basc.de: Wörterbuch: übersetze "walking" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

55 User online

1 in /
53 in /dict/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'walking'	Translate 'walking'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Abrollbewegung {f} beim Gehen	flexing action during walking
Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.] Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl}	walking tractor; two-wheeled tractor walking tractors; two-wheeled tractors
Feldbegehung {f}	field-walking
Gehbehinderung {f}	limp; disability which makes walking difficult
Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]	racewalking; walking; walk
Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
Gehhilfe {f} Gehhilfen {pl}	walking aid; walker walking aids; walkers
Gehschlitz {m} (im Rock) hinterer Gehschlitz	walking slit back slit
Gehversuch {m} Gehversuche {pl}	attempt at walking attempts at walking
in Gehweite; zu Fuß in einigen Minuten erreichbar	within walking distance
Lauflinie {f} Lauflinien {pl}	walking line walking lines
Laufmaschine {f}	walking machine
Laufroboter {m}; Schreitroboter {m} Laufroboter {pl}; Schreitroboter {pl}	walking robot walking robots
Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.]	non-walking cast; non-weight-bearing cast
Rollator {m}; Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.] Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}	Rollator; rolling walker; walker rollator; rollator walker (aid for the walking-impaired) Rollators; rolling walkers; walker rollators; rollator walkers
Schlafwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Nachtwandeln {n}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f} [med.]	somnambulism; sleep-walking; sleepwalking
Schreitbagger {m}; Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.] Schreitbagger {pl}; Spinnenbagger {pl}	walking excavator (construction machine) walking excavators
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} in Schrittgeschwindigkeit fahren "Schritttempo"; "Schritt fahren"	walking pace; walking speed to go at a crawl; to drive at walking speed "dead slow"
Wanderschuh {m} Wanderschuhe {pl}	walking shoe; trekking shoe walking shoes; trekking shoes
Wanderstab {m} Wanderstäbe {pl}	walking stick walking sticks
ablaufen; entlanglaufen {vt} ablaufend; entlanglaufend abgelaufen; entlanggelaufen er/sie läuft ab ich/er/sie lief ab er/sie ist/war abgelaufen	to walk along walking along walked along he/she walks along I/he/she walked along he/she has/had walked along
alternativ {adv} Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro.
an jdm. vorübergehen {vi} an jdm. vorübergehend an jdm. vorübergegangen	to go past sb.; to walk past sb. going past sb.; walking past sb. gone past sb.; walked past sb.
gehbehindert {adj} gehbehindert sein	mobility impaired; hampered to have difficulty in walking
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards to walk the line
hereintreten; hereinkommen {vi} hereintretend; hereinkommend hereingetreten; hereingekommen	to enter; to walk in; to step inside; to step in entering; walking in; stepping inside; stepping in entered; walked it; stepped inside; stepped in
hinabgehen; hinuntergehen {vi} hinabgehend; hinuntergehend hinabgegangen; hinuntergegangen	to walk down walking down walked down
hinaufgehen; hinaufsteigen {vi} hinaufgehend; hinaufsteigend hinaufgegangen; hinaufgestiegen die Treppe hinaufgehen	to go up; to go uphill; to walk up going up; going uphill; walking up gone up; gone uphill; walked up to go upstairs
hinlaufen {vi} hinlaufend hingelaufen	to run there; to walk there; to run past; to walk along running there; walking there; running past; walking along run there; walked there; run past; walked along
schlafwandeln {vi} schlafwandelnd	to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk walking in one's sleep; sleepwalking
spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst) spukend; umgehend; herumspukend gespukt; umgegangen; herumgespukt es spukt (in dem Haus)	to haunt; to walk haunting; walking haunted; walked (the house) is haunted
tippeln {vi} tippelnd getippelt	to walk; to traipse walking; traipsing walked; traipsed
umrunden {vt} umrundend umrundet umrundet umrundete	to walk round; to go round; to drive round walking round; going round; driving round walked round; gone round; driven round walks round; goes round; drives round walked round; wend round; drove round
vorangehen {vi} vorangehend vorangegangen	to go first; to walk in front going first; walking in front gone first; walked in front
wandeln {vi} (gehen) wandelnd gewandelt wandelt wandelte	to walk; to promenade; to stroll walking; promenading; strolling walked; promenaded; strolled walks; promenades; strolls walked; promenaded; strolled
ausgiebig wandern ausgiebig wandernd ausgiebig gewandert	to walk extensively walking extensively walked extensively
weiterlaufen {vi} weiterlaufend weitergelaufen	to run on; to walk on; to go on; to keep on running running on; walking on; going on; to keep on running run on; walked on; gone on; kept on running
Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.]	walking catfish
Man kann zu Fuß hingehen.	It's within walking distance.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de