| Übersetze 'Erst' | Translate 'Erst' |
| Deutsch | English |
| 93 Ergebnisse | 93 results |
erst {adv}
erst recht
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | at first; foremost
more than ever
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first. |
Anlauf {m}
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf | start-up; run-up
to take a run-up
only at the second go |
| äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.] | killer application; killer app |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| Erst-Inbetriebnahme {f} | start-up |
Erstaunen {n}
sprachloses Erstaunen
sehr zu meinem Erstaunen
äußerst erstaunt | astonishment
blank astonishment
much to my astonishment
in utter astonishment |
Erstausrüstung {f}
Erst- und Zweitausrüstung {f} | original equipment
original and replacement equipment |
Geschäftsreise {f}
Geschäftsreisen {pl}
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | business trip
business trips
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week. |
Originalitätsverschluss {m} (Verpackung)
Verpackung mit Erstöffnungsgarantie | tamper-evident closure
tamper-evidence safety pack |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vorstellung {f}; Aufführung {f}
Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
erst nach der Vorstellung
szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.] | performance
performances
not until after the performance
scenic representation (of an opera, musical composition) |
Zureden {n}
erst nach langem Zureden | suasion
only after a great deal of coaxing |
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}
äußerst unangenehm
leidiges Problem
Das ist aber auch zu ärgerlich! | annoying
annoying in the extreme
annoying problem
That really is annoying! |
| ärgerlich; äußerst unangenehm {adj} | galling |
| äußerst; höchst; extrem; krass {adj} | extreme |
| äußerst {adv} | deucedly |
äußerst; sehr; verdammt [ugs.] {adv}
das Äußerste; alles Möglich | damned [slang]
the damnedest |
äußerst; total; völlig; vollkommen {adj}
äußerst; höchst...; größt...
vollkommener Blödsinn
in völliger Verzweiflung
totaler Horror | utter
utmost; uttermost
utter nonsense
in utter despair
utter horror |
äußerst {adv}; aller...
allerspätestens | very
at the very latest |
| äußerst {adv} | extremely |
| äußerst amüsant | as good as a play |
| äußerst verwickelt | inextricability |
| äußerst; hervorragend {adj} | superlative |
| äußerst reizbar | excitabliest |
allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]
Sind Sie gegen Penizillin allergisch? | allergic (to)
Are you allergic to penicillin? |
als; wo; da; sobald; wann {adv}
seit wann
kaum ... als
erst als | when
since when
scarcely ... when
only when |
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]
anrufend
angerufen
ruft an
rief an
jdn. anrufen
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
I'll give you a buzz. [coll.]
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it. |
aufwecken; wecken; erwecken {vt}
aufweckend; weckend; erweckend
aufgeweckt; geweckt; erweckt
er/sie weckt (auf)
ich/er/sie weckte (auf)
er/sie hat/hatte aufgeweckt
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! | to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up
waking (up)
woken (up)
he/she wakes (up)
I/he/she woke (up)
he/she has/had woken (up)
Please don't wake me until 9 o'clock! |
| außergewöhnlich; äußerst {adj} | extreme |
| außerordentlich; äußerst; bodenlos | exceeding |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
befriedigen; zufriedenstellen {vt}
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
dauerhaft; haltbar; unverwüstlich; langlebig; solide; widerstandsfähig {adj}
dauerhafter; haltbarer; unverwüstlicher; langlebiger; solider
am dauerhaftesten; am haltbarsten; am unverwüstlichsten; am langlebigsten; am solidesten
langlebige Gebrauchsgüter; dauerhafte Konsumgüter
sehr haltbar; sehr langlebig; äußerst solide
nicht dauerhaft; unsolide; kurzlebig {adj} | durable
more durable
most durable
consumer durables
perdurable
nondurable |
drei {num}
Ihr drei kommt erst später dran. | three
You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet. |
etw. durchsetzen {vt}
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to push through sth.
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
| einleitend; einführend {adj}; Erst... | inaugural; initiatory |
eintönig; monoton {adj}
eintöniger
am eintönigsten
äußerst eintönig | monotonous
more monotonous
most monotonous
monotonous in the extreme |
entgegenkommend {adj} (Person)
äußerst entgegenkommend sein
Meine Gastgeberin war entgegenkommend und unkompliziert. | congenial (person)
to be extremely congenial
My host was congenial and easygoing. |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
| erst...; best...; oberst...; wichtigst... | premier |
| erstens; zuerst {adv}; erst einmal | first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing |
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}
erstürmend; im Sturm nehmend
erstürmt; im Sturm genommen | to rush sth.
rushing
rushed |
erstürmen {vt}
erstürmend
erstürmt | to storm
storming
stormed |
| frühest; erstens; erst | first |
| gewissenhaft; äußerst regelmäßig {adv} | religiously |
hässlich; schirch [Ös.] {adj}
hässlicher
am hässlichsten
hässlich wie die Sünde
äußerst hässlich; grottenhässlich | ugly
uglier
ugliest
as ugly as sin
incredibly ugly |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
| höchst; oberst; äußerst; größt; unübertrefflich {adj} | sovereign |
kaum; gerade erst {adv}
kaum etw.; fast nichts | scarcely
scarcely anything |
kürzlich; neulich; unlängst; letztens; letztens {adv}; vor kurzem
erst kürzlich; erst vor kurzem
seit neuestem
seit kurzem
bis vor kurzem
erst letztens; letztens erst | recently; lately
only recently; quite recently
just recently; since very recently
as of recently
till recently
just recently; only recently |
links {adv} /l./
auf der linken Seite; links
von links nach rechts /v.l.n.r./
nach links
links von
ganz links; äußerst links
Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. | left /l./
on the left
from left to right /LTR/
to the left
to the left of
leftmost
A picture is given on the left of the text. |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
strapaziös {adj}
äußerst strapaziös | wearing; tiring; exhaustive
grueling |
volltanken {vi} [auto]
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]
Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up, please!
I filled it/her up only yesterday. |
tatsächlich; wirklich; eigentlich {adv}
wirklich erst
Was machst du eigentlich? | actually
actually only
What are you doing actually? |
total; massiv; uneingeschränkt; äußerst; kompromisslos; radikal {adj}
sein Letztes geben; sein Äußerstes geben | all-out
to go all-out |
überaus; äußerst {adv}
ein äußerst lesenswertes Buch
Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet. | eminently
an eminently readable book
She is eminently suitable for the job. |
| überaus; äußerst; ganz besonders; außerordentlich; ungemein {adv} | exceedingly |
| etw. äußerst ungern tun; etw. mit Widerwillen tun | to grudge doing sth. |
unheimlich {adv} [ugs.] (äußerst)
unheimlich viel
Es macht unheimlich Spaß.
unheimlich gut; verdammt gut [ugs.]; sagenhaft {adj} | terribly; terrifically; incredibly
an incredible amount; a terrific amount [coll.]
It's terrific fun. [coll.]
fucking good [vulg.] |
| verschwindend; winzig; äußerst gering {adj} | infinitesimal |
| äußerst vorsichtig; vorsorglich {adj} | precautious |
wiegen; wägen; abwiegen {vt}
wiegend; wägend; abwiegen
gewogen; gewägt; abgewogen
er/sie wiegt; er/sie wägt
ich/er/sie wog
er/sie hat/hatte gewogen
ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge
Erst wägen, dann wagen. | to weigh
weighing
weighed
he/she weighs
I/he/she weighed
he/she has/had weighed
I/he/she would weigh
Look before you leap. |
wirklich; tatsächlich {adv}
eigentlich nicht <nicht wirklich>
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ... | really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ... |
(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt}
zerstreuend; fein verteilend; auflösend
zerstreut; fein verteilt; aufgelöst
zerstreut; verteilt fein
zerstreute; verteilte fein
äußerst fein verteilt | to disperse
dispersing
dispersed
disperses
dispersed
highly disperse |
| Da musste ich erst mal tief Luft holen. | I had to swallow hard. |
| Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | That gives it that extra something. |
| Das macht's erst recht schlimm. | That makes it all the worse. |
| Das muss erst noch erfunden werden. | That has still to be invented. |
| Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | A friend in need is a friend indeed. |
| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.] | Business before pleasure. [prov.] |
| Erst gehen, dann laufen. | Before you run you must learn to walk. |
| Erst gestern erfuhr ich es. | I got to know about it only yesterday. |
| Es ist mir äußerst peinlich. | I'm mortified. |
| Es ist äußerst preiswert. | It's excellent value for money. |
| Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. | The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Ich bin erst um vier dort. | I won't be there until four. |
| Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. | I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
| Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | I have read only ten pages so far. |
| Jetzt erst recht. | Now more than ever. |
| Nun erst recht nicht! | Now less than ever! |
| Nun tue ich's erst recht nicht! | Now I certainly won't! |
| Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ... | Once you've acquired a taste for it ... |
| Wenn er erst einmal in Schwung ist ... | Once he gets going ... |
| Wenn ich erst in Paris bin ... | Once I'm in Paris ... |
| Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. | We shall not know (about) it until next year. |
vor allem; hauptsächlich {adv};
äußerst {adv}; | majorly
majorly |
| Abrufvertrag {m} (bestellte Ware nicht sofort geliefert, sondern erst wenn der Kunde sie 'abruft') | call-off (purchase) agreement (ordered products are delivered when the customer needs them) |
| (Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen. | BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner. |
| Erst denken, dann reden! | PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth! |
