| Übersetze 'leicht' | Translate 'leicht' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
| leicht {adj} (Essen) | unsubstantial |
| leicht {adv} | facilely |
| leicht {adv} | gossamerly |
| leicht {adv} | lightly |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
Brise {f} [meteo.]
Brisen {pl}
leicht Brise
schwache Brise
mäßige Brise
frische Brise
starker Wind
Es weht kein Lüftchen. | breeze
breezes
light breeze; slight breeze
gentle breeze
moderate breeze
fresh breeze
strong breeze
There's not a breeze stirring. |
jdn. aus der Fassung bringen
leicht aus der Fassung geraten | to throw (stump) sb.; to ruffle sb.
to be easily ruffled |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
Lebensmittel {pl}
Bio-Lebensmittel
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neuartige Lebensmittel; Novel Food
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit | food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
to provide with food
food deficit countries |
| Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Llkw) [auto] | light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle |
Leicht-Lkw-Reifen {m}; Llkw-Reifen {m}
Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Llkw-Reifen {pl} | light commercial (truck) tyre/tire
light commercial tyres/tires |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
| ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist | a house which is easy to run |
Torf {m}
dichter Torf
dunkelbrauner fetter Torf
erdiger Torf
getrockneter Torf
leicht entzündlicher Torf
schlammiger Torf
umgelagerter Torf
unreiner Torf
vergelter Torf
Torf aus Süßwasseralgen
Torf in Glazialablagerungen
Torf mit stückigen Pflanzenresten
von Gestrüpp bedeckter Torf
Torf stechen | peat
stone turf
lard peat
crumble peat
vag
tallow peat
dredged peat
peat breccia; peat slime
muck
amorphous peat
conferva peat
drift peat
chaff peat
brushwood peat
to cut peat |
abnehmbar; abtrennbar; entfernbar; demontierbar {adj}
leicht abnehmbar
abnehmbares Geländer | removable
easily removable
removable handrail |
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt}
abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend
abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen | to chip
chipping
chipped |
bekömmlich; leicht {adj}
bekömmlicher; leichter
am bekömmlichsten; am leichtesten | light
lighter
lightest |
| leicht benommen; etwas schwindlig {adj} | lightheaded |
| bequem; leicht {adv} | readily |
| bequem; angenehm; leicht {adj} | soft |
berechenbar; kalkulierbar; errechenbar {adj}
leicht/genau berechnebar/errechenbar sein | calculable
to be easily/accurately calculated |
beschädigt {adj}
leicht beschädigt
beschädigte Ware | damaged
slightly damaged
damaged goods |
brennbar {adj}
leicht brennbar
nicht brennbar | combustible; inflammable; flammable
highly combustible
non-flammable |
durchschaubar {adj}
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge | clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through |
einfach; leicht verständlich; ehrlich; flach {adj}
am einfachsten; am schlichtesten | plain
plainest |
| einfach; leicht {adj} | facile |
| leicht erregbar; explosiv {adj} | combustible |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
| etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv} | slightly |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
| feuergefährlich; leicht entzündbar {adj} | flammable |
| feuergefährlich; leicht entflammbar; leicht entzündbar {adj} | inflammable |
handhabbar {adj}
leicht handhabbar | manageable
easy to manage |
husten {vi} [med.]
hustend
gehustet
hustet
hustete
leicht husten | to cough
coughing
coughed
coughs
coughed
to cough slightly |
| kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil {adj} (Boot) | tippy; cranky |
leicht; einfach; unschwer {adj}
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
leicht anwendbar
leicht zu lesen
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.] | easy
easier
easiest
easy to use
easy to apply
easy to read
Why make it easy when you can make it difficult? |
| leicht; zu leicht {adj} | light |
leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering {adj}
geringe Chance
unter dem geringsten Vorwand | slight
slight chance
on the slightest pretext |
| leicht; bequem; ungezwungen {adj} | easy |
| leicht; sicher; bei weitem {adv} | easily |
| leicht; leichtgewichtig; Leicht... | lightweight |
| zu leicht nehmen | to trifle with |
leicht schaffen; leicht bestehen {vt}
leicht schaffend; leicht bestehend
leicht geschafft; leicht bestanden
schafft leicht; besteht leicht
schaffte leicht; bestand leicht
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit. | to breeze through; to ace; to pass with flying colors
breezing through; acing; passing with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
breezes through; aces; passes with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
It aced every test. |
| leicht verrückt | pixilated |
| jdm. etw. leicht machen (leichtmachen [alt]) | to make sth. easy for sb. |
| es sich leicht machen (leichtmachen [alt]) | to take the easy way out |
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}
mutiger; tapferer
am mutigsten; am tapfersten
Halt Dich tapfer!; Nur Mut!
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | brave
braver
bravest
Be brave!; Have courage!
It's easy to be brave from a safe distance. |
nachvollziehbar {adj}
leicht nachvollziehbar
schwer nachvollziehbar
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. | understandable; comprehensible
easy to comprehend
difficult to comprehend
I find this impossible to understand/comprehend. |
plätschern; sich kräuseln; leicht wogen; dahinrieseln {vi}
plätschernd; sich kräuselnd; leicht wogend; dahinrieselnd
geplätschert; sich gekräuselt; leicht gewogt; dahingerieselt
plätschert; kräuselt sich; wogt leicht; rieselt dahin
plätscherte; kräuselte sich; wogte leicht; rieselte dahin | to ripple
rippling
rippled
ripples
rippled |
salzig {adj}
salziger
am salzigsten
leicht salzig; etwas salzig | salty; briny; saline
saltier
saltiest
saltish |
(leicht) schmecken nach; riechen nach
schmeckend
geschmeckt
schmeckt
schmeckte | to smack
smacking
smacked
smacks
smacked |
leicht schütteln; rütteln {vt}
leicht schüttelnd; rüttelnd
leicht geschüttelt; gerüttelt
schüttelt leicht
schüttelte leicht | to joggle
joggling
joggled
joggles
joggled |
schwach; dünn; leicht {adj}
schwächer
am schwächsten | flimsy
flimsier
flimsiest |
streifen; leicht berühren {vt}
streifend; leicht berührend
gestreift; leicht berührt
streift; berührt leicht
streifte; berührte leicht | to graze; to scuff; to touch lightly
grazing; scuffing; touching lightly
grazed; scuffed; touched lightly
grazes; scuffs; touches lightly
grazed; scuffed; touched lightly |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
| Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.] | He has a short fuse. [Am.] |
| Das wird nicht ganz leicht sein. | I'm afraid it's not so easy. |
| Er ließ sich leicht überreden. | He was easily persuaded. |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] | Fortune and glass soon break, alas! [prov.] |
| Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] | Glass and good luck, brittle muck. [prov.] |
| Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen. | I'll give them a run for their money. |
| Sie wird leicht seekrank. | She's a bad sailor. |
| Entzündlich. / Leicht entzündlich. / Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis) | Flammable. / Highly flammable. / Extremely flammable. (hazard note) |
| Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis) | In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note) |
| Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis) | Can become highly flammable in use. (hazard note) |
