| Übersetze 'macht' | Translate 'macht' |
| Deutsch | English |
| 241 Ergebnisse | 241 results |
Macht {f}
Mächte {pl}
keine Macht der Welt | might
mights
nothing on earth |
Macht {f}; Herrschaft {f} (über)
an die Macht gelangen
an der Macht sein
alles in seiner Macht Stehende tun
an die Macht kommen
Macht abgebend; Macht teilend
weltliche Macht
die Macht der Liebe | power (of)
to come to power
to be in power
to do all in one's power
to come into power
power-sharing
temporal power
the power of love |
| Macht {f} | potency |
Macht {f}; Regierungsamt {n}
die Regierungsmacht übernehmen
an der Macht sein
nicht an der Macht sein | office
to come into office
to be in office
to be out of office |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Ausflüchte machen
Ausflüchte machend
Ausflüchte gemacht
macht Ausflüchte
machte Ausflüchte | to prevaricate
prevaricating
prevaricated
prevaricates
prevaricated |
einen Ausflug machen
einen Ausflug machend
einen Ausflug gemacht
macht einen Ausflug
machte einen Ausflug | to jaunt
jaunting
jaunted
jaunts
jaunted |
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein
von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend
von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen
Es macht nichts. | to matter
mattering
mattered
It doesn't matter. |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
| Einfluss {m}; Macht {f}; Herrschaft {f} | sway |
| Einfluss {m}; Macht {f} | leverage [fig.] |
Ernst machen
Ernst machend
Ernst gemacht
macht Ernst
machte Ernst | to unsheathe [fig.]
unsheathing
unsheathed
unsheathes
unsheathed |
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f}
mit roher Gewalt
der Gewalt weichen
sich Gewalt antun
Gewalt anwenden
höhere Gewalt
Möge die Macht mit dir sein. | force
with brute force
to yield to force
to force oneself
to use force
forcemajeure; force majeure; irresistible force
May the Force be with you. |
Großmacht {f}
Großmächte {pl} | great power; big power
great powers; big powers |
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)
die Herrschaft gewinnen über
über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren | control (over; of)
to gain control over; to get control of
to lose control of/over sth. |
| Macht {f} im Staat | sovereign |
| an die Macht bringen; an die Regierung bringen | to put in |
| an die Macht kommen; an die Regierung kommen | to be put in |
| Machtübergabe {f} | handover of power |
| Machtübernahme {f} | coming into power |
ein Nickerchen machen; ein Schläfchen machen
ein Nickerchen machen; ein Schläfchen machend
ein Nickerchen gemacht; ein Schläfchen gemacht
macht ein Schläfchen
machte ein Schläfchen | to catnap
catnapping
catnapped
catnaps
catnapped |
Ordnung machen
Ordnung machend
Ordnung gemacht
macht Ordnung
machte Ordnung | to neaten
neatening
neatened
neatens
neatened |
eine Packung machen (Kosmetik; Medizin)
eine Packung machend
eine Packung gemacht
macht eine Packung
machte eine Packung | to poultice
poulticing
poulticed
poultices
poulticed |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Presse {f} (Zeitung)
der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse | press
the fourth estate |
Reißverschluss aufmachen
Reißverschluss aufmachend
Reißverschluss aufgemacht
macht den Reißverschluss auf
machte den Reißverschluss auf | to unzip
unzipping
unzipped
unzips
unzipped |
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | to bother sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
You shouldn't let that bother you. |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
| Übertragung {f} (von Macht) (von; auf) | devolution (of power) (from; to) |
einen Umweg machen
einen Umweg machend
einen Umweg gemacht
macht einen Umweg
machte einen Umweg | to detour
detouring
detoured
detours
detoured |
Usurpation {f}; (widerrechtliche) Anmaßung {f} (von Macht; des Throns; einer Position)
Usurpationen {pl} | usurpation (of power; of the throne; of a position)
usurpations |
Vorbild {n}; Beispiel {n}
leuchtendes Vorbild
sich ein Beispiel nehmen an jdm.
Macht des Vorbilds | example
shining example
to take sb. as an example
power of example |
Vorwürfe machen
Vorwürfe machend
Vorwürfe gemacht
macht Vorwürfe
machte Vorwürfe | to upbraid
upbraiding
upbraided
upbraids
upbraided |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
ein Wortspiel machen (auf)
Wortspiele machend
ein Wortspiel gemacht
macht ein Wortspiel
machte ein Wortspiel | to pun (on; upon)
punning
punned
puns
punned |
Zirkel {m}
ein Zirkel {m}
Mit dem Zirkel macht man einen Kreis. | compasses
a pair of compasses
With compasses you make a circle. |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
abhängig machen {vt} (von)
abhängig machend
abhängig gemacht
macht abhängig
machte abhängig
von bestimmten Bedingungen abhängig machen | to predicate (on)
predicating
predicated
predicates
predicated
to predicate on certain conditions |
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}
abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend
abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen
trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus
trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus
nicht abgetrennt | to detach
detaching
detached
detaches
detached
undetached |
ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen [alt]; vermelden; verkünden; ansagen {vt}
ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend
angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt
kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an
kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an
wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen | to announce
announcing
announced
announces
announced
to be announced /TBA/ |
anwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt}
anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend
angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet
wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet
wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete | to utilize [eAm.]; to utilise [Br.]
utilizing; utilising
utilized; utilised
utilizes; utilises
utilized; utilised |
arm machen {vt}
arm machend
arm gemacht
macht arm
machte arm | to impoverish
impoverishing
impoverished
impoverishes
impoverished |
arm machen; bettelarm machen
arm machend
arm gemacht
macht arm
machte arm | to pauperize [eAm.]; to pauperise [Br.]
pauperizing; pauperising
pauperized; pauperised
pauperizes; pauperises
pauperized; pauperised |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
aufmachen
aufmachend
aufgemacht
macht auf
machte auf | to unclasp
unclasping
unclasped
unclasps
unclasped |
aufmachen
aufmachend
aufgemacht
macht auf
machte auf | to unstop
unstopping
unstopped
unstops
unstopped |
aufspüren; finden; ausfindig machen {vt}
aufspürend; findend; ausfindig machend
aufgespürt; gefunden; ausfindig gemacht
spürt auf; findet; macht ausfindig
spürte auf; fand; machte ausfindig | to detect
detecting
detected
detects
detected |
aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt}
aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd
aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert
weicht auf; erweicht; macht weich; mildert
weichte auf; erweichte; machte weich; milderte
hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert | to soften
softening
softened
softens
softened
has/had softened |
ausgleichen; aufwiegen; wettmachen {vt}
ausgleichend; aufwiegend; wettmachend
ausgeglichen; aufgewogen; wettgemacht
gleicht aus; wiegt auf; macht wett
glich aus; wog auf; machte wett | to offset {offset; offset}
offsetting
offset
offsets
offset |
ausmachen; darstellen {vt}
ausmachend; darstellend
ausgemacht; dargestellt
macht aus; stellt dar
machte aus; stellte dar | to constitute
constituting
constituted
constitutes
constituted |
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig | to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode |
| ausüben (Macht; Amt); geltend machen (Einfluss) {vt} | to exercise |
jdn. ausziehen {vt}
ausziehend
ausgezogen
jdn. seines Amtes entheben
jdn. seiner Macht berauben | to strip off sb.
striping off
stripped off
to strip sb. off their office
to strip sb. off their power |
beglücken; glücklich machen {vt}
beglückend; glücklich machend
beglückt; glücklich gemacht
beglückt; macht glücklich
beglückte; machte glücklich
jdn. beglücken; jdn. glücklich machen | to make happy; to delight
making happy
made happy; delighted
makes happy; delights
made happy; delighted
to make sb. happy; to delight sb. |
behauen; zurechtmachen {vt}
behauend; zurechtmachend
behauen; zurechtgemacht
behaut; macht zurecht
behaute; machte zurecht | to trim
trimming
trimmed
trims
trimmed |
behaupten; bestreiten; Einwendungen machen {vt}
behauptend; bestreitend; Einwendungen machend
behauptet; bestritten; Einwendungen gemacht
behauptet; bestreitet; macht Einwendungen
behauptete; bestritt; machte Einwendungen | to argue
arguing
argued
argues
argued |
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt}
bekannt machend; bekanntmachend
bekannt gemacht; bekanntgemacht
macht bekannt
machte bekannt | to circularize [eAm.]; to circularise [Br.]
circularizing; circularising
circularized; circularised
circularizes; circularises
circularized; circularised |
belatschern {vt} [ugs.]
jdn. belatschern, dass er/sie etw. macht; jdn. zu etw. überreden
sie hat mich belatschert |
to talk sb. into doing sth.
she talked me into it |
beliebt machen (bei); einschmeicheln (bei)
sich bei jdm. beliebt machen
er/sie macht sich beliebt; er/sie schmeichelt sich ein
ich/er/sie machte sich beliebt; ich/er/sie schmeichelte sich ein | to endear (to)
to endear oneself to sb.
he/she endears
I/he/she endeared |
sich beliebt machen {vr}
sich beliebt machend
sich beliebt gemacht
macht sich beliebt
machte sich beliebt | to ingratiate
ingratiating
ingratiated
ingratiates
ingratiated |
bereitmachen; rüsten; vorbereiten; bereiten {vt}
bereitmachend; rüstend; vorbereitend; bereitend
bereitgemacht; gerüstet; vorbereitet; bereitet
macht bereit; rüstet; bereitet vor; bereitet
machte bereit; rüstete; bereitete vor; bereitete | to ready
readying
readied
readies
readied |
beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen
beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend
beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht
beschämt; macht verlegen
beschämte; machte verlegen | to abash
abashing
abashed
abashes
abashed |
beschmutzen; verschmutzen; schmutzig machen {vt}
beschmutzend; verschmutzend; schmutzig machend
beschmutzt; verschmutzt; schmutzig gemacht
beschmutzt; verschmutzt; macht schmutzig
beschmutzte; verschmutzte; machte schmutzig | to dirty
dirtying
dirtied
dirties
dirtied |
(Macht) beschneiden {vt}
beschneidend
beschnitten | to curtail
curtailing
curtailed |
besorgt {adj}
besorgt sein um; sich Sorgen machen um
Ich höre mit Sorge, dass ...
Ich erfahre mit Sorge, dass ...
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Nachricht beunruhigte mich. | concerned
to be concerned about
I'm concerned to hear that ...
I'm concerned to learn that ...
I'm very concerned about her health.
I was concerned at the news. |
bestimmen; entscheiden; beschließen; entschließen; determinieren; festmachen {vt}
bestimmend; entscheidend; beschließend; entschließend; determinierend; festmachend
bestimmt; entschieden; beschlossen; entschlossen; determiniert; festgemacht
bestimmt; entscheidet; beschließt; entschließt; determiniert; macht fest
bestimmte; entschied; beschloss; entschloss; determinierte; machte fest | to determine
determining
determined
determines
determined |
betragen; ausmachen {vt}
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has/had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. |
betrunken machen
macht betrunken | to intoxicate
intoxicates |
beunruhigen; Sorgen machen; ärgern; sorgen
beunruhigend; Sorgen machend; ärgernd; sorgend
beunruhigt; Sorgen gemacht; geärgert; gesorgt
beunruhigt; macht Sorgen; ärgert; sorgt
beunruhigte; machte Sorgen; ärgerte; sorgte | to worry
worrying
worried
worries
worried |
bleichen; weiß machen
bleichend; weiß machend
geblichen; weiß gemacht
bleicht; macht weiß
bleichte; machte weiß | to blanch
blanching
blanched
blanches
blanched |
dick {adj} (Person)
dick werden
dick machen
Macht mich dieses Kleid dick?
Ich bin momentan so dick!
einen dicken Bauch haben | fat (person)
to become fat; to grow fat
to be fattening
Does this dress make me look fat?
I'm so fat at the moment!
to be in the pudding club [fig.] |
druckfest machen {vt}
druckfest machend
druckfest gemacht
macht druckfest
machte druckfest | to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]
pressurizing; pressurising
pressurized; pressurised
pressurizes; pressurised
pressurized; pressurised |
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
schwierige Zeiten durchmachen | to undergo {underwent; undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
to go through a difficult patch |
einmachen; einlegen {vt} [cook.]
einmachend; einlegend
eingemacht; eingelegt
macht ein; legt ein
machte ein; legte ein | to pot
potting
potted
pots
potted |
enger machen; verengen {vt}
enger machend; verengend
enger gemacht; verengt
macht enger; verengt
machte enger; verengte | to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed |
erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt}
erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend
erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht
erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut
erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut | to infuriate; to incense
infuriating; incensing
infuriated; incensed
infuriates; incenses
infuriated; incensed |
erfordern; erforderlich machen {vt}
erfordernd; erforderlich machend
erfordert; erforderlich gemacht
erfordert; macht erforderlich
erforderte; machte erforderlich | to necessitate
necessitating
necessitated
necessitates
necessitated |
erfreuen; Freude machen; beglücken {vt}
erfreuend; Freude machend; beglückend
erfreut; Freude gemacht; beglückt
erfreut; macht Freude; beglückt
erfreute; machte Freude; beglückte
das Auge erfreuen | to please
pleasing
pleased
pleases
pleased
to please the eye |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph. |
erleben; erfahren; Erfahrung machen; durchmachen; durchleben {vt}
erlebend; erfahrend; Erfahrung machend; durchmachend; durchlebend
erlebt; erfahren; Erfahrung gemacht; durchgemacht; durchlebt
erlebt; erfährt; macht die Erfahrung; durchmacht; durchlebt
erlebte; erfuhr; machte die Erfahrung; durchmachte; durchlebte | to experience
experiencing
experienced
experiences
experienced |
erschließen (Bauland; Gebiet); nutzbar machen; zugänglich machen {vt}
erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend
erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht
er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar; er/sie macht zugänglich
ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar; ich/er/sie machte zugänglich
er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht; er/sie hat/hatte machte zugänglich | to develop
developing
developed
he/she developes
I/he/she developed
he/she has/had developed |
erschweren; verkomplizieren; kompliziert machen {vt}
erschwerend; verkomplizierend; kompliziert machend
erschwert; verkompliziert; kompliziert gemacht
erschwert; verkompliziert; macht kompliziert
erschwerte; verkomplizierte; machte kompliziert | to complicate; to obfuscate
complicating; obfuscating
complicated; obfuscated
complicates; obfuscates
complicated; obfuscated |
erwärmen; warm machen {vt}
erwärmend; warm machend
erwärmt; warm gemacht
erwärmt; macht warm
erwärmte; machte warm | to warm; to warm up
warming up
warmed up
warms up
warmed up |
erweitern; dehnen; weiten; aufweiten; spreizen; breiter machen; verbreitern {vt}
erweiternd; dehnend; weitend; aufweitend; spreizend; breiter machend; verbreiternd
erweitert; gedehnt; geweitet; aufgeweitet; gespreizt; breiter gemacht; verbreitert
erweitert; dehnt; weitet; weitet auf; spreizt; macht breiter; verbreitert
erweiterte; dehnte; weitete; weitete auf; spreizte; machte breiter; verbreiterte | to widen
widening
widened
widens
widened |
fälschen; nachmachen {vt}
fälschend; nachmachend
gefälscht; nachgemacht
er/sie fälscht; er/sie macht nach
ich/er/sie fälschte; ich/er/sie machte nach
er/sie hat/hatte gefälscht; er/sie hat/hatte nachgemacht
Medikamente fälschen | to counterfeit
counterfeiting
counterfeited
he/she counterfeits
I/he/she counterfeited
he/she has/had counterfeited
to counterfeit medicines |
fälschen; nachmachen {vt}
fälschend; nachmachend
gefälscht; nachgemacht
fälscht; macht nach
fälschte; machte nach
gefälschte Münze
gefälschter Scheck | to forge
forging
forged
forges
forged
forged coin
forged cheque |
faustisch {adj}; Faust(-us)...; seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend
ein Handel/Pakt mit dem Teufel | faustian; Faustian
a faustian bargain |
fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt}
fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend
fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht
macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab
machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab | to lambaste; to lambast [coll.]
lambasting
lambasted
lambasts
lambasted |
festmachen {vt}
festmachend
festgemacht
macht fest
machte fest | to belay
belaying
belayed
belays
belayed |
festmachen; befestigen {vt} (an)
festmachend; befestigend
festgemacht; befestigte
macht fest; befestigt
machte fest; befestigte | to fasten (to)
fastening
fastened
fastens
fastened |
festmachen; anlegen; vertäuen {vt}
festmachend; anlegend; vertäuend
festgemacht; angelegt; vertäut
macht fest; legt an; vertäut
machte fest; legte an; vertäute | to moor
mooring
moored
moors
moored |
feuerfest machen
feuerfest machend
feuerfest gemacht
macht feuerfest
machte feuerfest | to fireproof
fireproofing
fireproofed
fireproofs
fireproofed |
fixieren; haltbar machen {vt}
fixierend; haltbar machend
fixiert; haltbar gemacht
fixiert; macht haltbar
fixierte; machte haltbar | to fix
fixing
fixed
fixes
fixed |
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}
fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend
fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen
fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts
fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts | to proceed
proceeding
proceeded
proceeds
proceeded |
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)
freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend
freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst
macht frei; macht los; befreit; löst sich
machte frei; machte los; befreite; löste sich | to disentangle (from)
disentangling
disentangled
disentangles
disentangled |
gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}
gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend
gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet
macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet
machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete | to straighten (out)
straightening
straightened
straightens
straightened |
gleichmachen
gleichmachend
gleichgemacht
macht gleich
machte gleich | to equalize [eAm.]; to equalise [Br.]; to make equal
equalizing; equalising; making equal
equalized; equalised; made equal
equalizes; equalises; makes equal
equalized; equalised; made equal |
etw. haben gegen; etw. dagegen haben
Macht es Ihnen etwas aus?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
Die Hitze macht mir nichts aus. | to mind
Do you mind?
Do you mind my smoking?
I don't mind the heat. |
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit)
handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
handelte; trieb Handel; machte Geschäfte | to trade
trading
traded
trades
traded |
| Zu viele Ergebnisse |
