| Übersetze 'Story' | Translate 'Story' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}
Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}
rührselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story |
| Lüge {f}; Schwindelei {f}; Märchen {n} | story |
Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f}
Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl} | adventure story
adventure stories |
| Ammenmärchen {n} | cock-and-bull story; old wives' tale |
| Aufmacher {m}; Hauptartikel {m} | lead story |
Bewandtnis {f}
Damit hat es eine andere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | reason; explanation
There's another reason/explanation for that.
That's a long story.; Thereby hangs a tale. |
Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f}
Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl} | picture story; strip cartoon
picture stories; strip cartoons |
Detektivgeschichte {f}
Detektivgeschichten {pl} | mystery story; detective story
mystery stories; detective stories |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Erklärungsbedarf {m}
Es besteht Erklärungsbedarf.
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf
Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. | need for an explanation
There is a need for an explanation.
a story (that stands) in need of an explanation
They are in need of an explanation for why they have done this. |
| Feuilleton {n} | serial story column; supplement |
| Flunkerei {f}; Märchen {n} | tall story |
Fortsetzungsgeschichte {f}
Fortsetzungsgeschichten {pl} | serial story
serial stories |
| Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt] | atrocity story |
Gutenachtgeschichte {f}
Gutenachtgeschichten {pl} | bedtime story
bedtime stories |
| Handlung {f} einer Geschichte | story line; storyline |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
Hochhaus {n} [arch.]
Hochhäuser {pl}
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. | multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise
multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings
She lives in a high rise overlooking the river. |
Humoreske {f}
Humoresken {pl} | humorous sketch; humorous story; humoresque
humorous sketches; humorous stories; humoresques |
Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}
Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl} | mystery story; mystery novel; detective story
mystery stories; mystery novels |
Kurzgeschichte {f}
Kurzgeschichten {pl} | short story
short stories |
| Lebensgeschichte {f} | story of sb.'s life |
Liebesgeschichte {f}
Liebesgeschichten {pl} | love story
love stories |
Lügengeschichte {f}; Ammenmärchen {n}; Lügenmärchen {n}
Lügengeschichten {pl}; Ammenmärchen {pl}; Lügenmärchen {pl} | cock and bull story; cooked-up story [coll.]
cock and bull stories; cooked-up stories |
Märchen {n}
Märchen {pl}
Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht | fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights |
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.]
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | prejudice
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| Novelle {f} | novella; short story |
Pointe {f} (einer Geschichte)
Pointen {pl}
Wo bleibt die Pointe? | (main) point (of a story)
(main) points
So what was the point (of the story)? |
| Rahmenerzählung {f} | link and frame story; framework story |
Rahmenhandlung {f}
Rahmenhandlungen {pl} | frame story
frame stories |
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f}
unter der gegebenen Sachlage
Damit hat es die folgende Bewandtnis. | state of affairs; state of work; factual situation
under the circumstances
The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this. |
| Schauergeschichte {f} | scare story |
Schauermärchen {n}; Gruselgeschichte {f}
Schauermärchen {pl}; Gruselgeschichten {pl} | horror story
horror stories |
Schwank {m}
Schwänke {pl} | droll story
droll stories |
Seemannsgarn {n}
Seemannsgarn spinnen | sailor's yarn; fish story [Am.]
to spin a yarn |
Spukgeschichte {f}; Gespenstergeschichte {f}; Geistergeschichte {f}
Spukgeschichten {pl}; Gespenstergeschichten {pl}; Geistergeschichten {pl} | ghost story; spook story
ghost stories; spook stories |
Stockwerk {n}; Etage {f}; Stock {m}
im ersten Stockwerk; im ersten Stock | storey; story [Am.]; floor
on the first floor; on the second floor [Am.] |
Tiergeschichte {f}
Tiergeschichten {pl} | animal story
animal stories |
Titelgeschichte {f}
Titelgeschichten {pl} | cover story
cover stories |
| Weihnachtsgeschichte {f} | Christmas story |
Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n}
Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl} | residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.]
residential floors; residential storeys; residential stories |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
sich ausdenken {vr}; erfinden {vt}
sich ausdenkend; erfindend
sich ausgedacht; erfunden
sich eine Geschichte ausdenken | to make up
making up
made up
to make up a story |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.]
flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend
geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen
flunkert; schneidet auf
flunkerte; schnitt auf | to fib; to tell a fib; to tell a tall story
fibbing; telling a fib
fibbed; told a fib
fibs; tells a fib
fibbed; told a fib |
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. | to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book. |
| kurz gesagt | to make a long story short |
| eine nachdenkliche Geschichte | a story for reflection |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
unterscheiden; einen Unterschied erkennen; differenzieren (zwischen etw.) {vi}
Viele Leute können nicht zwischen Erzählung und Meinung unterscheiden. {vi}
Ich kann die beiden nicht voneinander unterscheiden. | to differentiate (between sth.)
Many people can't differentiate between a story and an opinion.
I can't differentiate between these two. |
vergehen; vorübergehen {vi}
vergehend; vorübergehend
vergangen; vorübergegangen
vergeht; geht vorüber
verging; ging vorüber
Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird. | to go by
going by
gone by
goes by
went by
Rarely does a week go by when there isn't a news story about it. |
zweistöckig; zweigeschossig {adj}
ein zweistöckiges Haus | two-storied
a two-story building |
| Das ist ein Kapitel für sich. | That's another story. |
| Das ist eine Sache für sich. | That's another story. |
| Die Geschichte hat einen langen Bart. | That story is as old as the hills. |
| Die Geschichte geht so... | So the story runs... |
| Erzähl doch keine Märchen! | Don't give me that story! |
| Es ist immer die alte Leier. | It's always the same old story. |
| Es wird erzählt ... | The story goes ... |
| Ja, das kennen wir schon. | Well, that's an old story. |
| Um es kurz zu machen ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ... | To cut a long story short ... |
| Turmbau zu Babel (biblische Erzählung) [relig.] | Tower of Babel (biblical story) |
| Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) | The Story of Schlauraffen Land |
| Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) | The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was |
| 'Die Schachnovelle' (von Zweig / Werktitel) [lit.] | 'The Royal Game'; 'The Chess Story' (by Zweig / work title) |
| 'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel) [lit.] | 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title) |
| 'Traumnovelle' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.] | 'Dream Story ' (by Schnitzler / work title) |
