basc.de: Wörterbuch: übersetze "designed" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

481 User online

481 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'designed'	Translate 'designed'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Fehlkonstruktion {f} eine Fehlkonstruktion sein ... ist eine Fehlkonstruktion.	bad design to be badly designed ... is badly designed.
Purosondergerät {n}	specially designed clean-air device
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} thematisches Dekor [arch.] thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema {n} Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt} abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.	to assess sth. assessing assessed I'd assess your chances as low. This questionnaire is designed to assess the possible need for ... We are trying to assess how well the system works.
darauf angelegt sein (zu)	to be designed to
entwerfen; planen; skizzieren {vt} entwerfend; planend; skizzierend entworfen; geplant; skizziert entwirft; plant; skizziert entwarf; plante; skizzierte	to design designing designed designs designed
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt} herbeiführend; verursachend; führend herbeigeführt; verursacht; geführt Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. Das hat dazu geführt, dass ... Das hat mit dazu geführt, dass ... Damit soll erreicht werden, dass ...	to bring sth. about bringing about brought about He brought about the company's collapse by his reckless spending. This has brought about a situation where/in which ... This has helped to bring about a situation where/in which ... This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...
konstruieren {vt} konstruierend konstruiert konstruiert konstruierte	to design designing designed designs designed
konzipieren [techn.] konzipiert für	to design designed for
menschenfreundlich {adj}	designed with the (needs of) people in mind
projektieren {vt} projektierend projektiert projektiert projektierte	to project; to plan; to design projecting; planning; designing projected; planned; designed projects; plans; designs projected; planned; designed
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein ... ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. ... ist für zehn Personen vorgesehen	to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday. is designed to take ten people

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de