| Übersetze 'stark' | Translate 'stark' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
| krass; grell {adj} | stark |
| nackt; kahl; schlicht {adj} | stark |
| stark {adv} | stiffly |
völlig; gänzlich; total {adj}
total verrückt [ugs.] | stark
stark raving mad |
krass {adj}
ein krasser Unterschied | stark
a stark difference |
unangenehm {adj}
eine unangenehme Entscheidung | stark
a stark decision |
eindeutig; unmissverständlich {adj}
eine eindeutige Warnung | stark
a stark warning |
| stark {adj} (Schichten) [min.] | thick |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
Elastomer {n}; elastischer Kunststoff (vernetzter/vulkanisierter Kautschuk) [chem.]
thermoplastisches Elastomer
stark vernetztes Elastomer
gummielastisch vernetztes Elastomer | elastomer
thermo plastics
duro plastics
thermoplastic elastomer |
Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n}
Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl}
stark vergrößernde Lupe | magnifying glass; magnifier; hand lens
magnifiers; hand lenses
high magnifier |
Reform {f}
Reformen {pl}
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern. | reform
reforms
subject to pressing reforms
Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment. |
Starkoch {m}; Fernsehkoch {m}
Starköche {pl}; Fernsehköche {pl} | celebrity chef
celebrity chefs |
| Waschbrettbauch {m} [ugs.]; stark ausgeprägte Bauchmuskulatur | washboard stomach; six-pack stomach [coll.] |
abstiegsgefährdet {adj} [sport]
(stark) abstiegsgefährdet sein | in danger of relegation
to be in (serious) danger of relegation |
agitieren; sich stark machen
agitierend
agitiert
er/sie agitiert
ich/er/sie agitierte
er/sie hat/hatte agitiert | to agitate
agitating
agitated
he/she agitates
I/he/she agitated
he/she has/had agitated |
| außerordentlich; außerordentlich stark | formidable |
befahren; frequentiert {adj} (Straße)
stark frequentiert; viel befahren | frequented
much frequented |
| begabt; stark {adj} (in) | good at |
etw. bevölkern; besiedeln {vt}
bevölkernd; besiedelnd
bevölkert; besiedelt
bevölkert; besiedelt
bevölkerte; besiedelte
ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
die bevölkerungsreichste Region des Landes
Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. | to populate sth.
populating
populated
populates
populated
a densely/heavily/highly/thickly populated area
a sparsely/thinly/lightly populated area
the most populated region of the country
The settlers moved inland and populated the river valleys.
The country is populated by several ethnic groups.
Innumerable organisms populate the ocean depths. |
bewölkt; mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.]
stark bewölkt; dicht bewölkt | overcast; covered in cloud
heavily overcast |
duftend; gut riechend {adj}
angenehm duftend
stark duftend | fragrant; sweet-smelling
pleasant-smelling
strong-smelling |
sich einsetzen {vr}; sich stark machen {vr}; agitieren {vi} (für; gegen)
sich einsetzend
sich eingesetzt | to campaign (for; against)
campaigning
campaigned |
sich stark erhöhen; um sich greifen {vr}
sich stark erhöhend; um sich greifend
sich stark erhöht; um sich gegriffen | to proliferate
proliferating
proliferated |
| fantastisch; phantastisch; stark {adj} | awesome [Am.] [coll.] |
fixieren {vt} (auf) [psych.]
fixierend
fixiert
fixiert
fixierte
Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert. | to fixate (on; upon)
fixating
fixated
fixates
fixated
He has a mother fixation. |
gesucht; gefragt; nachgefragt; begehrt {adj}
gesucht sein; gefragt sein; begehrt sein
Die Kurse werden stark nachgefragt. | in demand
to be in demand
The courses are in great demand. |
| gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj} | sound |
| gleich stark {adj} | well-matched |
| heftig; schwer; stark {adj} | heavy |
| heftig; ungestüm; stark {adj} | violent |
| heftig; stark {adj} | driving |
intensiv; stark; kräftig; hochgradig {adj}
intensiver
am intensivsten | intense; strong
more intense
most intense |
mächtig; stark; gewaltig {adj}
mächtiger; stärker; gewaltiger
am mächtigsten; am stärksten; am gewaltigsten | powerful
more powerful
most powerful |
merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt {adj}
ein ausgeprägtes Interesse
ein deutlicher Anstieg (bei etw.) | marked
a marked interest
a marked increase (in sth.) |
nachhaltig; tief; stark {adv}
jdn. nachhaltig beeindrucken
jdn. nachhaltig beeindrucken | deeply; strongly
to impress sb. deeply
to leave a lasting impression on sb. |
quarzen {vi} [ugs.] (stark rauchen)
quarzend
gequarzt | to smoke intensively
smoking intensively
smoked intensively |
schäumend {adj}
wenig schäumend
stark schäumend |
low-sudsing
high-sudsing |
| schwer; stark {adj} (Regen) | heavy |
schwitzen; transpirieren {vi}
schwitzend; transpirierend
geschwitzt; transpiriert
schwitzt; transpiriert
schwitzte; transpiriert
Wie stark schwitzen Sie? | to perspire
perspiring
perspired
perspires
perspired
How heavily do you perspire? |
| simplifizierend; stark vereinfachend {adj} | simplistic |
splitterfasernackt; pudelnackt {adj}
sich splitterfasernackt ausziehen | stark-naked; buck-naked [Am.] [coll.]
to strip stark-naked |
| splitternackt {adj} | stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.] |
| stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj} | stout |
stark; fest; kampfstark {adj}
stärker; kampfstärker
am stärksten; am kampfstärksten
der starke Mann
stärker werden | strong
stronger
strongest
strongman
to increase in strength |
| stark; kraftvoll; heftig {adj} | hard |
| stark; mächtig; durchschlagend; beeindruckend {adj} | potent |
überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)
überdrehend; zu stark anziehend
überdreht; zu stark angezogen
eine Schraube überdrehen | to strip; to overtighten
stripping; overtightening
stripped; overtightened
to strip the thread |
| etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen | to dumb sth. down |
sich stark vermehren {vr}
sich stark vermehrend
sich stark vermehrt
vermehrt sich stark
vermehrte sich stark | to proliferate
proliferating
proliferated
proliferates
proliferated |
| sich stark vermehrend | proliferous |
verwittert {adj}
chemisch verwittert
stark verwittert | weathered; weather beaten; detrial; rotten
decompoosed
deeply weathered; deeply desintegrated; finely broken up |
virulent; stark wirkend; giftig; bösartig {adj} [med.]
virulenter
am virulentesten
hochvirulent {adj} | virulent
more virulent
most virulent
highly virulent |
wuchern {vi}; sich stark ausbreiten {vr}
wuchernd; sich stark ausbreitend
gewuchert; sich stark ausgebreitet
wuchert
wucherte | to proliferate
proliferating
proliferated
proliferates
proliferated |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
| Durch Training wird man stark. | Practice makes perfect. |
| Einigkeit macht stark. | United we stand, divided we fall. |
| Einigkeit macht stark. | Unity is strength. |
| Es regnet stark. | It's raining hard. |
stark übertrieben; reißerisch {adj}
exzentrisch {adj}; übertreibend {adj} | gonzo [Am.] [coll.] (journalism)
gonzo [coll.] |
Schuh mit Keilabsatz
jmd. stark an der Unterhose ziehen; jmd. die Unterhose straff ziehen | wedgie [coll.]
to give so. a wedgie [coll.] |
| Pangolin {n}; Schuppentier {n} (stark gepanzertes Säugetier) [biol.] | pangolin; scaly anteater/ant-eater (heavily armored mammal) |
| Starklerche {f} [ornith.] | Stark's lark |
zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.]
dicht geklüftet
schwach zerklüftet
stark zerklüftet | jointed
claggy (coal)
distantly jointed
highly jointed |
| schlicht und einfach Zauberei | JSNM : just stark naked magic |
