| Übersetze 'Geschichte' | Translate 'Geschichte' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}
Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}
rührselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story |
Geschichte {f}
Geschichten {pl} | tale
tales |
Geschichte {f}; Historie {f}
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Umschweif {m}; Exkurs {m}
Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}
Exkurs {m} über russische Geschichte | digression
digressions
digression on Russian history |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
| Ding {n}; Geschichte {f} | concern |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Erklärungsbedarf {m}
Es besteht Erklärungsbedarf.
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. | need for an explanation
There is a need for an explanation.
a story (that stands) in need of an explanation
They are in need of an explanation for why they have done this. |
Erzählung {f}; Geschichte {f}
Erzählungen {pl} | narrative
narratives |
Fachbereichsarbeit {f}
Fachbereichsarbeiten {pl}
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft) | specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
specialised papers; specialized papers
to write a specialised paper (in history/on wind power) |
alte Geschichte; langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen | old chestnut
to roll out the old chestnut |
Grundzug {m}; Abriss {m}
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschchte Deutschlands | outline
Basic History of Germany; An Outline of German History |
| Handlung {f} einer Geschichte | story line; storyline |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
| MacGuffin {m} (treibendes Handlungselement in einer Geschichte, das nicht aufgedeckt/aufgeklärt wird) [lit.] | MacGuffin; McGuffin |
Pointe {f} (einer Geschichte)
Pointen {pl}
Wo bleibt die Pointe? | (main) point (of a story)
(main) points
So what was the point (of the story)? |
Schicksal {n}; Geschick {n}
Schicksale {pl}
Schicksal spielen
das/sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Welch traurige Geschichte!
Das musste nun einmal so sein. | fate
fates
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He met his fate calmly.
Fate treated him unkindly.
How sad a fate!
Fate would have it so. |
| aufgewärmte Geschichte | hash [coll.] |
sich ausdenken {vr}; erfinden {vt}
sich ausdenkend; erfindend
sich ausgedacht; erfunden
sich eine Geschichte ausdenken | to make up
making up
made up
to make up a story |
(alte Geschichte) auskramen
auskramend
ausgekramt | to bring up
bringing up
brought up |
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft {adj}
ewige Dankbarkeit
ein fester Platz in der Geschichte | everlasting
everlasting gratitude
an everlasting place in history |
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. | to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book. |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
| eine nachdenkliche Geschichte | a story for reflection |
| Das ist eine schöne Geschichte! | That's a pretty mess! |
| Die Geschichte hat einen langen Bart. | That story is as old as the hills. |
| Die Geschichte geht so... | So the story runs... |
| Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. | A good tale is none the worse for being told twice. |
| Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte! | Oh no, not that old chestnut again! |
| 'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinsky / Werktitel) [mus.] | 'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title) |
| 'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens / Werktitel) [lit.] | 'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title) |
| 'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel) [lit.] | 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title) |
