| Übersetze 'Gut' | Translate 'Gut' |
| Deutsch | English |
| 272 Ergebnisse | 272 results |
Darm {m}
Därme {pl} | gut
guts |
Gut {n}; Gutshof {m}; Rittergut {n}; Landgut {n}
Güter {pl}; Gutshöfe {pl}; Rittergüter {pl}; Landgüter {pl} | manor
manors |
Gut {n} [econ.]
Güter {pl}
rivales Gut
nicht-rivales Gut | good
goods
rivalrous good
non-rivalrous good |
ausweiden; ausnehmen {vt}
ausweidend; ausnehmend
ausgeweidet; ausgenommen | to gut
gutting
gutted |
gut {adj}
besser
am besten
Jeder hat etwas, das er gut kann.
Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. | good
better
best
Everybody is good at something.
He is always good for a surprise / a goal. |
| gut | fine |
gut {adv}
besser
am besten
Geht es dir gut?
Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. | well
better
best
Are you well?
How are you? - Very well, thanks. |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
| Ausdrucksfähigkeit {f}; Gewandtheit {f}; Fähigkeit, sich gut auszudrücken | articulateness |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
| Bauchgefühl {n} | gut feeling; gut feel |
Besitztum {n}; Grundbesitz {m}; Gutshof {m}; Gut {n}
Besitztümer {pl}; Grundbesitze {pl}; Gutshöfe {pl}; Güter {pl} | estate
estates |
Böse {n}; Böses; Übel {n}
Gut und Böse
jdn. nichts Böses wünschen | evil
good and evil
to wish sb. no evil |
Brennholz {n}; Kleinholz {n}
Brennhölzer {pl}
gut abgelagertes Brennholz | firewood; kindling; kindling wood
firewoods
well-seasoned firewood |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}
in gutem Zustand; gut in Form | trim
in good trim |
| Geld und Gut | (all one's) wealth and possessions |
| auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht | on the off-chance; at a venture; on spec [coll.] |
| etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren | to take a stab in the dark [Austr.] [coll.] |
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst | a case (for/against)
There's a (good) case for/against selling now.
We can make a good case for hiring another assistant.
.... if you can make a good case for it |
| herrenloses Gut; verlassenes Schiff; treibendes Wrack | derelict |
| anvertrautes Gut | charge |
| Gut gemacht!; Weiter so! {interj} | Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.] |
| Gut-Lehrdorn {m} | go plug gauge |
| Gut-Lehre {f} | go gauge |
| Gut-Lehrenkörper {m} | go gauging member |
| Gut-Lehrring {m} | go ring gauge |
| Habe {f}; Hab und Gut | possessions; belongings {pl} |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj}
ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus | preloved; pre-loved
a preloved house |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
Jahrgangswein {m}
Der Jahrgang 2007 war besonders gut. | vintage
The 2007 vintage was particularly good. |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
Klacks {f}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)
Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.
Das hat so gut wie nichts gekostet. | bagatelle
A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
It cost a mere bagatelle. |
Klartext {m}
im Klartext; auf gut deutsch [ugs.] | plaintext
in plain language |
Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe
bewegliches Eigentum
persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat | movables; chattels
goods and chattels
personal chattels |
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv}
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | on behalf of sb.
on behalf of the client
on one's own behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}
Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}
Wirkung und Gegenwirkung
gefühlsmäßige Reaktion | reaction
reactions
action and reaction
gut reaction |
die Reichen; die gut Betuchten
die Besitzenden und die Besitzlosen | the rich; the haves
the haves and the have-nots |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
Schicksal {n}; Geschick {n}
Schicksale {pl}
Schicksal spielen
das/sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Welch traurige Geschichte!
Das musste nun einmal so sein. | fate
fates
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He met his fate calmly.
Fate treated him unkindly.
How sad a fate!
Fate would have it so. |
mit der Schreibmaschine schreiben; Maschine schreiben; maschineschreiben [alt]
mit der Schreibmaschine schreibend; Maschine schreibend; maschineschreibend
mit der Schreibmaschine geschrieben; Maschine geschrieben; maschinegeschrieben
gut Maschine schreiben | to type
typing
typed
to be good at typing |
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt. | to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter. |
| Schweißgut {n} | weld metal; weld deposit |
Staatsstraße {f}; Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)
Staatsstraßen {pl}; Hauptstraßen {pl} | trunk road; high road
trunk roads; high roads |
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
thematisches Dekor [arch.]
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema {n}
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. | theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. |
Verpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m}
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Verpack die Vase gut. | packing
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase. |
Verständigung {f}; Abrede {f}
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
unter der Voraussetzung, dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
on the understanding that ...
on the clear/distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them. |
Ware {f}; Handelsware {f} [econ.]; Gut {n} [übtr.]
Waren {pl}; Handelswaren {pl}; Güter {pl}
Zeit ist ein wertvolles Gut. | commodity
commodities
Time is a precious commodity. |
Weihnachten {n}; Weihnacht {f}; Weihnachten {pl}
Weihnachtstag {m}
1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.]
2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.]
Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
weiße Weihnachten
grüne Weihnachten
Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.] | Christmas; Xmas
Christmas day
Christmas Day [Br.]
Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.]
Merry Christmas!
white Christmas; Christmas with snow
Christmas without snow
Did you have a good Christmas? |
Wohnimmobilienmarkt {m}
gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt
internationaler Wohnimmobilienmarkt
nationaler Wohnimmobilienmarkt
örtlicher Wohnimmobilienmarkt
regionaler Wohnimmobilienmarkt
überhitzter Wohnimmobilienmarkt | residential property market
well-functioning residential property market
domestic residential property market
international residential property market
national residential property market
local residential property market
regional residential property market
overheated residential property market; superheated residential property market |
| auf Zack sein; auf Draht sein; gut drauf sein [ugs.] | to be on the ball; to be on one's toes [coll.] |
Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]
Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}
gute Noten
hervorragend (Zensur 1+)
sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])
gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])
befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])
genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])
mangelhaft (Zensur 5)
ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.]) | mark; grade [Am.]
marks; grades
high marks
excellent
very good; outstanding (grade A)
good; above average (grade B)
satisfactory; average (grade C)
adequate; below average (grade D)
poor (grade E)
fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) |
| Zwölffingerdarm {m}; Duodenum {n} [anat.] | duodenum; gut |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
| gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen | to score well |
sich anhören {vr}
Das hört sich gut an.
Er hört sich verärgert an. | to sound
That sounds good.
He sounds angry. |
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen | to go down (well); to be popular (with)
going down; being popular
gone down; been popular
to go down well with sb. |
| nicht annähernd so gut | not a quarter as good |
| artig; gut {adj} | good |
| jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern; jdm. gut zureden | to jolly (along) sb. [coll.] |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | to be well-placed (to face a challenge)
The country is fit for globalisation. |
auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)
auskommend; sich gut verstehend
ausgekommen; sich gut verstanden
Sie verstehen sich nicht.
ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen | to get on (with)
getting on
got on
They don't get on.
to be getting on/along like a house on fire |
ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet | equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped |
ausschildern; beschildern {vt}
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern / ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. | to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
| etw./jdn. für gut befinden | to think sth./sb. is good |
behandeln {vt}
jdn. gut behandeln
jdn. schlecht behandeln
jdn. anständig behandeln | to deal {dealt; dealt} <delt>
to deal well by sb.
to deal badly by sb.
to give sb. a square deal |
beraten {vt}
beratend
beraten
er/sie berät
ich/er/sie beriet
er/sie hat/hatte beraten
gut beraten
schlecht beraten | to advise on
advising
advised
he/she advises
I/he/she advised
he/she has/had advised
well-advised
ill-advised |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
besonders; insbesondere /insb./; nämlich; namentlich; vor allem {adv}
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
etw. ausdrücklich betonen
Mir geht es nicht sonderlich gut. | particularly; in particular
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
to emphasize sth. particularly
I'm not particularly (that) well. |
| gut bestückt sein (als Mann; großer Penis) [slang] | to be hung like a horse [slang] |
| gut betucht sein | not to be short of a bob or two [coll.] |
(gut) betucht; wohlhabend; vermögend; gut situiert; zahlungskräftig {adj} (Person)
die besser Situierten
gut betucht sein | well-to-do; well-heeled; heeled (person)
the more well-heeled
to be heeled; to be well-heeled |
bezahlen; zahlen {vt}
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er/sie bezahlt; er/sie zahlt
ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
Ich bezahle!; Ich spendiere ... | to pay {paid; paid}
paying
paid
he/she pays
I/he/she paid
he/she has/had paid
to pay the bill [Br.]
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
It's on me! |
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] | to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
A happy outcome is worth waiting for. |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
dotiert {adj}
eine hoch/gut dotierte Stelle
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. | paid
a highly-paid/well-paid job
The prize was 10,000 euros. |
duftend; gut riechend {adj}
angenehm duftend
stark duftend | fragrant; sweet-smelling
pleasant-smelling
strong-smelling |
| gut durchdacht; wohl überlegt | thoughtful |
gut durchmischen {vt}
gut durchmischend
gut durchmischt; gut durchgemischt | to mix thoroughly
mixing thoroughly
mixed thoroughly |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
ebenso {adj}
ebenso gut
ebenso wenig
ebenso groß sein wie ... | just as; as
just as well
just as little; no more than
to be just as big as ... |
| eigentlich; so gut wie; praktisch {adv} | virtually |
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein
sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. | to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
being suited for/to sth.
been suited for/to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor. |
| gut eingeführt; bestens bekannt {adj} | well-established |
sich einführen {vr} (in)
sich einführend
sich eingeführt
sich gut einführen
sich nicht gut einführen | to introduce oneself (to)
introducing oneself
introduced oneself
to make a good (initial) impression; to get off to a good start
to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start |
eine eingespielte Gruppe
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein | a good team
to work together as a good team |
eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}
eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend
eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt
trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein
traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein
Seid ihr gut angekommen? | to arrive; to reach
arriving; reaching
arrived; reached
arrives; reaches
arrived; reached
Did you arrive safely?; Did you get there all right? |
einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung
Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | fair enough
If you want to do that, fair enough, but ... |
entwickeln; sich entwickeln; (sich) entfalten
entwickelnd; entfaltend
entwickelt; entfaltet
entwickelt
entwickelte
gut entwickelt
ganz entwickelt; voll entwickelt | to develop
developing
developed
developes; develops
developed
well-developed
fully developed; completely developed |
sich entwickeln {vr}
sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen | to shape up; to pan out
to shape up well; to pan out well |
| gut erhalten {adj} | well preserved; in good condition |
gut ernährt; wohlgenährt {adj}
wohlgenährter
besternährt; am wohlgenährtesten | well-nourished; well-fed
better fed
best fed |
| erstklassig; sehr gut; eins a [ugs.] {adj} | pukka; boffo [coll.] |
| Zu viele Ergebnisse |
