| Übersetze 'non-' | Translate 'non-' |
| Deutsch | English |
| 274 Ergebnisse | 274 results |
Abhängigkeit {f} (von)
Abhängigkeiten {pl}
kausale Abhängigkeit
nonkausale Abhängigkeit
soziale Abhängigkeit
in Abhängigkeit von | dependence; dependency (on)
dependences; dependencies
causal dependence
non-causal dependence
social dependence
depending on |
Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f}; Nichttrinker {m}
Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}; Nichttrinker {pl} | non-drinker
non-drinkers |
| Abweichung {f} [mach.] (Qualität) | non-conformance |
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)
Abweichungsberichte {pl} | non-conformance report
non-conformance reports |
| Abwerbeverbot {n} | non-solicitation agreement |
Adenom {n}; gutartige Geschwulst {f} [med.]
Adenome {pl}; gutartige Geschwülste {pl} | adenoma; non-cancerous tumour
adenomas; non-cancerous tumours |
| Antifleck... | non-soil |
| Antirutschsocken {pl} | non-slip (kids') socks |
| Antivalenzüberwachung {f} | non-equivalence monitoring; non-coincidence monitoring |
| Anurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.] | anuria; non-production of urine |
| Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.] | aplasia; non-development of an organ |
| Arbeitsunfähigkeit {f} | non-viability |
Ausgaben {pl}
obligatorische Ausgaben
nicht zwingende Ausgaben
nichtobligatorische Ausgaben
nominale Ausgaben
zwingende Ausgaben | expenditure
obligatory expenditure
non-compulsory expenditure
non-obligatory expenditure
nominal expenditure
compulsory expenditure |
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings |
| am laufenden Band [übtr.] | non-stop; continuously |
Berechtigte {m,f}; Berechtigter
Berechtigten {pl}; Berechtigte
Nichtberechtigte
wirtschaftlich Berechtigter | entitled; person entitled; entitled party
the entitled; entitled persons
non-entitled person; non-entitled party
beneficial owner /B.O./ |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
Buntmetall {n}
Buntmetalle {pl} | non-ferrous heavy metal
non-ferrous heavy metals |
| Dauerbetrieb {m} [techn.] | continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation |
| Diskrepanz {f} | non-compliance |
| Diskriminierungsverbot {n} | non-discrimination principle |
Einschreibung {f}; Eintragung {f} [stud.]
Einschreibungen {pl}; Eintragungen {pl}
Einschreibung ohne Examensabsicht
Ersteinschreibung {f} | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]
enrollments; enrolments
non-award enrolment
first enrolment; first registration |
Einwegflasche {f}
Einwegflaschen {pl} | non-returnable bottle
non-returnable bottles |
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.]
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f} | electron beam welding /EBW/
non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/
electron beam system for welding in the atmosphere |
Emission {f}
Emissionen {pl}
punktuelle Emissionen
diffuse Emissionen | emission
emissions
point source emissions
non-point source emissions |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
Freistromlaufrad {n} [techn.]
Freistromlaufräder {pl} | non-clog impeller
non-clog impellers |
Gebrauchswert {m}
ohne Gebrauchswert | practical value; use value
non-functional |
Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}
Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl} | non-disclosure agreement /NDA/
non-disclosure agreements |
Geschäftskosten {pl} [econ.]
allgemeine Geschäftskosten
außerordentliche Geschäftskosten | business expenses
overhead expenses
non-operating expenses |
| Gewaltlosigkeit {f}; Gewaltfreiheit {f} | nonviolence; non-violence |
Goi {m}; Nichtjude {m}
Nichtjuden {pl}
nichtjüdisch {adj} | goy; non-Jew
goyim
goyish |
Größe {f} [phys.]
magnetische Größe {f}
nichtelektrische Größe {f} | value
magnetic value
non-electrical value |
Gut {n} [econ.]
Güter {pl}
rivales Gut
nicht-rivales Gut | good
goods
rivalrous good
non-rivalrous good |
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung /mbH/
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten | liability
limited liability
with limited liability; limited /ltd./
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third-party liability |
| Haftungsausschluss {m} | non-warranty clause |
Handelshemmnis {n} [econ.]
Handelshemmnisse {pl}
nicht-tarifäre Handelshemmnisse | barriers to trade
barriers to trade
non-tariff barriers |
Handzange {f} mit Sperrmechanismus
Handzange ohne Sperrmechanismus | ratchet hand tool
non-ratched hand tool |
Hasenglöckchen {pl} [bot.]
Atlantisches Hasenglöckchen; Englisches Hasenglöckchen | hyacinthoides
common bluebell (Hyacinthoides non-scripta) |
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit | capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour |
Karteileiche {f} [ugs.]
Karteileichen {pl} | non-active member; passive member; nominal member
non-active members; passive members; nominal members |
| Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m} [pol.] | Nuclear nonproliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/ |
Kochgeschirr {n} [cook.]
Kopftopf-Set {n}
teflonbeschichtetes Kochgeschirr | cookware
set of cookware
non-stick cookware |
| Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.] | non-metallic expansion joint; fabric type expansion joint |
Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]
Schiff einer Konferenzreederei
Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist | conference
conference steamer
non-conference line; outsider line |
| Konventionalstrafe {f} | penalty (for non-performance) |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
loans
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan |
| Küsten- und Binnenstaaten {pl} | coastal and non-coastal states |
Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
Kugelrückschlagventile {pl} | non-return ball valve
non-return ball valves |
| Lichtechtheit {f} | non-fade properties |
Liebhaberei {f}
aus Liebhaberei
beeinträchtigtes Liebhaberinteresse [jur.] | non-profit-seeking activity; hobby
for sentimental purposes
sentimental value damage |
| Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.] | non-walking cast; non-weight-bearing cast |
Loslager {n} [mach.]
Loslager {pl} | non-locating bearing
non-locating bearings |
| Mantelleitung {f} | non-metallic sheathed cable |
Markscheide {f} (eines Nervs) [anat.]
mit Markscheiden (versehen)
ohne Markscheiden | medullary sheath; myelin sheath (of a nerve)
medullated; myelinic
non-medullated; amyelinic |
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
Istmaß {n}; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern | scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth. |
Messtechnik {f}; Messverfahren {n}
berührungslose Messtechnik | measuring technique
non-contact measuring technique; contact-free measuring technique |
Mineralwasser {n} [cook.]
stilles Mineralwasser
kohlensäurehaltiges Mineralwasser | mineral water; minerals
still mineral water; non-carbonated mineral water
carbonated mineral water |
| (akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität) | non-professorial teaching staff (of a university) |
Nervenfaser {f} [anat.]
Nervenfasern {pl}
markscheidenlose Nervenfaser | nerve fiber; nerve fibre
nerve fibers; nerve fibres
non-myelinated nerve fiber |
| bei Nichtakzeptierung | in the event of non-acceptance |
| Nichtangriff {m} [pol.] | non-aggression |
| Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.] | non-aggression treaty; non-aggression pact; nonaggression pact |
| Nichtbeachtung {f}; Nichtbefolgung {f} | non-observance; inobservance; failure to observe |
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n}
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default; defaulting; non-compliance; noncompliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise |
| Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f} | non-fulfilment [Br.]; nonfulfillment |
| Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages | non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract |
| Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n} | non-ferrous metal |
| Nichtgebrauch {m} | disuse; non-use |
| Nichtinanspruchnahme {f} | non-utilization [eAm.]; non-utilisation [Br.] |
Nichtlebensmittel {n}
Nichtlebensmittel {pl} | non-food
non-foods |
| Nichtlieferung {f} | non-delivery |
Nichtmetall {n}
Nichtmetalle {pl} | nonmetal; non-metal
nonmetals |
| Nichtoffenbarung {f} | non-disclosure |
Nichtraucher {m}; Nichtraucherin {f}
Nichtraucher {pl}; Nichtraucherinnen {pl} | non-smoker; nonsmoker
non-smokers; nonsmokers |
| Nichtraucherabteil {n} | non-smoking compartment |
| Nichtraucherbereich {m} | non-smoking area |
Nichtraucherflug {m}
Nichtraucherflüge {pl} | non-smoking flight
non-smoking flights |
Nichtraucherzimmer {n}
Nichtraucherzimmer {pl} | non-smoking room
non-smoking rooms |
Nichtschwimmer {m}; Nichtschwimmerin {f}
Nichtschwimmer {pl}; Nichtschwimmerinnen {pl} | non-swimmer
non-swimmers |
| Nichtveröffentlichung {f} | non-publication |
Nichtzahlung {f}
bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
Klage wegen Nichtzahlung
Meldung über Nichtzahlung
Gefahr der Nichtzahlung | nonpayment; non-payment; default; failure to pay
in the event of non-payment
action for non-payment
advice of non-payment
risk of non-payment |
| Nichtzulassung {f} | non-admission |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
Offenbarung {f}; Offenlegung {f}; Enthüllung {f}
Offenbarungen {pl}; Offenlegungen {pl}; Enthüllungen {pl}
unschädliche Offenbarung | disclosure
disclosures
non-prejudicial disclosure |
Optimierung {f} [math.]
Optimierungen {pl}
lineare Optimierung {f}
nichtlineare Optimierung {f} | optimization; optimisation [Br.]
optimizations; optimisation
linear optimization
non-linear optimization |
Organisation {f}
Organisationen {pl}
internationale Organisationen
nichtstaatliche Organisation (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/
zwischenstaatliche Organisation | organization [eAm.]; organisation [Br.]
organizations; organisations
international organizations
Non-Governmental Organization /NGO/
intergovernmental organization |
| Pagelzement {m} [constr.] | non-shrink grout |
Permanentspeicher {m}
Permanentspeicher {pl} | non-volatile storage
non-volatile storages |
Personal {n}
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehörend | staff; personnel
scientific staff
non-scientific staff
to be on the staff |
(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]
das Europakomitee der Privatorganisation
der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
Aktion Leben
Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung | caucus (of sb.)
the European caucus of the non-governmental organisation
the parliamentary caucus on administrative reform
Pro-life Caucus
Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement |
| (abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m} | podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast |
| Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien) | non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only |
Profil {n} (Reifen)
asymmetrisches Profil
feingegliedertes Profil
lamelliertes Profil
nicht richtungsgebundenes Profil
offenes Profil
Profil mit Längsrippen
unterbrochenes Profil | tread
asymmetric tread
ribbed tread
siped tread
non-directional tread
open tread
tread pattern with circumferential tread ribs
broken pattern |
| Profiltiefe {f} | non-skid [Am.]; pattern depth (tread); skid depth [Am.]; tread depth; tread pattern depth |
| Publikation außerhalb des Buchhandels | non-conventional literature |
Reihe {f}; Folge {f}
Reihe jährlicher Höchstwerte
Reihe jährlicher Niedrigstwerte
Reihe jährlicher Überschreitungen
Reihe jährlicher Unterschreitungen
nach einer Reihe von | series
annual maximum series
annual minimum series
annual exceedence series
annual non-exceedence series
after a series of ... |
| Zu viele Ergebnisse |
