| Übersetze 'push' | Translate 'push' |
| Deutsch | English |
| 85 Ergebnisse | 85 results |
| Stoß {m}; Schub {m}; Druck {m} | push |
| Tatkraft {f}; Unternehmungsgeist {m} | push |
| Vorstoß {m} (auf) | push (for) |
anstoßen; Schwung geben; antauchen [Ös.] {vt}
anstoßend; Schwung gebend
angestoßen; Schwung gegeben
jdn./etw. anstoßen; jdm./etw. Schwung geben; jdn./etw. antauchen [Ös.]
ein Kind auf der Schaukel anstoßen | to push
pushing
pushed
to push sb./sth.
to push a child on a swing |
drängen; treiben; antreiben {vt}
drängend; treibend; antreibend
gedrängt; getrieben; angetrieben
drängt; treibt; treibt an
drängte; trieb; trieb an
auf etw. drängen | to push
pushing
pushed
pushes
pushed
to push for sth. |
drängeln {vi}
drängelnd
gedrängelt
drängelt
drängelte
Hören Sie auf zu drängeln!
Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge) | to push
pushing
pushed
pushes
pushed
Stop pushing!
Don't push! (in a crowd) |
energisch betreiben; intensiv betreiben {vt}
energisch betreibend; intensiv betreibend
energisch betrieben; intensiv betrieben | to push
pushing
pushed |
propagieren; intensiv werben für; pushen {vt}
propagierend; intensiv werben für; pushend
propagiert; intensiv geworben für; gepusht | to push
pushing
pushed |
stoßen; schieben; drücken {vt}
stoßend; schiebend; drückend
gestoßen; geschoben; gedrückt
er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt
ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte
er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt
ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte | to push
pushing
pushed
he/she pushes
I/he/she pushed
he/she has/had pushed
I/he/she would push |
sich vordrängen; sich vorwärtsschieben {vr}
sich vordrängend; sich vorwärtsschiebend
sich vorgedrängt; sich vorwärtsgeschoben | to push
pushing
pushed |
| Abschertest {m} | die shear test; die push test |
| Abschiebetest {m} | bond push test |
| Abtastung {f} im Gegentakt | push-pull scanning |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
| Auszugskraft {f} | push-out force |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Bremsdruckstange {f} [auto]
Bremsdruckstangen {pl} | servo push rod
servo push rods |
Drillbohrer {m} [mach.]
Drillbohrer {pl} | push drill
push drills |
Druckknopf {m}; Drucktaste {f}; Drucktaster {m}
Druckknöpfe {pl}; Drucktasten {pl}; Drucktaster {pl} | push button
push buttons |
| Druckknopfschalter {m} | push-button switch |
| Druckknopfschalter-Mechanik {f} | mechanical system of a push-button switch |
| Eindrücken {n} | push in |
Einpresszapfen {m}
Einpresszapfen {pl} | push-fit peg
push-fit pegs |
Federkraft {f} [techn.]
gegen die Federkraft drücken | spring resistance
to push against the spring resistance |
| Gegentakt {m} [techn.] | push-pull |
Gegentaktendstufe {f} [electr.]
Gegentaktendstufen {pl} | push-pull amplifier
push-pull amplifiers |
| Gegentaktverkehr {m} | push-pull communication |
an die Grenze (von etw.) gehen; etw. ausreizen
die Möglichkeiten ausreizen | to push the envelope (of sth.) [Am.]
to push the limits |
Inflation {f}; Geldentwertung {f} [econ.] [fin.]
Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl}
Beschleunigung der Inflation
absolute Inflation
importierte Inflation
kosteninduzierte Inflation
nachfrageinduzierte Inflation
unerwartete Inflation | inflation
inflations
acceleration of inflation
absolute inflation
imported inflation
cost-push inflation
demand-pull inflation
unanticipated inflation |
Klingelknopf {m}
Klingelknöpfe {pl} | bell push; call button
bell pushses; call buttons |
| Kombi-Kabelschuhzange {f} | crimp tool for push-on connectors |
Liegestütz {m} [sport]
Liegestütze {pl}
Liegestütze machen | push-up; press-up
push-ups; press-ups
to do press-ups |
Notaustaste {f} [techn.]
Notaustasten {pl} | emergency push-button
emergency push-buttons |
| im Notfall | at a push |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
| Push-/Pull-Faktoren {pl} (Migrationstheorie) | push and pull factors |
| Push-up-BH {m} | push-up-bra |
Radieschen {n} [bot.] [cook.]
sich die Radieschen von unten angucken [übtr.] | red radish; small radish
to push up the daisies |
jdn. in Rage bringen
jdn. bewusst in Rage bringen | make sb. furious
to push so.'s buttons |
Rollfahrwerk {n}; Schiebefahrwerk {n}
Rollfahrwerke {pl}; Schiebefahrwerke {pl} | push trolley
push trolleys |
Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m}
mit einem Ruck; auf einmal | jerk
with a jerk; at one push |
| Schiebesitz {m} | push fit |
Schlüsseltaster {m}
Schlüsseltaster {pl} | key-operated push button
key-operated push buttons |
| Schnelltrennverriegelung {f} | push pull |
| Schubmethode {f} | push technology |
Schubstangenförderer {m} [techn.]
Schubstangenförderer {pl} | push-rod conveyor
push-rod conveyors |
Schweißen {n} [techn.]
WIG-Schweißen {n}
schleppendes Schweißen
stechendes Schweißen | welding
inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding
welding, pull technique
welding, push technique |
Stapelspeicher {m} [comp.]
etw. auf den Stapelspeicher legen
etw. vom Stapelspeicher holen | stack
to push sth. on the stack
to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack |
Steckhülse {f}
Steckhülsen {pl}
Steckhülse mit Rastung | push-on contact
push-on contacts
snap-on contact |
Stoßstange {f}; Schubstange {f}
Stoßstangen {pl}; Schubstangen {pl} | push rod
push rods |
| Tastentelefon {n} [telco.] | push-button telephone |
| Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.] | push button telephone |
| Wendezugeinrichtung {f} | push/pull equipment |
| Zug-Druckkabel {n} | push-pull cable |
abdrängen {vt}
abdrängend
abgedrängt
drängt ab
drängte ab | to push aside; to push away; to force away
pushing aside; pushing away; forcing away
pushed aside; pushed away; forced away
pushes aside; pushes away; forces away
pushed aside; pushed away; forced away |
abschieben {vt}
abschiebend
abgeschoben | to push off
pushing off
pushed off |
abstoßen; wegstoßen {vt}
abstoßend; wegstoßend
abgestoßen; weggestoßen
er/sie stößt ab
ich/er/sie stieß ab
er/sie hat/hatte abgestoßen | to push off; to push away
pushing off; pushing away
pushed off; pushed away
he/she pushes off
I/he/she pushed off
he/she has/had pushed off |
andringen {vt} [geh.]
andringend
angedrungen | to push forward; to press towards; to urge (strongly)
pushing forward; pressing towards; urging
pushed forward; pressed towards; urged |
anschieben {vt}
anschiebend
angeschoben | to push-start
push-starting
push-started |
aufstoßen {vt}
aufstoßend
aufgestoßen
stößt auf
stieß auf | to push open
pushing open
pushed open
pushes open
pushed open |
| (eine Angelegenheit) betreiben {vt} | to push ahead |
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt}
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen | to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through |
etw. durchsetzen {vt}
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to push through sth.
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
eindrücken {vt}
eindrückend
eingedrückt | to push in
pushing in
pushed in |
einstecken {vt}
einsteckend
eingesteckt | to push in
pushing in
pushed in |
| entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.] | to get the push [coll.] |
fortstoßen {vt}
fortstoßend
fortgestoßen | to push away
pushing away
pushed away |
preschen {vi}
preschend
geprescht
Er kam ins Zimmer geprescht. | to hurry; to push
hurrying; pushing
hurried; pushed
He came dashing into the room. |
schubsen {vt}
schubsend
geschubst | to nudge; to push
nudging; pushing
nudged; pushed |
| übersteigern | to push up too far/high |
unterschieben {vt}
unterschiebend
untergeschoben | to push underneath
pushing underneath
pushed underneath |
etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]
verscheuernd; vercheckend
verscheuert; vercheckt
Drogen verchecken | to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth [Br.] [slang]
selling off; kicking out; flogging
sold off; kickes out; flogged
to push drugs |
| sich vordrängeln | to jump the queue; to push in |
vorstoßen {vt}
vorstoßend
vorgestoßen | to push forward
pushing forward
pushed forward |
| vortreiben | to push on |
wegschieben {vt}
wegschiebend
weggeschoben
schiebt weg
schob weg | to push away; to shift away
pushing away; shifting away
pushed away; shifted away
pushes away; shifts away
pushed away; shifted away |
wegschubsen {vt}
wegschubsend
weggeschubst
schubst weg
schubste weg | to shove away; to push away; to nudge away
shoving away; pushing away; nudging away
shoved away; pushed away; nudged away
shoves away; pushes away; nudges away
shoved away; pushed away; nudged away |
zurückdrängen {vt}
zurückdrängend
zurückgedrängt
drängt zurück
drängte zurück | to push back
pushing back
pushed back
pushes back
pushed back |
zuschieben {vt}
zuschiebend
zugeschoben | to push towards
pushing towards
pushed towards |
| Lass es nicht darauf ankommen! | Don't push your luck! |
| Wenn es hart auf hart kommt ... | When push comes to shove ...; If push comes to shove |
| hineinschieben {v} | to push in/into; to slide in/into |
antreiben {vt}
antreibend
angetrieben | to operate; to push
operating; pushing
operated; pushed |
Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
Stauchmoränen {pl} | push moraine; upsetted moraine; shove-moraine
push moraines; upsetted moraines; shove-moraines |
| XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW | Channel Definition Format /CDF/ |
