| Übersetze 'project' | Translate 'project' |
| Deutsch | English |
| 100 Ergebnisse | 100 results |
| Entwurf {m} | project |
entwerfen {vt}
entwerfend
entworfen | to project
projecting
projected |
planen; vorausplanen {vt}
planend; vorausplanend
geplant; vorausgeplant
plant; plant voraus
plante; plante voraus | to project
projecting
projected
projects
projected |
projizieren {vt} (auf)
projizierend
projiziert
projiziert
projizierte | to project (onto)
projecting
projected
projects
projected |
Abbruchprojekt {n} [constr.]
Abbruchprojekte {pl} | demolition project
demolition projects |
Arbeitsumfang {m}
Arbeitsumfang eines Projektes | scope of work /SOW/
project scope of work |
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Preisgabe {f}
Aufgabe eines Projekts
Aufgabe eines Schiffs | abandonment
abandonment of a project
abandonment of a ship |
| Baumaßnahme {f} | building project |
| Bauplanung {f} | project planning; structural design |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Bauvorhaben {n}
Bauvorhaben {pl}
genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben | building project; construction project
building projects; construction projects
building development requiring building permission |
Beteiligte {m,f}; Beteiligter
Beteiligten {pl}; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project. |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Diplomarbeit {f} [stud.]
Diplomarbeiten {pl} | diploma thesis; degree dissertation; final year project
diploma theses; degree dissertations; final year projects |
| Donquichotterie {f} | quixotic act; quixotic project |
Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n}
Forschungsprojekte {pl}; Forschungsvorhaben {pl}
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene | research project
research projects
Human Genom Project |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Gemeinschaftsprojekt {n}
Gemeinschaftsprojekte {pl} | joint project
joint projects |
Gesamtprojekt {n}
Gesamtprojekte {pl} | overall project; turnkey project
overall projects; turnkey projects |
| Gesamtprojektkostenschätzung {f} | total project costs estimate |
Gesundheitsprojekt {n}
Gesundheitsprojekte {pl}
lokale Gesundheitsprojekte | health project
health projects
community health projects |
| Humangenomprojekt {n}; Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.] | human genome project |
Innovationsprojekt {n}
Innovationsprojekte {pl} | innovation project
innovation projects |
Kooperationsforschungsprojekt {n}
Kooperationsforschungsprojekte {pl} | cooperative research project
cooperative research projects |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen | back on track
to be back on track
to put/get sth. back on track
to put a stalled project back on track |
Pilotprojekt {n}
Pilotprojekte {pl} | pilot project
pilot projects |
| Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme | planning steps of a constructional project |
Projekt {n}; Vorhaben {n}
Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
integriertes Projekt
ein Vorhaben in Angriff nehmen
ein Projekt fördern
ein Projekt in Auftrag geben
ein Projekt aufgeben | project; plan
projects; plans
integrated project
to engage in a project
to promote a project
to commission a project
to abandon a project |
| Projekt-Controller {m} | project controller |
| Projektabschluss {m} | project close-out |
| Projektabwicklung {f} | project execution |
| Projektanalyse {f} | project analysis |
| Projektansatz {m} | project approach |
| Projektarbeit {f} | project work |
| Projektausführungsansatz {m} | project execution approach |
| Projektbearbeitungszeit {f} | project lead time |
Projektbericht {m}; Projektarbeit {f}
Projektberichte {pl}; Projektarbeiten {pl} | project report; project thesis
project reports; project theses |
| Projektbeschaffenheit {f} | project type |
| Projektdokumentation {f}; Projektdokumente {pl} | project documentation |
| Projekteröffnungsbesprechung {f} | project kick-off meeting |
| Projektgröße {f} | project size |
| Projektführung {f} | piloting of a project |
Projektgruppe {f}; Projektteam {n}
Projektgruppen {pl}; Projektteams {pl} | project team
project teams |
| Projektinformationsmanagement {n} | project communications management |
| Projektingenieur {m} | project engineer |
Projektleiter {m}; Projektleiterin {f}
Projektleiter {pl}; Projektleiterinnen {pl} | project manager
project managers |
| Projektleitung {f} | project leadership; project management |
| Projektmanagement {n}; Projektabwicklung {f} | project management |
Projektnummer {f}
Projektnummern {pl} | project number
project numbers |
Projektplan {m}
Projektpläne {pl} | project plan
project plans |
Projektphase {f}
Projektphasen {pl}
in/während der zweiten Projektphase | project phase; stage of a project
project phases; stages of a project
in/during the second project phase |
Projektplaner {m}
Projektplaner {pl} | project planner
project planners |
| Projektplanung {f} | project planning; project scheduling |
| Projektrealisierung {f} | realization of the/a project [eAm.]; realisation of the/a project [Br.] |
| Projektstatus {m} | project status |
Projektstatusbericht {m}
Projektstatusberichte {pl} | project status report
project status reports |
Projektverfahrenshandbuch {n}
Projektverfahrenshandbücher {pl} | project procedure manual
project procedure manuals |
Projektverlauf {m}
Projektverläufe {pl} | project progression
project progressions |
| QM-Anhang {m} zur Projektübergabe | QM attachment for project hand-over |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
Sanierungsprojekt {n}
Sanierungsprojekten {pl} | remediation project
remediation projects |
Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.]
Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl} | seminar paper; student research project
seminar papers; student research projects |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Versuchsprojekt {n}
Versuchsprojekte {pl} | pilot project
pilot projects |
Weltraumvorhaben {n}
Weltraumvorhaben {pl} | space project
space projects |
Wohnbauprojekt {n}
Wohnbauprojekte {pl} | residential construction project; residential project
residential construction projects; residential projects |
Wohnhochhausprojekt {n}
Wohnhochhausprojekte {pl} | high-rise housing project
high-rise housing projects |
Wohnprojekt {n}; Wohnungsbauprojekt {n}
Wohnprojekte {pl}; Wohnungsbauprojekte {pl} | housing project; residential project
housing projects; residential projects |
etw. absegnen [übtr.]
absegnend
abgesegnet
Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. | to rubber-stamp sth. [fig.]
rubber-stamping
rubber-stamped
The project was rubber-stamped by the management. |
| ein Projekt aufgeben | to axe a project |
beginnen; anfangen; anbrechen {vi}
zu sprechen beginnen
Dort beginnt die Autobahn.
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
Fang du nicht auch noch an! | to begin {began; begun}
to start talking
The motorway starts there.
The project started in a small way.
My minidish is starting to rust.
Don't you start! |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
einwöchig {adj}
ein einwöchiges Projekt | one-week
a one-week project |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. | fortunately; happily
Happily, her injuries were not serious.
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
jdn an etw. heranführen {vt} [übtr.]
Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.
ein Land an den Beitritt heranführen | to initiate and train sb. in sth.
This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
to guide a country towards membership |
hochrechnen {vt}
hochrechnend
hochgerechnet | to project; to make a projection
projecting; making a projection
projected; made a projection |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
| projektbezogen {adj} | project-related |
projektieren {vt}
projektierend
projektiert
projektiert
projektierte | to project; to plan; to design
projecting; planning; designing
projected; planned; designed
projects; plans; designs
projected; planned; designed |
ragen {vi} (über; in)
ragend
geragt | to jut; to protrude (over; into); to project; to stick out
jutting; protruding; projecting; sticking out
jutted; protruded; projected; stuck out |
schlüsselfertig {adj}
schlüsselfertiges Projekt | turnkey
turnkey project |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
| Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben. | The project didn't get beyond the early stages. |
Beratungsprojekt {n}
Beratungsprojekte {pl} | consulting project
consulting projects |
| Datenbankprojekt {n} | database project |
| Energieprojekt {m} [techn.] | energy project |
| Energieprojektierung {f} [techn.] | enery project planning |
| Entwicklungsprojekt {n} [techn.] | development project |
| Entwicklungsvorhaben {n} [techn.] | development project |
Projektlaufzeit {f}
Projektlaufzeit {f} | project duration
project term |
| Projekterfahrung {f} | project experience |
| Projektpartner {m} | project partner; partner in the project |
| Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.] | Too many files within the same project. |
auswerfen {vt} (Vulkan) [550+] [geol.]
auswerfend
ausgeworfen | to extrude; to eject; to project; to eructate; to expel; to emit; to discharge
extruding; ejecting; projecting; eructating; expelling; emitting; discharging
extruded; ejected; projected; eructated; expelled; emitted; discharged |
| Zu viele Ergebnisse |
