basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tax" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tax'	Translate 'Tax'
Deutsch	English
195 Ergebnisse	195 results
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f} Abgaben {pl}; Steuern {pl} alle sonstigen Abgaben	tax taxes any other duties and taxes
Gebühr {f}; Taxe {f}	tax
Steuer {f} [fin.] (auf) Steuern {pl} latente Steuer; gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer rückerstattungsfähige Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf) alle Steuerabgaben übernehmen	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax reclaimable tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax increase of taxes to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on) to bear all taxes
beschuldigen; bezichtigen {vt} beschuldigend; bezichtigend beschuldigt; bezichtigt	to tax taxing taxed
besteuern {vt} besteuernd besteuert besteuert besteuerte	to tax taxing taxed taxes taxed
Abgabenordnung {f} Abgabenordnung der USA	tax code; fiscal code; General Fiscal Law Internal Revenue Code
Abgabenquote {f}	tax and contribution ratio
Abschreibung {f}; Steuerabschreibung {f} [fin.] Abschreibungen {pl}	tax write-off write-offs
Abschreibungsgesellschaft {f}	tax-loss company
Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
Annäherung {f}; Angleichung {f}; Näherung {f} Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts Angleichung der Steuersätze Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]	approximation approximation of law approximation of tax rates approximation of national legislations (EU)
Benzinsteuer {f}	gasoline tax [Am.]
Betriebsergebnis {n} nach Steuern	after-tax (operating) results
Betriebsergebnis {n} vor Steuern	pre-tax (operating) results
steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte	adjustment of inventories to tax base
Börsenumsatzsteuer {f} [fin.]	stock exchange transfer tax
Bruttoverdienst {m}; Bruttoeinkommen {n}	gross income; before-tax income
Bundessteuer {f}	federal tax
Deponiesteuer {n}	landfill tax
Dividendenquellensteuer {f} [fin.]	dividend withholding tax
Dividendensteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.]	dividend tax
Doppelbesteuerungsabkommen {n}	double tax agreement; double taxation convention; double tax treaty
Einfachsteuer {f}; Einheitssteuer {f} [fin.]	flat tax /FT/; flat rate tax
Einfuhrumsatzsteuer {f}	turnover tax on imports; import sales tax
Einkommensteuer {f}; Einkommenssteuer {f} Einkommensteuer einbehalten gestaffelte Einkommensteuer	income tax to deduct income tax at source graduated income tax
Einkommensteuererklärung {f} Formular zur Einkommensteuererklärung	income tax return form of income tax return
Ergänzungsabgabe {f} Ergänzungsabgaben {pl}	supplementary tax supplementary taxes
Ertragssteuer {f} [fin.] Ertragssteuern {pl}	profit tax; profits tax; tax on profits profit taxes; profits taxes; taxes on profits
Erwerbssteuer {f}	profit and income tax
Finanzamt {n} Finanzämter {pl}	tax office tax offices
Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f} Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}	head of the local tax office heads of the local tax office
Finanzbehörde {f} Finanzbehörden {pl}	fiscal authority; tax authority fiscal authorities; tax authorities
Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f} Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl}	airport charge; airport tax airport charges; airport taxes
Freibetrag {m}; Steuerfreibetrag {m} Freibeträge {pl}; Steuerfreibeträge {pl}	tax exempt amount tax exempt amounts
Getränkesteuer {f}	alcohol tax; tax on alcoholic drinks
Gewerbesteuer {f} Gewerbesteuern {pl}	trade tax; commercial tax [Am.] trade taxes
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m} Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl} mit hohem Gewinn Gewinn nach Steuern stattlicher Gewinn entgangener Gewinn unverhoffte Gewinne unverteilte Gewinne auf Gewinn ausgehen Profit schlagen aus Gewinn aufweisen Gewinn und Verlust	profit profits at a high profit after tax profit handsome profit lost profit; loss of profit windfall profits unearned income to be intent on making a profit to profit from to show profit profit and loss /P. & L./
Grunderwerbssteuer {f}	land transfer tax; tax on land acquisition
Grunderwerbsteuer {f}	property transfer tax
Grundsteuer {f} [fin.] Einheitswert für die Grundsteuer	rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.] rateable value
Hehl {m} kein Hehl machen aus kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	to make no secret of to make no bones about a matter She made no bones about her dissatisfaction. He made no bones about saying what he thought. I make no bones about the fact that I had hoped for more. I'll make no bones about it: this debate is disgusting. They made no bones about being against a tax increase.
Jahresbescheinigung {f} Jahresbescheinigungen {pl}	annual tax certificate annual tax certificates
Kapitalertragssteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.] Kapitalertragssteuern {pl}; Kapitalertragsteuern {pl}	gains tax; capital yields tax; capital gains tax gains taxes; capital yields taxes; capital gains taxes
Kapitalgewinnsteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f}	capital gains tax
Kapitalsteuer {f} [fin.] Kapitalsteuern {pl}	tax on capital taxes on capital
Kapitalverkehrsteuer {f} [fin.]	capital transfer tax
Kfz-Steuerplakette {f} [auto] Kfz-Steuerplaketten {pl}	road tax disc [Br.]; annual license tag; annual license sticker [Am.] road tax discs; annual license tags; annual license stickers
Körperschaftsteuer {f} [fin.] Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne	corporate tax accumulated earnings tax
Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.]	corporate income tax return
Kommunalsteuer {f}	rate; local tax [Am.]
Konsumbesteuerung {f} [fin.]	tax on consumption
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] Konzessionen {pl} die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	concession concessions the import concessions that had been granted to the island the ending of tax concessions for home owners
Kopfsteuer {f}; Gemeindesteuer {f}	poll tax
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Kraftfahrzeugsteuer {f}; Kfz-Steuer {f} [auto]	motor vehicle tax; road tax
Kurtaxe {f}	visitor's tax
Lohnsteuer {f} [fin.] Lohnsteuern {pl}	tax on wages; wage(s) tax; payroll tax taxes on wages
Lohnsteuerjahresausgleich {m}	annual adjustment of income tax
Lohnsteuerkarte {f} Lohnsteuerkarten {pl}	wage(s) tax card wage(s) tax cards
Luxussteuer {f}	luxury tax
Massensteuer {f} [fin.]	mass tax
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
Mehrphasensteuer {f} Mehrphasensteuern {pl} die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben	multi-stage tax multi-stage taxes to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./ ausschließlich Mehrwertsteuer ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern	value-added tax; VAT exclusive of VAT exclusive of VAT and/or taxes
Mineralölsteuer {f}	tax on oil
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]	after tax real rate return
Ökosteuer {f} [fin.] [envir.]	eco-tax
Organgesellschaft {f}; Organunternehmen {n} [jur.]	consolidated tax group subsidiary; controlled / dominated / organ company [Br.] / corporation [Am.]
Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.] gewerbesteuerliche Organschaft grenzüberschreitende Organschaft umsatzsteuerliche Organschaft	consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.] trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes transnational consolidated tax group value-added tax consolidation
Parkgebühr {f} Parkgebühren {pl}	parking fee; parking tax parking fees; parking taxes
Quellenabzug {m} [fin.]	deduction [Br.] / withholding [Am.] (of tax) at source
Quellenstaat {m} [fin.] Quellenstaaten {pl} die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen	source country; country/state of source source countries; countries/states of source to credit the tax of the source state against the national tax
Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.] Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl} Abzugsteuervorschriften {pl} Abzugsteuer auf Dividenden Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen quellensteuerpflichtiges Einkommen Quellensteuersatz Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.	tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes withholding rules withholding tax on dividends exemption from withholding tax to be exempt from the withholding requirement to be subject to withholding tax income subject to withholding tax rate of tax at source Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
Rendite nach Steuern	after tax yield
Salzsteuer {f}	salt tax
Schenkungssteuer {f}	gift tax; inheritance tax [Br.]; accessions tax
Schutzzoll {m} Schutzzölle {pl}	protective duty; prohibitive tax protective duties; prohibitive taxes
Selbstveranlagung {f} (Steuer)	self-assessment (tax)
Solidaritätszuschlag {m} Solidaritätszuschläge {pl}	solidarity surcharge on income tax solidarity surcharges on income tax
Spende {f} Spenden {pl} abzugsfähige Spende	donation donations tax-deductible donation
Spielkartensteuer {f}	tax on playing cards
Steuerabgrenzung {f}	tax accrual and deferral
Steuerangleichung {f}	tax harmonization [eAm.]; tax harmonisation [Br.]
Steueranmeldung {f}	tax return
Steueranpassung {f}	tax harmonization [eAm.]; tax harmonisation [Br.]; tax adaptation; tax adjustment
Steueranreiz {f}	tax incentive
Steuerabzug {m}	deduction of tax
Steuerabzug {m}	tax deduction
Steueraufschlag {m}; Zusatzsteuer {f} Steueraufschläge {pl}; Zusatzsteuern {pl}	additional tax additional taxes
Steueraufkommen {n}; Steuereinnahmen {pl}	tax yield; yield of tax
Steueraufkommen {n}	tax revenue; internal revenue
Steueraufwand {m}	tax expenditure
Steuerausgleich {m}	tax equalization [eAm.]; equalisation [Br.]
Steuerausweichung {f}; Steuervermeidung {f} [fin.]	tax avoidance
Steuerbefreiung {f}	tax exemption
Steuerbefreiungsbescheinigung {f} Steuerbefreiungsbescheinigungen {pl}	tax exemption certificate tax exemption certificates
Steuerbelastung {f}	tax burden
Steuerbeleg {m} [fin.]	tax voucher
Steuerbemessungsgrundlage {f}	tax base
Steuerberater {m}; Steuerberaterin {f} Steuerberater {pl}; Steuerberaterinnen {pl}	tax consultant; tax adviser; tax practitioner [Br.] tax consultants; tax advisers; tax practitioners
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de