basc.de: Wörterbuch: übersetze "schaffen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

142 User online

142 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schaffen'	Translate 'schaffen'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
schaffen {vt} schaffend geschaffen er/sie schafft ich/er/sie schuf er/sie hat/hatte geschaffen ich/er/sie schüfe	to create; to make creating; making created; made he/she creates I/he/she created he/she has/had created I/he/she would create
Arbeitsplatz {m} Arbeitsplätze {pl} Arbeitsplätze schaffen Arbeitsplätze erhalten	job jobs to add new jobs to preserve jobs
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
den Aufstieg schaffen	to be promoted
Double {n} das Double schaffen	double to do the double
Grundlage {f} Grundlagen {pl} die Grundlage schaffen	basis bases to establish the basis
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B.
Klarheit {f} Klarheit schaffen	clarification to provide clarification
sich etw. zu Nutze/zunutze machen sich Synergien zunutze machen Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze! Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen.	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. to exploit synergies Draw on our experience! The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Islamists are trying to turn this situation to their own advantage.
Oeuvre {n}; Werk {n}; Schaffen {n} (eines Künstlers)	oevre; work; works
Ordnung {f} Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen nicht in Ordnung sein; kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to restore order to be out of order
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} in Ordnung bringend; Ordnung schaffend in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft	to declutter decluttering decluttered
Plage {f}; Lästigkeit {f}; Ärgernis {n} etw. als lästig finden jdm. zu schaffen machen	trial to find sth. a trial to be a trial to sb.
Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} einen Präzedenzfall schaffen einen Präzedenzfall bilden ohne einen Präzedenzfall	precedent; precedent case to set a precedent to constitute a precedent unprecedented
Raum {m}; Platz {m}; Räumlichkeit {f} Räume {pl} Platz schaffen; Raum schaffen; Platz machen (für) Es ist kein Platz mehr.	room rooms to make room (for) There's no room left.
Recht {n} [jur.] geltendes Recht nach geltendem Recht nach deutschem Recht universelles Recht; allgemeines Recht bürgerliches Recht internationales Recht kanonisches Recht totes Recht Recht und Ordnung Recht und Ordnung schaffen nach deutschem Recht von Rechts wegen	law applicable law as the law stands in German law; under German law universal law; general law civil law international law canon law dead letter; dead letter law law and order to impose law and order under German law by law; by rights
Rechtssicherheit {f} Rechtssicherheit schaffen Grundsatz der Rechtssicherheit	legal certainty; predictability of legal decisions; legal security to create legal certainty principle of legal certainty
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen im Schongang arbeitend; leicht schaffend im Schongang gearbeitet; leicht geschafft Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste. Sie schafft jede Prüfung spielend.	to coast [fig.] coasting coasted He's just coasting along in his work. She coasts through every exam.
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ... Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.	to bother sb. the thing that bothers me is that ... What's bothering you? Don't bother yourself about that. You shouldn't let that bother you.
objektiver (subjektiver) Tatbestand einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.]	physical (mental) elements of the offence (offense [Am.]) to create a new offence of "abetting suicide"
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
etw. aus der Welt schaffen	to settle sth.
bedrücken; niederdrücken; lasten auf; (schwer) zu schaffen machen bedrückend; niederdrückend; lastend auf; zu schaffen machend bedrückt; niedergedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht	to oppress oppressing oppressed
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse
bewältigen; fertig werden mit; schaffen {vt} bewältigend; fertig werden mit; schaffend bewältigt; fertig geworden mit; geschafft	to tackle tackling tackled
erreichen; zustande bringen; schaffen {vt} erreichend; zustande bringend; schaffend erreicht; zustande gebracht; geschafft erreicht; bringt zustande; schafft erreichte; brachte zustande; schaffte Du wirst es schaffen.	to manage managing managed manages managed You'll manage it.
das Finale erreichen; das Finale schaffen das Finale erreichend; das Finale schaffend das Finale erreicht; das Finale geschafft	to win through to the finals winning through the finals won through the finals
mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen	to take sth. in one's stride
hervorbringen; schaffen {vt} hervorbringend; schaffend hervorgebracht; geschaffen bringt hervor; schafft brachte hervor; schuf	to create creating created creates created
holen; schaffen; bringen {vt} holend; schaffend; bringend geholt; geschafft; gebracht holt; schafft; bringt holte; schaffte; brachte	to get {got; got, gotten [Am.]} getting got; gotten gets got
klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären	to straighten out to put things straight (with sb.)
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten? Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben? Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.	to leave things So where does that leave things with the environment / in the Middle East? How did they leave things at the end of the meeting? I wonder where that leaves things (with the project etc.).
leicht schaffen; leicht bestehen {vt} leicht schaffend; leicht bestehend leicht geschafft; leicht bestanden schafft leicht; besteht leicht schaffte leicht; bestand leicht Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.	to breeze through; to ace; to pass with flying colors breezing through; acing; passing with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors breezes through; aces; passes with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors It aced every test.
plagen; zu schaffen machen; quälen plagend; zu schaffen machend; quälend geplagt; zu schaffen gemacht; gequält	to niggle niggling niggled
zu schaffen machen	to discomfort
unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen {vt} unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt geschafft	to scotch scotching scotched
verschwinden lassen; beiseite schaffen {vt} verschwinden lassend; beiseite schaffend verschwinden lassen; beiseite geschafft	to stash away stashing away stashed away
vollbringen; erreichen; verwirklichen; schaffen; leisten {vt} vollbringend; erreichend; verwirklichend; schaffend; leistend vollbracht; erreicht; verwirklicht; geschafft; geleistet vollbringt erreicht; verwirklicht; schafft; leistet vollbrachte; erreichte; verwirklichte; schaffte; leistete	to accomplish accomplishing accomplished accomplishes accomplished
sich zu schaffen machen (an; mit) sich zu schaffen machend sich zu schaffen gemacht macht sich zu schaffen machte sich zu schaffen	to tamper (with) tampering tampered tampers tampered
Das ist nicht zu schaffen.	That can't be done.
Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen	The scheduling is a real problem.
Das macht ihm viel zu schaffen.	That caused him a lot of trouble.
Ich werde es nie schaffen.	I'll never make it.
Wir werden es schon schaffen.	We'll win through in the end.
Transparenz herstellen; Transparenz schaffen	to create transparency; to make sth. transparent

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de