basc.de: Wörterbuch: übersetze "added" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

1 in /
748 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'added'	Translate 'added'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Ballast {m} Ballaste {pl} mit Ballast beladen mit Ballast beladen sein mit Ballast beladend zusätzlicher Ballast	ballast ballasts to ballast to be ballasted ballasting added ballast weight
Bruttowertschöpfung {f}	gross value added
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Mehrwertdienst {m} Mehrwertdienste {pl}	value-added service value-added services
Mehrwert...	value-added
Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./ ausschließlich Mehrwertsteuer ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern	value-added tax; VAT exclusive of VAT exclusive of VAT and/or taxes
Nachspielzeit {f} [sport]	additional time; stoppage time; injury time; time added
Nebeneintragung {f} Nebeneintragungen {pl}	added entry; secondary entry added entries; secondary entries
Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.] gewerbesteuerliche Organschaft grenzüberschreitende Organschaft umsatzsteuerliche Organschaft	consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.] trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes transnational consolidated tax group value-added tax consolidation
Suppeneinlage {f} [cook.] als Suppeneinlage verwendet werden	soup additions; soup accompaniments; rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup; soup vegetable to be added to clear soups
Umsatzsteuer {f} Umsatzsteuern {pl}	value added tax; VAT value added taxes
Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}	sales tax identification number; value added tax identification number
Wertschöpfung {f} [econ.]	added value; net value added
Wertschöpfungskette {f} [econ.] Wertschöpfungsketten {pl}	value chain; value-added chain; supply chain value chains; value-added chains; supply chains
Zuckerzusatz {m} ohne Zuckerzusatz	added sugar no sugar added
im Zuge; im Zug (+Genitiv) im Zuge des allgemeinen Trends Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland . Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on as part of the general trend During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. As part of my training, I spent a year abroad. As events unfolded I realised that ... As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
addieren {vt} addierend addiert	to add; to add up; to sum up adding; adding up; summing up added; added up; summed up
anbringen; hinzufügen; nachtragen; anbauen; dazutun {vt} anbringend; hinzufügend; nachtragend; anbauend; dazutuend angebracht; hinzugefügt; nachgetragen; angebaut; dazugetan	to add adding added
anfügen {vt} anfügend angefügt	to join; to add joining; adding joined; added
etw. ausweisen (dokumentieren) {vt} wie die Statistik ausweist Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.	to show sth. (document) as statistics show Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.
beifügen {vt} beifügend beigefügt	to add (to); to include; to enclose adding; including; enclosing added; included; enclosed
eintropfen {vt} eintropfend eingetropft	to add dropwise adding dropwise added dropwise
hinzufügen (zu); beitragen (zu); zulegen {vt} hinzufügend; beitragend; zulegend hinzugefügt; beigetragen; zugelegt fügt hinzu; trägt bei; legt zu fügte hinzu; trug bei; legte zu	to add (to) adding added adds added
hinzufügen; zufügen; addieren; hinzuzählen; hinzukommen; ergänzen {vt} hinzufügend; zufügend; addierend; hinzuzählend; hinzukommend; ergänzend hinzugefügt; zugefügt; addiert; hinzugezählt; hinzugekommen; ergänzt	to add adding added
hinzufügen; hinzurechnen {vt} hinzufügend; hinzurechnend hinzugefügt; hinzugerechnet	to add on adding on added on
hinzugeben {vt} hinzugebend hinzugegeben Geben Sie ... hinzu. ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen	to add adding added Add ... to have a child added to the passport of the parents
hinzugefügt werden; dazu kommen {vi}	to be added
hinzunehmen {vt} hinzunehmend hinzugenommen nimmt hinzu nahm hinzu	to add adding added adds added
nachwürzen; abschmecken {vt} [cook.] nachwürzend; abschmeckend nachgewürzt; abgeschmeckt	to add some seasoning adding some seasoning added some seasoning
sich summieren (auf; zu) sich summierend sich summiert Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]	to add up (to); to mount up (to) adding up; mounting up added up; mounted up It all mounts up.
volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}	aggregate value added
zufügen zufügend zugefügt	to add adding added
zusätzlich {adj} zusätzlicher Aufschlag	additional; added additional markup
zusammenzählen; addieren; summieren; aufsummieren {vt} <aufaddieren> zusammenzählend; addierend; summierend; aufsummierend zusammengezählt; addiert; summiert; aufsummiert	to add up adding up added up
zweiteilige Nebeneintragung {f}	name-title added entry
hinzutreten (Person) {vi} etw. tritt hinzu (Sachverhalt, Problem) {vi} (oft umschrieben)	to appear; to come (along); to arrive Moreover, there is...; In addition, there is...; ...must be added
beimischen [682.3+] [techn.] beimischend beigemischt	to add; to admix adding; admixing added; admixed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de