basc.de: Wörterbuch: übersetze "Absatz" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Absatz'	Translate 'Absatz'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} Absätze {pl}; Abschnitte {pl} neuer Absatz Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	paragraph /par./; subsection paragraphs; subsections new paragraph Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Absatz {m}; Schuhabsatz {m} Absätze {pl}; Schuhabsätze {pl} auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]	heel heels to turn on one's heels [fig.]
Absatz {m} (Buchdruck)	break
Absatz {m}	recess
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] reißenden Absatz finden	sales; turnover to sell like hot cakes
Absatz {m} (Gelände)	terrace
Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n}	landing
Absatz {m}	bench terrace; nip; step; scarplet
Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]	sales and operations planning
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.] die Aufhebung des Jagdgesetzes der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes	repeal (of sth.) the repeal of the Hunting Act the repeal of subsection 12 of the old Act
Marketing {n}; Absatz {m}; Vertrieb {m}	marketing; sales and marketing
Passus {m}; Absatz {m}; Abschnitt {m} (in einem Text)	passage
Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh) Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stiletto; stiletto heel; spike heel stilettos; stiletto heels; spike heels
Strophe {f}; Absatz {m}	stanza
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung /i.d.F./ Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Vertrieb {m}; Absatz {m} [econ.] selektiver Vertrieb	distribution selective distribution system
finden; vorfinden; auffinden {vt} findend; vorfindend; auffindend gefunden; vorgefunden; aufgefunden er/sie findet ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie fände Sie ist nirgends zu finden. guten Absatz finden	to find {found; found} finding found he/she finds I/he/she found he/she has/had found I/he/she would find She is nowhere to be found. to find a ready market
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.] Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	to be lost; to have been repealed Subsection 2 has been repealed by the new Act. Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready market.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de