Nierenversagen
chronisches Nierenversagen; Niereninsuffizienz {f} | renal failure; kidney failure
acute renal failure
chronic kidney disease /CKD/; chronic renal disease |
| Phasenausfallrelais {n} [techn.] | phase failure relay |
Produktionsausfall {m}
Produktionsausfälle {pl} | loss of production; production failure
losses of production; production failures |
Reifendefekt {m}
Reifendefekten {pl} | tyre failure; tire failure [Am.]
tyre failures; tire failures |
Reifenschaden {m}
Reifenschäden {pl} | tyre damage; tyre failure
tyre damages; tyre failures |
Rohrbruch {m}
Rohrbrüche {pl} | pipe burst; pipe failure; tube failure; burst pipe
pipe bursts; pipe failures; tube failures |
| Schadensanalyse {f} | failure analysis |
Schwingungsbruch {m}; Schwingbruch {m}
Schwingungsbrüche {pl}; Schwingbrüche {pl} | fatigue failure
fatigue failures |
| Stauungsinsuffizienz {f} [med.] | congestive heart failure |
Störfall {m}
Störfälle {pl} | failure; incident
failures; incidents |
Störmeldung {f}
Störmeldungen {pl} | failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message
failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages |
Stromausfall {m}
Stromausfälle {pl}
Schutz vor Stromausfällen | power failure; power blackout; power outage
power failures; power blackouts; power outages
power failure protection; protection against power failure |
Systemausfall {m}
Systemausfälle {pl} | system failure
system failures |
Themaverfehlung {f}
Themenverfehlungen {pl}
das Thema verfehlen | failure to answer the question (set/asked/posed)
failure to answer the questions
to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question |
| Triebwerksausfall {m}; Flammabriss {m} (Düsentriebwerk) [aviat.] | engine failure; flameout |
| Untätigkeitsklage {f} [jur.] | action for failure to act |
Unterbleiben {n} (von etw.) [adm.]
das Unterbleiben der Rückzahlung | failure (to do sth.); non-...
the failure to repay; the non-repayment |
| Versagensmechanismen {pl} | failure modes |
| Versagenswahrscheinlichkeit {f} | failure probability |
| im Versagensfall | in the event of a failure |
| Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto] | failure to yield to traffic having the right of way |
Waisenkind {n}; Waise {f}
Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}
Er ist Waise.
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. | orphan
orphans
He is an orphan.
Success has many parents but failure is always an orphan. |
Zahlungsversäumnis {n} [fin.]
Zahlungsversäumnisse {pl} | failure to pay
failures to pay |
| Zylinderkopfdichtungsschaden {m} [auto] | head gasket failure /HGF/ |
sich bewähren {vr}
sich bewährend
sich bewährt
sich nicht bewähren | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove a failure |
bisherig {adj} (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010/11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
| funktionsunfähige Tastatur | actual keyboard failure |
| netzausfallsicher {adj} | power-failure-proof |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| störungsfrei {adj} | failure-free |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
im Strudel der Ereignisse untergehen
Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. | to be lost (in sth.)
to be lost in the whirlpool of events
The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference. |
zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein
zum Scheitern verurteilt sein | to be doomed to sth.; to be condemned to sth.
to be doomed to fail / failure |
Betriebsunterbrechung {f} [techn.][econ.]
Betriebsunterbrechung {f} | failure; breakdown
business interruption |
Bruchfläche {f}
Bruchflächen {pl} | fracture plane; fracture surface; failure surface; plane of fracture; plane of a rupture; plane of a break
fracture planes; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fractures; planes of ruptures; planes of breaks |
Bruchkriterium {n}
Bruchkriterien {pl} | failure criterion
failure criteria |
| Bruchspannung {f} | breaking stress; fracture stress; failure stress |
| Bruchstelle {f} [geol.] | diaclase (failure without sliding) |
Dehnungsbruch {m}
Dehnungsbrüche {pl} | tensile failure
tensile failures |
| Grundbruch {m} [geol.] | ground failure; subsidence; breach |
| fehlender Sinn für Humor | SOHF : sense of humour failure |
