basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ton" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ton'	Translate 'Ton'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Ton {m}	audio
Ton {m}; Sound {m}	sound
Ton {m} Töne {pl} mit zwei Tönen in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme scharfer Ton den richtigen Ton treffen	tone tones two-tone in hushed tones abrasive tone to strike the right note
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Akkord {m} Akkorde {pl} den richtigen Ton treffen	chord chords to strike the right chord
Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.] Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tone [Am.]; engaged tone [Br.] busy tones; engaged tones
(Ton-; Glas-) Gefäß {n} Leydener Flasche	jar Leyden jar
Hebezug {m} Hebezüge {pl} 2-Tonnen-Hebezug	hoist; comealong [Am.] hoists 2-ton hand puller / comealong
Hör...; Ton...	audio
Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m}	limepop
Lehm {m} (Ton)	clay
Schärfe {f} (Geschmack; Ton)	acridity
Ton anmachen	to blunge
Ton kneten	to knead
keinen Ton herausbringen	to be tongue-tied
Tonne {f}; Megagramm {n} (Massemaß) Tonnen {pl} amerikanische Tonne (907,17 kg) englische Tonne (1016 kg)	tonne; metric ton tonnes; metric tons ton [Am.]; short ton; US customary ton long ton; Imperial ton
Topf {m} aus Ton	crock
bergeweise {adv} bergeweise von ...	by the ton heaps of ...
bissig; gereizt; schnippisch; kratzbürstig {adj} (Stimme; Ton)	snappish
(Ton) dämpfen {vt} dämpfend gedämpft	to baffle (sound) baffling baffled
gehören {vi} (zu); Teil sein von gehörend gehört Er gehört zur Familie. Es gehört nicht zum guten Ton.	to be part of being part of been part of He is one of the family. It is not done.
kalkhaltig; kalkig {adj} (Erde) kalkhaltiger Ton	chalky; limy; limey limy clay
kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren	to pug
leiser Ton leise Töne	undertone undertones
marmoriert {adj}; mit Marmor belegt marmorierter Ton	marbled marbled clay
mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) mischend; anmachend gemischt; angemacht	to temper tempering tempered
modellieren (mit Ton usw.) modellierend modelliert	to mould [Br.]; to mold [Am.] moulding; molding moulded; molded
schrühen; Ton brennen {vt} schrühend; Ton brennend geschrüht; Ton gebrannt	to bisque fire bisquing fire bisqued fire
tonhaltig {adj}; Ton...	clayey; argillaceo
tonlich {adj}; Ton...	tonal
sich etw. von jdm. verbitten {vr} verbittend verbeten; verbittet verbittet verbat Ich verbitte mir diesen Ton! Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten! Ich verbitte mir solche Ausdrücke!	to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb. refusing to tolerate refused to tolerate refuses to tolerate refused to tolerate I won't be spoken to like that! I won't stand that!; I won't stand for that! Language, Sir!
Der Ton macht die Musik.	It's not what you say, but how you say it.
fettig {adj} [min.] (z.B. Ton)	greasy; soapy; unctuous
Fließton {m} [min.]	quick clay
Tonne	long ton /l.t./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de