basc.de: Wörterbuch: übersetze "step" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'step'	Translate 'step'
Deutsch	English
108 Ergebnisse	108 results
Ablaufschritt {m} Ablaufschritte {pl}	step steps
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n} Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl} in zwei Stufen	step steps two-step
Takt {m} Takte {pl} aus dem Takt kommen im Takt tanzen	step steps to get out of step to dance in step
Trittstufe {f} Trittstufen {pl}	step steps
abstufen {vt} abstufend abgestuft	to step stepping stepped
gehen; treten {vi} gehend; tretend gegangen; getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on so.'s foot to step over so.
treten {vi} (in) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten	to step (into) stepping stepped he/she steps I/he/she stepped he/she has/had stepped
Ablaufglied {n} Ablaufglieder {pl}	step logic element step logic elements
Abspanntransformator {m} [electr.] Abspanntransformatoren {pl}	step-down transformer step-down transformers
Abwärtstransformator {m} [electr.]	step-down converter; step-down transformer
Abwärtswandler {m}	step-down-converter
Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt	first step
Arbeitsschritt {m} Arbeitsschritte {pl}	job step; step of a procedure; individual operation job steps; steps of a procedure; individual operations
Aufwärtstransformator {m} [electr.]	step-up converter; step-up transformer
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl} Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Bresche {f} in die Bresche springen eine Bresche schlagen	breach to step into the breach; to throw oneself into the breach to clear the way; to breach
Dreieckstufe {f}	spandrel step
Dreistufen...; dreistufig {adj}	three-step
Einheitssprung {m}	unit step; unit step function
Einzelschritt {m} Einzelschritte {pl}	single step single steps
Einzelstufe {f} Einzelstufen {pl}	individual step individual steps
Erfindungshöhe {f} mangelnde Erfindungshöhe	amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.] lack of inventive step
Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.] Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.	acetogenese Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
Fehltritt {m}	misstep; false step
Gas {n} Gase {pl} auf Gas kochen Gas geben [ugs.]	gas; fluid gases to cook by gas to step on the gas
Gleichschritt {m} im Gleichschritt im Gleichschritt marschieren Im Gleichschritt, marsch! [mil.]	marching in step in step; in lockstep to march in step Forward march!
Halbton {m} [mus.]	semitone; half step [Am.]
Induktionsschritt {m} [math.] Induktionsschritte {pl}	induction step induction steps
Keilstufe {f} Keilstufen {pl}	wedge-shaped step wedge-shaped steps
Laststufe {f} Laststufen {pl}	loading step; load range loading steps; load ranges
Laufwerk {n}	step switching system
Lenkwinkelsprung {m}	step steer
Mastfuß {m} [naut.] Mastfüße {pl}	mast step mast steps
Pilgerschrittschweißen {n} [techn.]	back-step welding
Plattenstufe {f} Plattenstufen {pl}	slab step slab steps
Politik {f} eine schlechte Politik flexible Politik {f} antizyklische Politik {f} Politik der kleinen Schritte eine Politik aufgeben	policy a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy to abandon a policy
Potenzialsprung {m}; Potentialsprung {m} [alt]	potential step
Programmschritt {m} Programmschritte {pl}	program step program steps
Prozessschritt {m} Prozessschritte {pl}	process step proceses steps
Rechenschritt {m} Rechenschritte {pl}	step of calculation; step in the calculation; calculation step; computing step steps of calculation; steps in the calculation; calculation steps; computing steps
Rückschritt {m}	retrograde step
Schritt-für-Schritt-Anweisungen {pl}	step-by-step instructions
Schrittfolge {f}	step sequence
Schrittweite {f}	increment; step width; step size
Schrittweite {f}; Stufung {f}	step range
Spannungsstufe {f} [electr.]	voltage step
Sprungantwort {f}; Übergangsfunktion {f} [electr.] [math.]	step response; step function response
Sprungfunktion {f}	step function
Stechschritt {m} Stechschritte {pl}	goose step goose steps
Steigeisen {n} (zum Klettern) Steigeisen {pl}	climbing iron; crampon; step iron climbing irons; crampons; step irons
Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt] Stepptänze {pl}	tap dancing (activity); tap dance (set of movements) tap dances
Stieffamilie {m} Stieffamilien {pl}	step family; blended family step families; blended families
Stiefvater {m} Stiefväter {pl}	stepfather; step-dad; stepdad stepfathers; step-dads; stepdads
Stützlager {n} [techn.] Stützlager {pl}	step bearing; bearing pad; strut mount step bearings; bearing pads; strut mounts
Stufenleiter {f}; Trittleiter {f} Stufenleitern {pl}; Trittleitern {pl} die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.]	stepladder; step ladder stepladders; step ladders the ladder of success
Stufenplan {m} Stufenpläne {pl}	step-by-step plan step-by-step plans
Sturmschritt {m}	double quick step
Tanzschritt {m} Tanzschritte {pl}	dancing step; step dancing steps; steps
Treppe {f} (einzelne Stufe) Stufen {pl}	stair; step stairs
Treppenfunktion {f} [math.]	step function
Übersetzungsgetriebe {n}	transmission gearing; step-up gear unit
Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.) Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl} schrittweise Reduzierung Abbau des Personals Abbau von Überstunden Abbau der Bestände [econ.] Abbau der Auftragspolster [econ.] Abbau von Arbeitsplätzen Abbau der Handelssschranken [pol.]	reduction (of sth.) reductions step-by-step reduction reduction in staff reduction of overtime stock reduction reduction of order backlogs shedding of labo(u)r reduction/dismantling of trade barriers
Weiterschaltbedingung {f}	step enabling condition
Winkelstufe {f} Winkelstufen {pl}	angle step angle steps
einen Zahn zulegen [übtr.]	to step on it
Zug um Zug	step by step
Zwischenschritt {m} Zwischenschritte {pl}	intermediate step intermediate steps
abschreiten {vt} abschreitend abgeschritten	to step off stepping off stepped off
abtreten {vi} abtretend abgetreten	to step down stepping down stepped down
ausgehen {vi} ausgehend ausgegangen	to step out stepping out stepped out
ausschreiten {vi} ausschreitend ausgeschritten	to step out stepping out stepped out
aussteigen {vi} aussteigend ausgestiegen	to step off; to step out stepping off; stepping out stepped off; stepped out
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	to step aside stepping aside stepped aside
beschleunigen; antreten {vt} beschleunigend; antretend beschleunigt; angetreten	to step up stepping up stepped up
sich einschalten {vr} sich einschaltend sich eingeschaltet sich in ein Gespräch einschalten	to step in; to join in stepping ind; joining in stepped it; joined in join in (on) a conversation
einspringen; jds. Platz einnehmen einspringend; jds. Platz einnehmend eingesprungen; jds. Platz eingenommen	to step in; to take sb.'s place stepping ind; taking sb.'s place stepped it; taken sb.'s place
eintreten; einsteigen {vi} eintretend; einsteigend eingetreten; eingestiegen tritt ein; steigt ein trat ein; stieg ein	to step in stepping in stepped in steps in stepped in
erhöhen; verschärfen; intensivieren; verstärken {vt} erhöhend; verschärfend; intensivierend; verstärkend erhöht; verschärft; intensiviert; verstärkt	to step up stepping up stepped up
fahren {vt} [techn.] [ugs.] fahrend gefahren die Produktion mit 50% fahren die Produktion nach oben/unten fahren ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren	to run running run to run production at 50% to step up/cut down production to increase/reduce an offer/a product range
heraustreten {vi} (aus) heraustretend herausgetreten er/sie tritt heraus ich/er/sie trat heraus er/sie ist/war herausgetreten	to come out; to step out (of) coming out; stepping out come out; stepped out he/she comes out; he/she steps out I/he/she came out; I/he/she stepped out he/she has/had come out; he/she has/had stepped out
hereinkommen {vi} hereinkommend hereingekommen	to step in stepping in stepped in
hereintreten; hereinkommen {vi} hereintretend; hereinkommend hereingetreten; hereingekommen	to enter; to walk in; to step inside; to step in entering; walking in; stepping inside; stepping in entered; walked it; stepped inside; stepped in
heruntergehen; heruntersteigen; hinunterschreiten {vi} heruntergehend; heruntersteigend; hinunterschreitend heruntergegangen; heruntergestiegen; hinuntergeschritten	to step down stepping down stepped down
hervortreten {vi} (hinter) hervortretend hervorgetreten er/sie tritt hervor ich/er/sie trat hervor er/sie ist/war hervorgetreten	to step out; to emerge (from behind) stepping out; emerging stepped out; emerged he/she steps out I/he/she stepped out he/she has/had stepped out
hervortreten; vortreten; nach vorne treten {vi} hervortretend; vortretend; nach vorne tretend hervorgetreten; vorgetreten; nach vorne getreten	to step forward stepping forward stepped forward
hinaufsteigen {vi}	to step up
hinauftransformieren {vt} [electr.]	to step up
hinaustreten {vi} hinaustretend hinausgetreten tritt heraus trat heraus	to step outside stepping outside stepped outside steps outside stepped outside
hineintreten {vi} hineintretend hineingetreten tritt herein trat herein	to step inside stepping inside stepped inside steps inside stepped inside
schrittweise {adv}; Einzelschritt...	step-by-step; stepwise; one-step
steppen; Stepp tanzen {vi} steppend gesteppt steppt steppte	to tap; to tap-dance tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped
sukzessiv; sukzessive {adj} sukzessive Veränderung {f}	gradually; step-by-step step-by-step change
zu jdm. treten	to step up to sb.
vorsichtig zu Werke gehen	to watch one's step
(einen Schritt) zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to step back stepping back stepped back steps back stepped back
zweistufig {adj}	two-stage; two-step
Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe!	Mind the step!
Bitte vortreten.	Please step forward.
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de