basc.de: Wörterbuch: übersetze "pattern" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

560 User online

560 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pattern'	Translate 'pattern'
Deutsch	English
98 Ergebnisse	98 results
Formkasten {m}	pattern
Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n} Muster {pl} ein Muster bilden nach einem Schema mit einen Muster versehen	pattern patterns to make a pattern according to a pattern to pattern
Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f}	pattern
Schnittmuster {n} Schnittmuster {pl}	pattern patterns
Verzierung {f}; Musterung {f}	pattern
bilden; gestalten {vt} bildend; gestaltend gebildet; gestaltet bildet; gestaltet bildete; gestaltete	to pattern patterning patterned patterns patterned
Absorberstruktur {f} Absorberstrukturen {pl}	absorber pattern absorber patterns
Adressstruktur {f} [comp.]	address pattern
Ätzstrukturauflösung {f}	etch pattern resolution
Anreizmuster {n}	incentive pattern
Antennendiagramm {n} Antennendiagramme {pl}	antenna pattern antenna patterns
Bedarfstruktur {f}	pattern of wants
Belohnungsaufschub {m}; Befriedigungsaufschub {m} [psych.]	delayed gratification pattern
Bewegungsbild {n}; Bewegungsmuster {n} Bewegungsbilder {pl}; Bewegungsmuster {pl}	movement pattern movement patterns
Bilderkennung {f}; Mustererkennung {f} [comp.] [techn.]	pattern perception
Bitmuster {n} Bitmuster {pl}	bit pattern bit patterns
Bohrbild {n} [techn.] Bohrbilder {pl}	bore hole pattern bore hole patterns
Bohrmuldenschlüssel {m} Bohrmuldenschlüssel {pl}	dimple key; dimple-pattern key dimple keys; dimple-pattern keys
Bruchstruktur {f} (Glaseigenschaft) [techn.]	fracture pattern (glass property)
Durchflussrichtung {f}	flow pattern
Eisblume {f} Eisblumen {pl}	frost work; frost pattern frost work; frost patterns
Entwurfsmuster {n}; Singleton {n} [comp.]	singleton; singleton pattern
Fehlerbild {n}	error pattern
Feuerraumwand {f} [mach.] gewickelte Feuerraumwand {f}	furnace wall wound-pattern furnace wall
Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.] mit Fischgrätenmuster Dreiteiler mit Fischgrätenmuster	herringbone pattern herringbone; herring bone herringbone three-piece suit
Flussnetz {n}; Flußnetz {n} [alt]; Flusssystem {n} Flussnetze {pl}; Flußnetze {pl}; Flusssysteme {pl}	river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns
Gebrauchsmuster {n}	registered pattern; registered design
Gesamtbild {n}	general view; general pattern
Großwetterlage {f} [meteo.]	general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation
Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.] Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl}	casting pattern casting patterns
Handlungsmuster {n}	pattern of action
Käuferverhalten {n}	purchase pattern
Karomuster {n}	checked pattern
Klöppelmuster {n} Klöppelmuster {pl}	lace pattern lace patterns
Konsumverhalten {n} Änderungen im Konsumverhalten Theorie des Konsumverhaltens	consumption pattern; consumer behaviour changes in the consumption pattern theory of consumer behaviour
Kreisaugenmuster {m}; Kreisverzierung {f}	radial eye-pattern
Lamelle {f} feste Lamelle	blade (sipe); sipe (tread pattern) fixed blade
Längsrillenprofil {n}	longitudinally grooved tread; circumferential rib tread pattern
Laufflächenprofil {n} (Reifen)	pattern (tread); tread design; tread pattern; tread profile
Lochbild {n}	hole pattern
Lochcode {m} (Wärmetauscher)	hole pattern (heat exchanger)
Luftströmungsprofil {n}	air-flow pattern
Maschenmode {f}	fashion knitting pattern
Musterbildung {f}	pattern formation
Musterbuch {n} Musterbücher {pl}	pattern book; sample book pattern books; sample books
Mustererkennung {f}	recognition of pattern
Mustererkennung {f}; Zeichenerkennung {f}	pattern recognition
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Nachfragestruktur {f}	pattern of demand; pattern of requirements
Normalprofil {n} Normalprofile {pl}	standard pattern standard patterns
Nutzungsstruktur {f}	pattern of use
Oszillationsfigur {f} Oszillationsfiguren {pl}	oscillation pattern oscillation patterns
Paisleymuster {n}; Paisley [textil.]	Paisley pattern; Paisley; Persian pickles
Platzrunde {f} [aviat.]	traffic pattern [Am.]; traffic circuit
Positivanteil {m} des Laufflächenprofils	tread pattern percentage
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Produktionsstruktur {f} [econ.] Produktionsstrukturen {pl}	pattern of production patterns of production
Profil {n} (Reifen) asymmetrisches Profil feingegliedertes Profil lamelliertes Profil nicht richtungsgebundenes Profil offenes Profil Profil mit Längsrippen unterbrochenes Profil	tread asymmetric tread ribbed tread siped tread non-directional tread open tread tread pattern with circumferential tread ribs broken pattern
Profiltiefe {f}	non-skid [Am.]; pattern depth (tread); skid depth [Am.]; tread depth; tread pattern depth
Querrillenprofil {n}	cross groove profile; cross-rib pattern
Querstollenprofil {n} Querstollenprofile {pl}	cross-rib pattern cross-rib patterns
Rautenprofil {n}	diamond pattern; rhombic pattern
Röntgendiagramm {n}	X-ray pattern
Schallbild {n}	ultrasonic pattern
Schottenmuster {n}	tartan pattern
Spannungsverteilung {f}	stress distribution; stress pattern
Spracherkennung {f}	speech pattern recognition
Start-Zeichen {n} Start-Zeichen {pl}	start character; start pattern start characters; start patterns
Stickmuster {n}	embroidery pattern
Stoffmuster {n} [textil.] Stoffmuster {pl}	pattern of cloth patterns of cloth
Stopp-Zeichen {n}	stop character; stop pattern
Strahlungscharakteristik {f} Strahlungscharakteristiken {pl}	radiation pattern radiation patterns
Streumuster {n} Streumuster {pl}	scattered pattern scattered patterns
Strickanleitung {f} Strickanleitungen {pl}	knitting pattern knitting patterns
Strömungsbild {n} Strömungsbilder {pl}	flow pattern flow patterns
Taktraster {m}	timing pattern
Tränenblech {n}	raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]
Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.]	contact pattern
übliche Verhaltensweise {f}; Verhaltensmuster {n}	behavior pattern [Am.]; behaviour pattern [Br.]
jdn. zum Vorbild nehmen	to pattern oneself on sb.
Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.] Warteschleifen drehen	waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack
Wohlwollen {n}; guter Wille ein Zeichen guten Willens Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. .. Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	goodwill; good will a gesture of goodwill Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ... With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. Even with a lot of goodwill this is impossible.
Zickzackprofil {n}	zigzag pattern tread
Zündoszillogramm {n}	ignition oscilloscope pattern
Zwiebelmuster {n}	onion pattern
angeborener auslösender Mechanismus /AAM/ [biol.]	fixed action pattern /FAP/
antizyklisch {adj} [econ.] antizyklisch verlaufen gegenläufiger Zyklus	anticyclical to be anticyclical anticyclical pattern
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth (to / for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum ist geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
damasziert {adj}	pattern-welded
verspielt {adj}	playful; cheerful (tune; pattern)
Jacquardmuster {n}; Jacquardmusterung {f} [textil.]	Jacquard pattern; Jacquard design
Testmuster {n} [techn.]	test pattern
Anordnung {f} [min.] [geol.] Anordnung von Stempeln geradlinige Anordnung gleichartige Anordnung lagenförmige Anordnung regellose Anordnung staffelförmige Anordnung gleichartig angeordnet	arrangement; assembly; pattern; spread; array system of supports in-line system homotaxis; homotaxy banded arrangement random pattern echelon arrangement homotaxic; homotaxial
Bohrschema {n}	drill (hole) pattern; hole layout
Debye-Scherrer-Diagramm {n}	Debyeogram; powder pattern
Kluftsystem {n} [550+] [geol.] Kluftsysteme {pl}	joint system; joint network; fracture system; fracture network; fracture pattern joint systems; joint networks; fracture systems; fracture networks; fracture patterns
Laue-Aufnahme {f} (Methode)	Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern
Strömungszustand {m}	pattern of flow; type of flow; state of flow

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de