| Übersetze 'experience' | Translate 'experience' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
aus (eigener) Erfahrung wissen
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
Das war etwas völlig Neues für mich!
Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Das war vielleicht was! | experience
experiences
to know from (one's own) (personal) experience
Experience has shown that ...
That was a new experience for me!
We ought to learn from experience.
That was a painful experience for us.
I speak from personal experience.
What an experience! |
| Erleben {n}; Erfahren {n} | experience |
empfinden; fühlen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; spürend
empfunden; gefühlt; gespürt
empfindet; fühlt; spürt
empfand; fühlte; spürte
mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben | to experience
experiencing
experienced
experiences
experienced
to experience vicariously with so. |
erleben; erfahren; Erfahrung machen; durchmachen; durchleben {vt}
erlebend; erfahrend; Erfahrung machend; durchmachend; durchlebend
erlebt; erfahren; Erfahrung gemacht; durchgemacht; durchlebt
erlebt; erfährt; macht die Erfahrung; durchmacht; durchlebt
erlebte; erfuhr; machte die Erfahrung; durchmachte; durchlebte | to experience
experiencing
experienced
experiences
experienced |
feststellen; bemerken; haben {vt}
feststellend; bemerkend; habend
festgestellt; bemerkt; gehabt | to experience
experiencing
experienced |
| Aha-Erlebnis {n} | aha-experience; sudden insight |
| Anhedonie {f}; Lustlosigkeit; Freudlosigkeit {f} [psych.] | anhedonia; inability to experience pleasure |
| Auslandserfahrung {f} | experience abroad; international experience |
| Auslandserfahrung {f} | foreign experience |
| Bekehrungserlebnis {n} | experience of conversion |
Bergerfahrung {f}
Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. | mountain experience
I had my first mountain experience on Mount Prevost. |
| Berufserfahrung {f}; Arbeitserfahrung {f} | work experience |
| Berufserfahrung {f} | professional experience |
| Berufspraktikum {n} (für Schüler); Schülerpraktikum {n} | work experience |
Bewerbung {f} (um; für)
Bewerbungen {pl}
eine aussagekräftige Bewerbung
Bewerbung um Zulassung | application (for)
applications
an application detailing (sb.'s) qualifications and experience
application for admission |
| Erfahrungswelt {f} (einer Person) [psych.] | world of experience (of a person) |
Erfahrungswert {m}
Erfahrungswerte {pl} | experience value; practical value
experience |
| Erfahrungswerte für Rückerstattungen | experience refund |
| Erlebnisfeld {n} | field of experience |
Erlebnisphase {f}
Erlebnisphasen {pl} | experience phase
experience phases |
| Erlebniswelt {f} | world of experience |
| Erlebniswirtschaft {f}; Abenteuerwirtschaft {f} [econ.] | experience economy |
| Erweckungserlebnis {n}; Erleuchtungserlebnis {n} | experience of enlightenment |
Evidenzerlebnis {n}
Evidenzerlebnisse {pl} | evidential experience
evidential experiences |
Fahrgefühl {n} [auto]
Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl. | driving experience
The car delivers a distinctly sporty driving experience. |
| Fahrpraxis {f} | driving experience |
| Farbwahrnehmung {f} | experience of colour; experience of color |
Fremdsprachensekretärin {f}
Fremdsprachensekretärinnen {pl}
eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung | foreign language secretary
foreign language secretaries
an experienced foreign language secretary with many years of professional experience |
| Geschäftserfahrung {f} | business experience |
Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f}
Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss
Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung | gain
gain in influence
gain in experience |
| Kampferfahrung {f} | combat experience |
| Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport] | movement and body experience |
Kulturerlebnis {n}
Kulturerlebnisse {pl} | cultural experience
cultural experiences |
Lebenserfahrung {f}; Lebensgefühl {n}
Lebenserfahrungen {pl} | experience of life
experiences of life |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
Lernerfahrung {f}
Lernerfahrungen {pl} | learning experience
learning experiences |
| Nahtod-Erfahrung {f} [med.] | near-death experience |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Praxis {f}
aus der Praxis
ein Beispiel aus der Praxis
Aus der Praxis für die Praxis. | practice
from real life; from experience; from practice
an example from real life
Experts provide practical guidance. |
| Praxiserfahrung {f}; praktische Erfahrung {f} | practical experience |
| Praxisferne {f} | lack of practical relevance; lack of practical experience |
| Raumerleben {n} | spatial experience; spacial experience |
Routine {f}
Routinen {pl}
Routine in etw. haben | routine; practice; experience
routines
to have experience in sth. |
Schlüsselerlebnis {n}
Schlüsselerlebnisse {pl} | crucial experience
crucial experiences |
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Problematik {f}
Schwierigkeiten {pl}
voller Schwierigkeiten
in Schwierigkeiten geraten
Schwierigkeiten bekommen
eine Schwierigkeit meistern
auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben | difficulty
difficulties; difficulty
fraught with difficulty
to get into difficulty
to run into difficulties
to overcome a difficulty
to experience difficulties |
Verkaufspraxis {f}; Verkaufserfahrung {f}
Verkaufserfahrungen {pl} | sales experience
sales experiences |
Verlust {m}
Verluste {pl}
mit Verlust; in Verlegenheit
Verlust erleiden; einbüßen
Verlust erleiden
Verluste erleiden [econ.]
mit Verlust verkaufen
mit Verlust arbeiten
Verluste aufweisen
Verluste in Millionenhöhe [fin.] | loss
losses
at a loss
to sustain a loss; to suffer a loss
to experience a loss
to incur losses
to sell at a loss
to run at a loss
to show losses
losses running into billions |
| Verwaltungspraxis {f}; Verwaltungsgepflogenheit {f} | administrative experience |
(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
auditive Wahrnehmung {f}
akustische Wahrnehmung
außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
ganzheitliche Wahrnehmung
präattentive Wahrnehmung
die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
selektive Wahrnehmung
visuelle Wahrnehmung | perception; percept; perceptual experience
perceptions
auditory perception
acoustic perception
extrasensory perception
comprehensive perception; holistic perception
preattantive perception
the public perception (of a matter)
selective perception
visual perception |
| Weltgewandtheit {f} | sophistication; experience in the ways of the world |
| Widerfahrnis {f} [phil.] | experience; happening; affect |
| außerkörperliche Erfahrungen | out-of-body experience /OBE/ |
befriedigend; lohnend {adj}
eine lohnende Erfahrung
eine lohnende Investition
eine dankbare Aufgabe | rewarding
a rewarding experience
a rewarding investment
a rewarding work |
empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend
empirischer Beleg
empirische Daten
empirische Untersuchung | empiric; empirical; based on experience
empirical evidence
empirical data
empirical study |
| erfahrungsgemäß {adv} | from experience; experiential |
erfreuen; beglücken {vt}
erfreuend; beglückend
erfreut; beglückt
erfreut; beglückt
erfreute; beglückte
ein beglückendes Erlebnis | to gladden
gladdening
gladdened
gladdens
gladdened
a gladdening experience |
| in etw. hineinwachsen (vertraut werden) [übtr.] | to get used to sth.; to gain experience |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
nachweisen
nachweisend
nachgewiesen
er/sie weist nach
ich/er/sie wies nach
er/sie hat/hatte nachgewiesen
Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden.
eine Ausbildungspraxis nachweisen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proven; proved
he/she proves
I/he/she proved
he/she has/had proven
No offence could be proved against him.
to provide evidence of one's training experience |
neu erleben
neu erlebend
neu erlebt
erlebt neu
erlebte neu | to re-experience
re-experiencing
re-experienced
re-experiences
re-experienced |
prägend {adj}
prägendes Erlebnis
prägender Eindruck | formative
formative experience
formative impression |
psychedelisch; bewusstseinsverändernd {adj}
psychedelische Drogen; bewusstseinserweiternde Drogen
psychedelisches Erlebnis | psychedelic
psychedelics; psychedelic drugs
psychedelic experience |
verfügen
verfügend
verfügt
über etw. verfügen
über große Erfahrung verfügen
über gute Beziehungen verfügen | to have {had; had}
having
had
to have sth. at one's disposal
to have great experience
to have good connections |
zeigen {vt}
zeigend
gezeigt
er/sie zeigt
ich/er/sie zeigte
er/sie hat/hatte gezeigt
wie gezeigt
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
showing; shewing
shown; showed; shewn
he/she shows
I/he/she showed
he/she has/had shown; he/she has/had showed
as shown
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
| Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht. | I've had a very bad experience of ... |
| Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. | Everyone has to learn by experience. |
| Projekterfahrung {f} | project experience |
| 'Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung' (von Blake / Werktitel) [lit.] | 'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title) |
