basc.de: Wörterbuch: übersetze "lost" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

747 User online

1 in /
746 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lost'	Translate 'lost'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
perdu {adj}	lost
verloren {adj} eine verlorene Partie verloren geglaubt Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.	lost a lost game thought/believed lost; thought/believed to be lost I found my diary which I thought was lost.
Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f} in Anschauung versunken	contemplation lost in contemplation
Betrachtung {f} Betrachtungen {pl} in Betrachtungen versunken	meditation meditations lost in meditation; lost in thought
Dokument {n}; Aktenstück {n} Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl} ausgehende Dokumente echtes Dokument; authentisches Dokument abhanden gekommenes Dokument	document documents inquiry documents authentic document lost document
Entrücktheit {f} in völliger Entrücktheit	reverie; abstraction completely lost in reverie
Fundbüro {n}; Fundamt {n} Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}	lost property office; lost-and-found office lost property offices; lost-and-found offices
Fundsache {f}; Fundgegenstand {m} Fundsachen {pl}; Fundgegenstände {pl}	lost property lost properties
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Gepäck {n}; Reisegepäck {n} mit leichtem Gepäck reisen Gepäck aufgeben beschädigtes Gepäck vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck verspätetes Gepäck	baggage; luggage [Br.] to travel light to check-in luggage damaged luggage; damaged baggage lost luggage; lost baggage delayed luggage; delayed baggage
Gepäckreklamation {f}	lost luggage department
sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m} Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl} mit hohem Gewinn Gewinn nach Steuern stattlicher Gewinn entgangener Gewinn unverhoffte Gewinne unverteilte Gewinne auf Gewinn ausgehen Profit schlagen aus Gewinn aufweisen Gewinn und Verlust	profit profits at a high profit after tax profit handsome profit lost profit; loss of profit windfall profits unearned income to be intent on making a profit to profit from to show profit profit and loss /P. & L./
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Krankenstand {m}	number of work days lost due to illness; sickness figures
Leerlauf {m}	lost motion
vergebliche Liebesmüh {f}	love's labour's lost
Menge {f} in der Menge verloren gehen	crowd to get lost in the crowd
Schaf {n} [zool.] [agr.] Schafe {pl} einjähriges Schaf das schwarze Schaf [übtr.] ein verlorenes Schaf [übtr.]	sheep sheep hogget [Br.] the black sheep [fig.] a lost sheep [fig.]
Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser) Die Limonade sprudelt nicht mehr.	fizz The lemonade has lost its fizz.
Tasse {f} Tassen {pl} eine Tasse Kaffee eine Tasse Tee Möchten Sie eine Tasse Kaffee? nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein	cup cups a cup of coffee a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.] Would you like a cup of coffee? to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
nicht bei Trost sein Bist Du noch bei Trost?	to be crazy; to have lost one's reason Have you lost your mind?
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f} Übersetzungen {pl} eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.]	translation translations a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation /CAT/ I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
Verlustzeit {f}	lost time
Wachsausschmelzverfahren {n}	lost wax technique
abhanden kommen {vi} abhanden kommend abhanden gekommen	to get lost getting lost got lost
abmagern {vi} abmagernd abgemagert magert ab magerte ab	to lose weight losing weight lost weight loses weight lost weight
abnehmen; an Gewicht verlieren abnehmend abgenommen er/sie nimmt ab ich/er/sie nahm ab er/sie hat/hatte abgenommen	to lose weight losing weight lost weight he/she loses weight I/he/she lost weight he/she has/had lost weight
als verloren ansehen	to count for lost
aufgeben {vi} aufgebend aufgegeben Ich gebe auf. jdn. aufgeben jdn. verloren geben jdn. für tot halten	to give up giving up given up I give up. to give sb. up to give sb. up for lost to give sb. up for dead
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto] ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. Der Bus kam von der Straße ab.	to swerve swerving swerved She swerved sharply to avoid a dog. He lost control of the car and swerved towards a tree. The bus swerved off the road.
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj} entlaufener Sklave entlaufener Hund führerloser Zug	runaway runaway slave lost dog; missing dog runaway train
hoffnungslos; heillos {adv} sich heillos verirren	hopelessly to get hopelessly lost
schlank werden; abnehmen; abspecken schlank werdend; abnehmend; abspeckend schlank geworden; abgenommen; abgespeckt nimmt ab nahm ab	to slim; to lose weight slimming; losing weight slimmed; lost weight slims slimmed
untergegangen {adj}	lost; extinct
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.] im Strudel der Ereignisse untergehen Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.	to be lost (in sth.) to be lost in the whirlpool of events The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
unterliegen {vi} unterliegend unterliegt unterliegt unterlag	to be defeated; to lose being defeated; losing been defeated; lost is defeated; loses was defeated; lost
unwiederbringlich; unersetzlich {adv} unwiederbringlich verloren sein	irretrievably to be irretrievably lost
verirrt; verschollen {adj} samt Besatzung verschollen sein [naut.]	lost; lost way to be lost with all hands
sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren	to get lost; to lose one's way
verlieren {vt} verlierend verloren er/sie verliert ich/er/sie verlor er/sie hat/hatte verloren ich/er/sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren [übtr.] aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he/she loses I/he/she lost he/she has/had lost I/he/she would lose to lose one's grip to lose one's head [fig.] to lose sight of to lose one's shirt [fig.] Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi} verloren gehend; verlorengehend verloren gegangen; verlorengegangen	to be lost being lost; in Verlust / Verstoß geratend been lost; in Verlust / Verstoß geraten
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren verloren gehen; in der Menge untergehen	to get lost to get lost in the shuffle
vermutlich {adv} Ich habe es vermutlich verloren.	presumably Presumably I have lost it.
verschlampen [ugs.]; verlieren {vt} verschlampt	to go and lose lost through sheer negligence
versonnen {adj}	dreamy; lost in thoughts; wistful
(Geld) verspekulieren {vt} verspekulierend verspekuliert	to lose (money) through speculation losing through speculation lost through speculation
vielleicht; möglicherweise {adv} vielleicht, vielleicht auch nicht Vielleicht habe ich es verloren. Vielleicht weiß sie es.	maybe; perhaps; mayhap as likely as not Maybe I have lost it. Maybe she knows.
sich wähnen {vr} (fälschlicherweise annehmen) sich verloren wähnen	to believe oneself to be sth. to believe oneself to be lost
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.] Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	to be lost; to have been repealed Subsection 2 has been repealed by the new Act. Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
wütend werden {vi} wütend werdend wütend geworden Ich werde wütend. Sie wurde wütend. Er ist wütend geworden.	to lose one's temper losing one's temper lost one's temper I lose my temper. She lost her temper. He has lost his temper.
zeigen {vt} zeigend gezeigt er/sie zeigt ich/er/sie zeigte er/sie hat/hatte gezeigt wie gezeigt Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] showing; shewing shown; showed; shewn he/she shows I/he/she showed he/she has/had shown; he/she has/had showed as shown He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.
Drei Menschen kamen ums Leben.	Three lives were lost.
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
Er hatte den Faden verloren.	He had lost the thread of the conversation.
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
Er verlor die Herrschaft über.	He lost control over.
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
Rutsch mir den Buckel runter!	Get lost!
Sie haben nichts füreinander übrig.	There's no love lost between them.
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.	Time wasted is time lost.
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Scher dich fort! [ugs.]	Get lost!; Beat it! [coll.]
Hiatus {m} [geol.]	hiatus; stratigraphic break; lost record; lacuna
Schichtlücke {f} [geol.]	stratigraphic gap; stratigraphic hiatus; stratigraphic break; lost interval; lack of sedimentation
Spülungsverlust {m} [min.]	mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation
Unterbrechung {f} [geol.] stratigraphische Unterbrechung tektonische Unterbrechung	break; lacuna; intermittency stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata tectonic termination
'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
'Alles für die Liebe' (von Dryden / Werktitel) [lit.]	'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)
'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll / Werktitel) [lit.]	'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)
'Das verlorene Paradies' (von Milton / Werktitel) [lit.]	'Paradise Lost' (by Milton / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de