basc.de: Wörterbuch: übersetze "mige" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

704 User online

704 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mige'	Translate 'mige'
Deutsch	English
88 ähnliche Ergebnisse	88 similar results
Abnutzung {f} dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear; wear and tear; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Aggregatzustand {m} Aggregatzustände {pl} fester Aggregatzustand Aggregatzustand: flüssig im gasförmigen Aggregatzustand	state; aggregate state; state of matter; phase of matter states; aggregate states; states of matter; phases of matter solid condition; solid state of aggregation; solid state condition of aggregation: liquid in the gaseous state
Antrag {m}; Anmeldung {f} Anträge {pl}; Anmeldungen {pl} auf Antrag vorläufige Anmeldung einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen einen Antrag genehmigen abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	application applications on application; upon application provisional application to file an application to approve an application divisional application
muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.]	belt troughingidler set (conveyor)
Boden {m}; Grund {m} über sandigem und schlammigem Grund	bottom over sand and mud bottoms
schlammiger Bodensatz {m}	sludge
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m} Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl} fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff fester Brennstoff gasförmiger Brennstoff schwieriger Brennstoff mit Brennstoff versorgen ohne Treibstoff mit zwei verschiedenen Brennstoffen Brennstoff aus Müll	fuel fuels fossil fuel solid fuel; combustible gaseous fuel problem fuel to fuel unfueled dualfuel refuse-derived fuel
Bruch {m} [geol.] blättriger Bruch ebener Bruch faseriger Bruch frischer Bruch muscheliger Bruch nadelförmiger Bruch unebener Bruch wiederbelebter Bruch	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance lamellar fracture even fracture fibrous fracture fresh cleavage conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture acicular fracture uneven fracture recurrent faulting; revived faulting
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ugs.]	to get one down oneself
Deutschstämmige {m,f}; Deutschstämmiger Deutschstämmigen {pl}; Deutschstämmige	ethnic German ethnic Germans
Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n}	wedge
Einstich {m} [techn.] Einstiche {pl} schwalbenschwanzförmiger Einstich	groove grooves dovetailed groove
Feingebäck {n}; Mehlspeisen {pl} [Ös.] [cook.] flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen	pastry fluffy pastry
Henge-Monument {n}; historische kreisförmige Erdwerke, oft mit Steinkreisen	henge
Krater {m} [geol.] Krater {pl} aufgesetzter Krater endogener Krater kesselförmiger Krater kleiner Krater tätiger Krater übergreifender Krater	crater craters monticule endogenic crater cauldron crater craterlet active crater host crater
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen adernförmige Lagerstätte antiklinale Lagerstätte ausgebeutete Lagerstätte erkundete Lagerstätte gangartige Lagerstätte gangförmiges Vorkommen hydrothermale Lagerstätte intrusive Lagerstätte kontaktmetamorphe Lagerstätte lagerförmiges Vorkommen linsenförmige Lagerstätte nesterförmiges Vorkommen oberflächennahe Lagerstätte stockförmiges Vorkommen subvulkanische Lagerstätte supergene Lagerstätten verworfene Lagerstätte wasserführende Lagerstätte als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	deposit deposits payable deposit; workable deposit network deposit anticlinal reservoir depleted field proved deposit gangue deposit occurrence in veins hydrothermal deposit intrusive deposit contact-metamorphic deposit occurrence in beds lenticulat deposit occurrence in pockets superficial deposit occurrence in floor subvolcanic depposit supergene deposits faulted deposit water-bearing deposit interstitial deposit
Lappen {m}; lappenförmiges Teil [anat.] Lappen {pl}	lobe lobes
Milchmixgetränk {n}; Milchshake {m} [cook.] cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]	milkshake smoothie
Nacktsamer {m}; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme [bot.] Nacktsamer {pl}; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen {pl}	gymnosperm; naked-seed plant gymnosperms; naked-seed plants
Petechien {pl}; punktförmige Hautblutungen [med.]	petechiae
Riff {n}; Felsenriff {n} Riffe {pl}; Felsenriffe {pl} an Riffen künstliches Riff aufgetauchtes Riff ringförmiges Riff	reef; shelf reefs on reefs artificial reef emerged reef annular reef
S-förmiger Bogen	ogee
Sand {m} [min.] [constr.] bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten [techn.] etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight [close] sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Schließfrucht {f} [bot.] einsamige trockene Schließfrucht	indehiscent fruit achene
Schlüsselglocke {f} (glockenförmiges Lederetui)	key bell (bell-shaped leather bag)
Senke {f}; Bodensenke {f}; Vertiefung {f}; schmales Tal Senken {pl}; Bodensenken {pl}; Vertiefungen {pl}; schmale Täler schüsselförmige Vertiefung	hollow; holler hollows; hollers bowlike hollow; bowl-shaped hollow
Spielautomat {m} Spielautomaten {pl} einarmiger Bandit {m} (Spielautomat)	gaming machine; gambling machine gaming machines; gambling machines one-armed bandit; fruit machine [Br.]; slot machine [Am.]; poker machine [Aus.]
Steuerzahler {m}; Steuerzahlerin {f} Steuerzahler {pl}; Steuerzahlerinnen {pl} säumiger Steuerzahler	taxpayer taxpayers delinquent taxpayer [Am.]
Tasche {f} Taschen {pl} aufgesetzte Tasche [textil.] tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten geräumige Tasche	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket catchall bag
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Torf {m} dichter Torf dunkelbrauner fetter Torf erdiger Torf getrockneter Torf leicht entzündlicher Torf schlammiger Torf umgelagerter Torf unreiner Torf vergelter Torf Torf aus Süßwasseralgen Torf in Glazialablagerungen Torf mit stückigen Pflanzenresten von Gestrüpp bedeckter Torf Torf stechen	peat stone turf lard peat crumble peat vag tallow peat dredged peat peat breccia; peat slime muck amorphous peat conferva peat drift peat chaff peat brushwood peat to cut peat
U-förmig {adj} U-förmige Halterung U-förmige Platte	U-shaped U-shaped fixing U-shaped plate
Verstärkung {f}; Stärkung {f}; Stützung {f}; Aussteifung {f} Verstärkungen {pl}; Stärkungen {pl}; Stützungen {pl}; Aussteifungen {pl} kranzförmige Verstärkung	reinforcement reinforcements rim reinforcement
Verzeichnung {f} (eines Fotos) [photo.] tonnenförmige Verzeichnung	distortion (of a photo) barrel distortion
Verzweigung {f} Verzweigungen {pl} gabelförmige Verzweigung netzartige Verzweigung	branching branchings dichotomous branching; forked branching anastomosis (of a river)
Volute {f} (spiralförmiges Bauornament) [arch.]	volute
Wasserstoff {m} [chem.] flüssiger Wasserstoff gasförmiger Wasserstoff	hydrogen liquid hydrogen gaseous hydrogen
Whirlpool {m}; Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken) halbrunder Whirlpool in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool nierenförmiger Whirlpool ovaler Whirlpool quadratischer Whirlpool rechteckiger Whirlpool runder Whirlpool	whirlpool; Jacuzzi [tm] semi-circular whirlpool sunken whirlpool kidney-shaped whirlpool oval whirlpool square whirlpool rectangular whirlpool round whirlpool
Zahler {m}; Zahlerin {f}; Einzahler {m}; Einzahlerin {f} Zahler {pl}; Zahlerinnen {pl}; Einzahler {pl}; Einzahlerinnen {pl} säumiger Zahler; säumige Zahlerin	payer; payor payers; payors bad payer
etw. billigen; etw. genehmigen; etw. freigeben billigend; genehmigend; freigebend gebilligt; genehmigt; freigegeben er/sie billigt; er/sie genehmigt; er/sie gibt frei ich/er/sie billigte; ich/er/sie genehmigte; ich/er/sie gab frei er/sie hat/hatte gebilligt; er/sie hat/hatte genehmigt; er/sie hat/hatte freigegeben nicht gebilligt; nicht genehmigt; nicht freigegeben	to approve sth. approving approved he/she approves I/he/she approved he/she has/had approved unapproved
brummig; mürrisch; unleidlich; grantig; bärbeißig; verdrießlich; sauertöpfisch [ugs.] {adj} brummiger; mürrischer; unleidlicher; grantiger; bärbeißiger am brummigsten; am mürrischsten; am unleidlichsten; am grantigsten; am bärbeißigsten	grumpy grumpier grumpiest
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde, es ist ... etw. gut finden Was denkst/glaubst/sagst du dazu? Wir finden ihn alle sehr nett. unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir schon gedacht!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he/she thinks I/he/she thought he/she has/had thought I/he/she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's ...; I find it's ... to think sth. is good What do you think of that? We all think he is very nice. to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. I thought as much!
eiförmig {adj} eiförmige Körper	ovate; ovoid; oviform; eggshaped; egg-shaped ovoids
faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig {adj} fauliger; verfaulter; fauler; morscher; mulmiger; gammeliger am fauligsten; am verfaultesten; am faulsten; am morschesten; am mulmigsten; am gammeligsten Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.)	rotten more rotten most rotten; rottenest Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)
fest; stämmig; stabil; handfest {adj} fester; stämmiger; stabiler; handfester am festesten; am stämmigsten; am stabilsten; am handfestesten	sturdy sturdier sturdiest
flaumig; flockig {adj} flaumiger; flockiger am flaumigsten; am flockigsten	fluffy fluffier fluffiest
flaumig {adj} flaumiger am flaumigsten	downy; downey downier downiest
folgerichtig; logisch; stimmig; schlüssig; konsequent {adj} folgerichtiger; logischer; stimmiger; schlüssiger; konsequenter am folgerichtigsten; am logischsten; am stimmigsten; am schlüssigsten; am konsequentesten	consistent more consistent most consistent
genehmigen; anerkennen {vt} genehmigend; anerkennend genehmigt; anerkannt	to homologate homologating homologated
genehmigen genehmigend genehmigt	to okay okaying okays
geräumig {adj} geräumiger am geräumigsten	roomy roomier roomiest
geräuschvoll; laut; lärmig {adj} geräuschvoller; lauter; lärmiger am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten	noisy more noisy; noisier most noisy; noisiest
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen; sündigen gönnend; genehmigend; sündigend gegönnt; genehmigt; gesündigt	to indulge in sth. indulging indulged
griesgrämig; miesepetrig {adj} griesgrämiger am griesgrämigsten	grouchy grouchier grouchiest
grimmig; ernst; verbissen {adj} grimmiger am grimmigsten	grim grimmer grimmest
grimmig; wütend {adj} grimmiger am grimmigsten	furious more furious most furious
kräftig; stramm; stämmig {adj} kräftiger; strammer; stämmiger am kräftigsten; am strammsten; am stämmigsten	burly burlier burliest
kräftig; stämmig {adj} kräftiger; stämmiger am kräftigsten; am stämmigsten	hefty heftier heftiest
krautartig; krautig {adj} [bot.] krautige Pflanzen; krautförmige Pflanzen	herbaceous herbaceous plants
langatmig; langweilig; eintönig {adj} langatmiger; langweiliger; eintöniger am langatmigsten; am langweiligsten; am eintönigsten	prosy prosier prosiest
lehmig {adj} lehmiger am lehmigsten	loamy loamier loamiest
muschelförmige Schale {f} [cook.]	scallop
namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj} Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.	eponymous; eponymic Washington, D.C. was named after the eponymous President.
promigeil sein {vi} [ugs.]	to be celebrity-struck; to be starstruck [coll.]
säumig {adj} säumiger am säumigsten	tardy tardier tardiest
sahnig; cremig {adj} sahniger; cremiger am sahnigsten; am cremigsten	creamy creamier creamiest
schaumig; schäumend {adj} schaumiger; schäumender am schäumendsten; am schaumigsten	foamy more foamy; foamier most foamy; foamiest
schaumig; schäumend {adj} schaumiger am schaumigsten	frothy frothier frothiest
schaumig {adj} schaumiger am schaumigsten	sudsy sudsier sudsiest
schlammig; morastig; sumpfig {adj} schlammiger; morastiger; sumpfiger am schlammigsten; am morastigsten; am sumpfigsten	miry mirier miriest
schlammig; matschig {adj} schlammiger; matschiger am schlammigsten; am matschigsten	sludgy sludgier sludgiest
schleimig {adj} schleimiger am schleimigsten	slimy slimier slimiest
schwammig; schwammartig {adj} schwammiger am schwammigsten	spongy; spongelike; squishy; spongiform; spongious spongier spongiest
stimmig {adj} stimmiges Argument	coherent coherent argument
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj} unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten sich unwohl fühlen eine missliche Situation Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.	uncomfortable; uncomfy [coll.] more uncomfortable most uncomfortable to feel uncomfortable an uncomfortable situation She felt slightly uncomfortable, meeting him again.
unförmig {adj} unförmiger am unförmigsten	misshapen more misshapen most misshapen
unwohl; mulmig; übel {adj} ein mulmiges Gefühl	queasy a queasy feeling
verspätet; säumig {adj} verspäteter; säumiger am verspätetsten; am säumigsten	belated more belated most belated
wortreich; weitschweifend; ausführlich; langatmig {adj} wortreicher; weitschweifender; ausführlicher; langatmiger am wortreichsten; am weitschweifendsten; am ausführlichsten; am langatmigsten	verbose more verbose most verbose
Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl) Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.	longueur (usually in plural) Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
Abhang {m} Abhang eines Gebirgszuges kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens stufenförmiger Abhang windabseitiger Abhang windseitiger Abhang	hillside; flank of hill; slope; decline; declivity; scarp; shelving; slant versant landward slope of trench stepped profile; steplike profile leeward slope windward slope
Ablösung {f} Ablösung der Schichten Ablösung des Gebirges glatte lettige Ablösung schalenförmige Ablösung	detachment bed separation slacking of the walls soapy back scaling; flakes
Anordnung {f} [min.] [geol.] Anordnung von Stempeln geradlinige Anordnung gleichartige Anordnung lagenförmige Anordnung regellose Anordnung staffelförmige Anordnung gleichartig angeordnet	arrangement; assembly; pattern; spread; array system of supports in-line system homotaxis; homotaxy banded arrangement random pattern echelon arrangement homotaxic; homotaxial
Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.] flächenhafter Aufschluss künstlicher Aufschluss natürlicher Aufschluss punktförmiger Aufschluss verdeckter Aufschluss Erläuterung {f} eines Aufschlusses	opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop extended exposure artificial opening natural outcrop point-shaped exposure obscured exposure annotation of an outcrop
Auftreten {n} [min.] Auftreten von Erdöl Auftreten von Frost linsenförmiges Auftreten periodisches Auftreten schichtförmiges Auftreten	appearance; occurrence oil occurrence incidence of frost lenticularity periodicity occurrence in strata
Konkretion {f} [550+] [geol.] fossilführende Konkretion gerundete Konkretion hohle zylindrische Konkretion kleine Konkretion längliche Konkretion linsenförmige Konkretion wurzelförmige Konkretion	concretion; concrement; lump bullion nablock incretion extoolite lunker septata concretion rhyzocondretion
Oberfläche {f} [geol.] Oberfläche des Muldentiefsten apikalische Oberfläche freie Oberfläche hügelige Oberfläche löcherige Oberfläche narbige Oberfläche schaumige Oberfläche spezifische Oberfläche windgefurchte Oberfläche	surface; superficies trough plane apical plane open condition of surface; free surface (of ground water) hummocky surface scalloped surface pitted surface scoriaceous surface specific surface wind-grooved surface; wind-channelled surface
Zwischenlagerung {f} [min.] [geol.] linsenförmige Zwischenlagerung	interbedding; interstratification; intercalation interlensing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de