basc.de: Wörterbuch: übersetze "laufen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

662 User online

662 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'laufen'	Translate 'laufen'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
laufen	to troll [coll.]
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] Abseitsstellungen {pl} im Abseits stehen [sport] nicht im Abseits jdn. ins Abseits laufen lassen	offside offsides to be offside onside to play sb. off-side
Amok {m} Amok laufen	amok to run amok
Ball {m} [sport] Bälle {pl} am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.	ball balls to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Gefahr {f} alle Gefahren Gefahr laufen zu auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr alle Gefahren tragen	risk the full risk to run the risk of at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks
auf Grund laufen {vi} auf Grund laufend auf Grund gelaufen auf Grund gelaufen sein	to ground grounding grounded to be grounded
Handbetrieb {m} im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette	manual operation; manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain
Herde {f} (Schafherde); Schar {f} Herden {pl} in der Herde leben mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	flock flocks to live in herds (just) follow the herd
auf Hochtouren arbeiten auf Hochtouren laufen / arbeiten	to work at full stretch to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed
von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]	to run from pillar to post [fig.]
Rollschuh laufen {vi} Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen	to skate; to roller-skate skating; roller-skating skated; roller-skated
Ruder {n}; Steuerruder {n} am Ruder sein ans Ruder kommen am Ruder stehen aus dem Ruder laufen	rudder; helm to be at the helm to come into power; to take over the helm to be at the helm to get out of hand
Schlittschuh laufen [sport] Schlittschuh laufend Schlittschuh gelaufen	to skate; to ice-skate skating skated
Ski laufen; Ski fahren Ski laufend er/sie läuft Ski ich/er/sie lief Ski	to ski skiing he/she skies I/he/she skied
Spießrutenlauf {m} Spießruten laufen	gauntlet; gantlet; gauntlet running to run the gauntlet
vom Stapel laufen	to be launched
jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen	to bump into sb.
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren	to zigzag
auflaufen; auf Grund laufen; aufsitzen auflaufend; aufsitzend aufgelaufen; aufgesessen	to run aground running aground run aground
aufscheuern; wund scheuern; wund reiben; wund laufen; aufreiben {vt} aufscheuernd; wund scheuernd; wund reibend; wund laufend; aufreibend aufgescheuert; wund gescheuert; wund gerieben; wund gelaufen; aufgerieben	to chafe chafing chafed
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) Geht's dir ein bisschen besser? Schneller kann ich nicht laufen. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	any (+ adjective) Are you feeling any better? I can't run any faster. If these projections are any close to accurate, it would be a great success. Those trousers don't look any different from the others. She wasn't any too pleased about his idea. I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
durch {prp; +Akkusativ} (räumlich) durch die Stadt laufen	through to walk through the town
Eis laufen; eislaufen [alt] {vi} Eis laufend; eislaufend Eis gelaufen; eisgelaufen	to ice-skate ice-skating ice-skated
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards to walk the line
gehen; ergehen; laufen {vi} gehend; ergehend; laufend gegangen; ergangen; gelaufen es ging ihr gut das Geschäft lief gut	to fare faring fared she fared well the business fared well
heißlaufen {vi} heißlaufend heißgelaufen	to overheat overheating overheated
noch lange laufen; noch lange fortgesetzt werden	to run and run
etw. laufen lassen; etw. laufenlassen [alt]	to let sth. go
leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.] leer laufend; im Leergang laufend leer gelaufen; im Leergang gelaufen	to idle idling idled
leichtgängig {adv} leichtgängig laufen leichtgängig schließen	smoothly to run smoothly to close smoothly
lenzen; vor dem Wind laufen [naut.]	to sud before the wind
normal gut laufen; gut laufen	to tick
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.] querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen	across country; cross-country to cut across country
rennen; schnell laufen {vi} rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er/sie rennt ich/er/sie rannte wir rannten er/sie ist/war gerannt	to run {ran; run} running run runs I/he/she ran we ran he/she has/had run
sprinten; spurten; schnell laufen {vi} sprintend; spurtend; schnell laufend gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen sprintet; spurtet sprintete; spurtete	to sprint; to spurt sprinting; spurting sprinted; spurted sprints; spurts sprinted; spurted
synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt} synchron laufend; synchron schaltend synchron gelaufen; synchron geschaltet	to synchronize [eAm.]; to synchronise [Br.] synchronizing; synchronising synchronized; synchronised
traben; locker laufen {vi} trabend; locker laufend getrabt; locker gelaufen	to lope loping loped
verschleißen; heißlaufen {vi} verschleißend; heißlaufend verschlissen; heißgelaufen	to chafe chafing chafed
versorgen; unterhalten {vt} versorgend; unterhaltend versorgt; unterhalten etw. am Laufen halten	to keep {kept; kept} keeping kept to keep sth. running
zu schnell laufen; Übergeschwindigkeit	overspeed
Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen/laufen lassen)	laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen)
Tränen laufen über meine Wangen.	TRDMC : Tears running down my cheeks.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de